Kara Luiz, Friday, May 2, 2008, 9:27:18 PM, Luiz/vi skribis: LP> hmm, kiam temas pri (in), oni prefere demetu "(in)" se fakte oni volas LP> aperigi in-vorton, tiam tiu estu aparta derivaĵo. Oni nuligas efikon de LP> -in, se oni diras, ke la difino estas la sama. Mi konsentas. Ankaux la tradukoj tiel ofte malgxustas. Do cxe "(in)" forigo kaj eble krei novan derivajxon.
LP> Pri: LP> aer(o)kondukilo LP> akuz(aĵ)o Tio laux mi estas kazoj, kiel oni povas lasi la krampojn. En la sercxo oni trovas ambaux versioj. En la indeskso estas la vorto kun la krampoj. LP> ... oni devus agi same kiel pri tekniko/teĥniko, unu el ili devas esti LP> preferata, kaj ricevi rektan sendon de alia. Male oni ne trovos tion per LP> serĉo, nek unu, nek alian variaĵon. La sercxo laux mi bone traktas la krampojn. Se vi sercxas "aerkondukilo" vi trovas, "aerokondukilo" vi trovas, sed "aer(o)kondukilo" vi trovas. LP> Nu, pri aer(o)kondukilo kaj similaj eblas, kaj eble oni preferos tiel, LP> uzi <var>. La demando estas, kiel ili aperu en la indekso? LP> Mi ankoraŭ devas fari iujn riparojn, se mi bone memoras, iam mi aldonis: LP> busa haltejo; aŭtobusa haltejo; aŭtobushaltejo kaj bushaltejo, la tri LP> unuaj sendas al la lasta. Almenaŭ ĉi tie tiam oni konsentis apartigi LP> ilin. Jes. Tie vi havas derivajxojn en la sama artikolo. Tri el kvar vi markis "malofte". La sercxo kaj la la indekso estas en ordo. LP> Tio estas laboro por preskaŭ plena semajno de unu homo. Aux kelkaj semojnoj por kelkaj homoj, se vi havas nur iom da tempo. Por mi plej gravas la kazoj en la indekso kun komo, kie la dua vorto tute maljxustas en la indekso. Ekzemple: aĵgenro, neŭtra genro aperas ambaux sub a kaj "neŭtra genro" ne aperas sub n Kiam ili alfabete kongruas, ne tiom genas min. Ekzemple: ajgensubspaco, ajgenspaco Oni devas unuope rigardi la vortojn. Ekzemple: al ĉe, ĉe ...-n al ĉirkaŭ, ĉirkaŭ ...-n Oni povas sxangxi kun <ind>-marko, ke ili aperas sub cx. Aux oni disigas per <var> Krei novan derivajxon, mi farus nur se la difinojn ne tute samas. Ekzemple por aldoni EVI. -- amike Wieland mailto:[EMAIL PROTECTED] ___________________________________________________________ Der fr�he Vogel f�ngt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.de
