Eble tauxgas, sed la demando de Bernhard estis alia. Se tamen respondi al via demando, "grapolbombo" min ne entuziasmigas, unue pro la sklava traduko el "cluster bomb" kaj due tial, ke mi vidas nenian grapolon en la afero. Grava ideo malantaux grapolo estas la interligiteco de la beroj, kiuj kondutas kiel unu ajxo, ekzemple cxe plukado. Male la submunicioj estas dise projekciataj, do la ideo de kuntenigxo ne validas kaj la metaforo estas aparte lama.
Kore, Marc > Message du 14/08/08 09:43 > De : "Sergio Pokrovskij" > A : [email protected] > Copie à : > Objet : Re: [revuloj] Bombetaro > > > Mi ne sekvis cxi tiun fadenon, sed kial ne tauxgas la vikipedia > "grapolbombo" > http://eo.wikipedia.org/wiki/Grapolbombo > kiu donas 941 trafojn en la Reto? > > > --- On Wed, 8/13/08, Jonathan Pool wrote: > > > From: Jonathan Pool > > Subject: [revuloj] Bombetaro > > To: [email protected] > > Date: Wednesday, August 13, 2008, 6:41 PM > > >> Objet : [revuloj] Convention on Cluster Munitions > > > > >> Ni estus danka, se vi povus aldoni pliajn lingvojn > > (precipe araban, cxinan, > > >> japanan, persan, bulgaran, turkan sed ankaux > > cxiujn aliajn) > > > > Laŭ iuj fontoj, interalie "Disaster Preparedness > > Glossary: Turkish-English > > English-Turkish", de Thomas Creamer kaj Polat Gülkan > > (Dunwoody Press, 2004), > > la kutima turka esprimo estas "parça tesirli salkım > > bombası" (pecefika > > faskbombo). > > > > Dankon pro la esploro. > > > > ------------------------------------ > > > > retposhtaj adresoj: > > por afishi mesaghon: [email protected] > > por aboni: [EMAIL PROTECTED] > > por malaboni: [EMAIL PROTECTED] > > administranto: [EMAIL PROTECTED] > > > > URL: > > http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups > > Links > > > > > > > > > > ------------------------------------ > > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: [email protected] > por aboni: [EMAIL PROTECTED] > por malaboni: [EMAIL PROTECTED] > administranto: [EMAIL PROTECTED] > > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links > > > > >
