--- On Fri, 11/7/08, Teodoro Sankaro wrote: [...]
>> Karaj amikoj, >> cxu iu scias, kion fari kun > http://www.reta-vortaro.de/revo/art/hxi2.html#hxi2.Hx0o > <http://www.reta-vortaro.de/revo/art/hxi2.html#hxi2.Hx0o> >> http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%A4ios >> <http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%A4ios> >> Cxu ambaux versioj eblas? La esperanta substantivo postulas finaĵon -o. En la greka lingvo -s estas ne parto de la radiko, sed nominativa finaĵo. Tial formo "Ĥios" estas fuŝa. Se oni ial volas konservi la kazfinaĵon de la greka nominativo, tiam oni surgluu la finaĵon esperantan: Ĥioso. Tamen tio ne estas bezonata. >> Nek ReVo nek Vikipedio indikas la alian version. > Mi rimarkas ke la fonto por la ReVa artikolo estas artikolo en La > Ondo de Esperanto, fare de S. Pokrovskij; certe tiu estas Sergio, > kuu estas membro de cxi tiu listo. La artikolo estas el 1999, do pli > frue ol la Vikipedia artikolo, kiu kreigxis en antaux 10 monatoj. La saman formon donas PIV2: ,---- | Ĥi/o. Greka insulo kaj urbo, proksime al Malgrandazio. `---- -- Sergio
