> Vilhelmo Lutermano a écrit : > Karaj, > kiel eviti "maljam" en la sekva frazo: > "Maljam la kapitalisma produktado kreis la riĉaĵojn kaj la > produktivfortojn necesajn por tio." (Frederiko Engelso, en recenzo pri > la Marksa "Kapitalo") > La Fundamente ghusta vorto estus "Nur ...", en la senco de "ne pli frue > ol", sed lige kun substantivo (kaj ne tempa!), la vorto "nur" trudas > ekskluzive la "senesceptan" sencon, kiu tamen ne estas celata en tiu frazo. > Homoj kiel Haupentalo dirus "Erst ..." (ghuste tion diras ankau Engelso, > sed en la germana). > > > Eblus elturnighi per chirkauskriboj, kiel: "Oni (au: La historio) devis > atendi la kapitalismon por krei ..." (tiel la franca kutimo, sed > gramatike ghusta sekvo estus: "... por ke ghi kreu ...")
Mi ne komprenas "maljam". Laŭ la klarigoj kiujn vi donis mi dirus: "Nur de la kapitalisma produktado kreiĝis la riĉaĵoj kaj ...." Mireja
