2009/11/12 Vilhelmo Lutermano <[email protected]> > kiel eviti "maljam" en la sekva frazo: > "Maljam la kapitalisma produktado kreis la riĉaĵojn kaj la produktivfortojn > necesajn por tio." (Frederiko Engelso, en recenzo pri la Marksa "Kapitalo") > La Fundamente ghusta vorto estus "Nur ...", en la senco de "ne pli frue ol", > sed lige kun substantivo (kaj ne tempa!), la vorto "nur" trudas ekskluzive la > "senesceptan" sencon, kiu tamen ne estas celata en tiu frazo.
Mi konsentas kun Sergio, ke simpla "nur" estus sufiĉa, sed se necesas precizego, eblas diri "unu(afoj)e en historio". -- Yury Finkel, http://yury-finkel.livejournal.com/ *** A. Grin "La ora cxeno": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/ora.html *** A. Grin "Kuranta sur ondoj": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/kuranta.html
