2011/2/1 Renato Santos <[email protected]> > ou algo mais coloquial (ao menos para mim fica!) > "Você torna-se eternamente responsável pelo daemon que cativas" > ou seria, > "Você se torna eternamente responsável pelo daemon que cativas" ??? > > Alias, já frase q vc postou ja deveria ser coloquial, uma vez que é uma > brincadeira com a frase do pequeno principe, não?! >
Bem... Aí vai do que você acha informal. Não há nada mais informal que tu. Você é paulista, eu imagino. :) "Você" é contração de "vossa mercê", que era a maneira como uma pessoa deveria se dirigir a um nobre em Portugal há alguns séculos. Acho que é usado principalmente aqui em SP, de maneira coloquial. Mas depois de tudo ainda há a questão principal: toda a brincadeira deve ser coloquial? Resposta: não. :) Ah! E nunca misture segunda com terceira pessoa! Abraço!
=begin disclaimer Sao Paulo Perl Mongers: http://sao-paulo.pm.org/ SaoPaulo-pm mailing list: [email protected] L<http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm> =end disclaimer
