On 1 Feb 2011, at 15:20, Eduardo Verissimo wrote: > "Você" é contração de "vossa mercê", que era a maneira como uma pessoa > deveria se dirigir a um nobre em Portugal há alguns séculos. Acho que é usado > principalmente aqui em SP, de maneira coloquial. Mas depois de tudo ainda há > a questão principal: toda a brincadeira deve ser coloquial? Resposta: não. :)
Curiosamente, "você" ainda é considerado pronome de tratamento pessoal formal. Um empregado se refere ao patrão como "você", e filhos bem educados se dirigem aos seus pais por "você". E o informal é a segunda pessoa. É divertido ver pais falando com crianças. As crianças se dirigem aos pais na terceira pessoa (por respeito e educação) e os pais se dirigem às crianças em segunda pessoa (por que filhos podem ser tratados com informalidade e intimidade pelos pais). Meus BRL$0.02 viajados. ;) Putamplexos -- Luis Motta Campos is a software engineer, Perl Programmer, foodie and photographer. =begin disclaimer Sao Paulo Perl Mongers: http://sao-paulo.pm.org/ SaoPaulo-pm mailing list: [email protected] L<http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm> =end disclaimer
