Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Margaret Vicente]

You are welcome!
Margaret 

Sent from my iPhone

> On Nov 12, 2017, at 10:24 AM, Judy Thompson  wrote:
> 
> Thx Margaret, having the grandparents names is more confirmation I have the 
> right record.  Saw Neves surname but wasn't sure if they were godparents or 
> witnesses or what.  I can use this record to help with reading other records. 
>  Thx for the help. 
> 
> Judy
> 
>> On Sunday, November 12, 2017 at 6:05:22 AM UTC-8, Mara wrote:
>> Hi Judy,
>> 
>> Gayle Machado has confirmed the dates.  Here's the rest:
>> 
>> Paternal grandson of Jose da Rosa Fontes and Maria da Conceicao and Maternal 
>> of, Manuel de Brum Albernaz and Maria de Macedo. 
>> The godfather was Gaspar Vieira das Neves married, proprietor and 
>> Godmother Dona Lauriana de Castro Neves, married, housewife.
>> 
>> Take care.
>> 
>>> On Sat, Nov 11, 2017 at 10:30 PM, 'Gayle Machado' via Azores Genealogy 
>>>  wrote:
>>> Judy,
>>> 
>>> Jose was born on the second of Nov. and baptized on the 6th. from what I 
>>> can read. The very first line says "seis" meaning six and on the following 
>>> page (I think it was the fourth line down) it says "dois" of the same month 
>>> meaning on the second. 
>>> 
>>> Hope that helps. 
>>> 
>>> Gayle
>>> 
>>> 
>>> 
 On Nov 11, 2017, at 2:33 PM, Judy Thompson  wrote:
 
 I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.  
 I am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the 
 left page.  Here's the info I want to verify.
 
 Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November 
 1880.  Can't make out date except for November.  Everything else looks 
 like a match, at least to my eyes.
 
 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html
 
 Any help would be appreciated.  Thx.
 
 Judy Thompson
 -- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+un...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Margaret M Vicente
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

['Gayle Machado' via Azores Genealogy]

Glad to help. 



> On Nov 12, 2017, at 7:03 AM, Judy Thompson  wrote:
> 
> Thx Gayle, that's what I needed.  I thought I saw seis but couldn't tell if 
> that was birthdate or not.  Need to brush up on reading the records.  Thx 
> again. 
> 
> Judy
> 
>> On Saturday, November 11, 2017 at 7:30:27 PM UTC-8, good...@aol.com wrote:
>> Judy,
>> 
>> Jose was born on the second of Nov. and baptized on the 6th. from what I can 
>> read. The very first line says "seis" meaning six and on the following page 
>> (I think it was the fourth line down) it says "dois" of the same month 
>> meaning on the second. 
>> 
>> Hope that helps. 
>> 
>> Gayle
>> 
>> 
>> 
>>> On Nov 11, 2017, at 2:33 PM, Judy Thompson  wrote:
>>> 
>>> I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.  I 
>>> am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the left 
>>> page.  Here's the info I want to verify.
>>> 
>>> Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November 
>>> 1880.  Can't make out date except for November.  Everything else looks like 
>>> a match, at least to my eyes.
>>> 
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html
>>> 
>>> Any help would be appreciated.  Thx.
>>> 
>>> Judy Thompson
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Judy Thompson]

Thx Margaret, having the grandparents names is more confirmation I have the 
right record.  Saw Neves surname but wasn't sure if they were godparents or 
witnesses or what.  I can use this record to help with reading other 
records.  Thx for the help.  

Judy

On Sunday, November 12, 2017 at 6:05:22 AM UTC-8, Mara wrote:

> Hi Judy,
>
> Gayle Machado has confirmed the dates.  Here's the rest:
>
> Paternal grandson of Jose da Rosa Fontes and Maria da Conceicao and 
> Maternal of, Manuel de Brum Albernaz and Maria de Macedo. 
> The godfather was Gaspar Vieira das Neves married, proprietor and 
> Godmother Dona Lauriana de Castro Neves, married, housewife.
>
> Take care.
>
> On Sat, Nov 11, 2017 at 10:30 PM, 'Gayle Machado' via Azores Genealogy <
> azo...@googlegroups.com > wrote:
>
>> Judy,
>>
>> Jose was born on the second of Nov. and baptized on the 6th. from what I 
>> can read. The very first line says "seis" meaning six and on the following 
>> page (I think it was the fourth line down) it says "dois" of the same month 
>> meaning on the second. 
>>
>> Hope that helps. 
>>
>> Gayle
>>
>>
>>
>> On Nov 11, 2017, at 2:33 PM, Judy Thompson > > wrote:
>>
>> I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.  
>> I am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the 
>> left page.  Here's the info I want to verify.
>>
>> Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November 
>> 1880.  Can't make out date except for November.  Everything else looks like 
>> a match, at least to my eyes.
>>
>>
>> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html*
>>  
>> 
>>
>> Any help would be appreciated.  Thx.
>>
>> Judy Thompson
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Judy Thompson]

Thx Gayle, that's what I needed.  I thought I saw seis but couldn't tell if 
that was birthdate or not.  Need to brush up on reading the records.  Thx 
again.  

Judy

On Saturday, November 11, 2017 at 7:30:27 PM UTC-8, good...@aol.com wrote:

> Judy,
>
> Jose was born on the second of Nov. and baptized on the 6th. from what I 
> can read. The very first line says "seis" meaning six and on the following 
> page (I think it was the fourth line down) it says "dois" of the same month 
> meaning on the second. 
>
> Hope that helps. 
>
> Gayle
>
>
>
> On Nov 11, 2017, at 2:33 PM, Judy Thompson  > wrote:
>
> I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.  
> I am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the 
> left page.  Here's the info I want to verify.
>
> Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November 
> 1880.  Can't make out date except for November.  Everything else looks like 
> a match, at least to my eyes.
>
>
> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html*
>  
> 
>
> Any help would be appreciated.  Thx.
>
> Judy Thompson
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+un...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Margaret Vicente]

Hi Judy,

Gayle Machado has confirmed the dates.  Here's the rest:

Paternal grandson of Jose da Rosa Fontes and Maria da Conceicao and
Maternal of, Manuel de Brum Albernaz and Maria de Macedo.
The godfather was Gaspar Vieira das Neves married, proprietor and
Godmother Dona Lauriana de Castro Neves, married, housewife.

Take care.

On Sat, Nov 11, 2017 at 10:30 PM, 'Gayle Machado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Judy,
>
> Jose was born on the second of Nov. and baptized on the 6th. from what I
> can read. The very first line says "seis" meaning six and on the following
> page (I think it was the fourth line down) it says "dois" of the same month
> meaning on the second.
>
> Hope that helps.
>
> Gayle
>
>
>
> On Nov 11, 2017, at 2:33 PM, Judy Thompson  wrote:
>
> I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.
> I am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the
> left page.  Here's the info I want to verify.
>
> Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November
> 1880.  Can't make out date except for November.  Everything else looks like
> a match, at least to my eyes.
>
>
> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html*
> 
>
> Any help would be appreciated.  Thx.
>
> Judy Thompson
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

['Gayle Machado' via Azores Genealogy]

Judy,

Jose was born on the second of Nov. and baptized on the 6th. from what I can 
read. The very first line says "seis" meaning six and on the following page (I 
think it was the fourth line down) it says "dois" of the same month meaning on 
the second. 

Hope that helps. 

Gayle



> On Nov 11, 2017, at 2:33 PM, Judy Thompson  wrote:
> 
> I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.  I 
> am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the left 
> page.  Here's the info I want to verify.
> 
> Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November 1880.  
> Can't make out date except for November.  Everything else looks like a match, 
> at least to my eyes.
> 
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html
> 
> Any help would be appreciated.  Thx.
> 
> Judy Thompson
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Judy Thompson]

I'm trying to verify some info but am having trouble reading the record.  I 
am attaching the url. The record is #90, starting at the bottom of the left 
page.  Here's the info I want to verify.

Jose, child of Manuel Jose Rosa Fontes and Maria Brum, born 2 November 
1880.  Can't make out date except for November.  Everything else looks like 
a match, at least to my eyes.

*http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881/PIC-LJ-LAJES-B-1880-1881_item1/P37.html*
 


Any help would be appreciated.  Thx.

Judy Thompson

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Margaret Vicente]

That's It.  Luz, see it now.

Thanks Colleen for enlightening me on this one.

Sent from my iPhone

> On Jun 12, 2017, at 2:42 PM, Steve Wright  wrote:
> 
> Hi Margaret,
> 
> His mother's name was Maria Luz - so looks like da Luz!  Thanks again for 
> your help.
> 
> Colleen
> 
>> On Mon, Jun 12, 2017 at 10:51 AM, Margaret Vicente 
>>  wrote:
>> Hello Steve,
>> 
>> Agostinho Machado da Silva, de 20 anos, solteiro, natural da freguesia de 
>> Sao Pedro, d'esta
>> cidade, filho de Antonio Machado da Silva e de Maria Silva?, levando sua 
>> irma Marianna Silva, 
>> de 18 anos, solteira, da mesma freguesia.
>> 
>> Agostinho Machado da Silva, 20 years old, single, natural of the Parish of 
>> Sao Pedro, of this City.  
>> Son of Antonio Machado da Silva and of Maria Silva?, taking his sister 
>> Mariana Silva with him, 18 years old, single, of this same Parish
>> 
>> The Mother's surname is not clear to me as I don't see the (i) in Silva, but 
>> the rest of the letters seem to match.
>> 
>> Hope this helps.
>> 
>> Margaret Vicente
>> 
>>> On Mon, Jun 12, 2017 at 1:25 PM, Steve Wright  wrote:
>>> This is the passport for my grandfather's brother, Augostino Machada da 
>>> Silva - traveling with sister Marianna to Lowell Mass.
>>> 
>>> It is # 729 on July 29
>>> 
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1909-1911/PASSAPORTES-TER-1909-1911_item1/P126.html
>>> 
>>> Thank you so appreciate the help.
>>> 
>>> Colleen Wright
>>> 
>>> Researching - Machado, Silva, Goncalves on Terceira and Pico  and Rosa and 
>>> Cunha  - Graciosa
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Margaret M Vicente
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Steve Wright]

Thank you so much Margaret for your quick response. Much appreciated.

Colleen Wright

On Mon, Jun 12, 2017 at 10:51 AM, Margaret Vicente <
margaretvice...@gmail.com> wrote:

> Hello Steve,
>
> Agostinho Machado da Silva, de 20 anos, solteiro, natural da freguesia de
> Sao Pedro, d'esta
> cidade, filho de Antonio Machado da Silva e de Maria Silva?, levando sua
> irma Marianna Silva,
> de 18 anos, solteira, da mesma freguesia.
>
> Agostinho Machado da Silva, 20 years old, single, natural of the Parish of
> Sao Pedro, of this City.
> Son of Antonio Machado da Silva and of Maria Silva?, taking his sister
> Mariana Silva with him, 18 years old, single, of this same Parish
>
> The Mother's surname is not clear to me as I don't see the (i) in Silva,
> but the rest of the letters seem to match.
>
> Hope this helps.
>
> Margaret Vicente
>
> On Mon, Jun 12, 2017 at 1:25 PM, Steve Wright 
> wrote:
>
>> This is the passport for my grandfather's brother, Augostino Machada da
>> Silva - traveling with sister Marianna to Lowell Mass.
>>
>> It is # 729 on July 29
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPO
>> RTES-TER-1909-1911/PASSAPORTES-TER-1909-1911_item1/P126.html
>>
>> Thank you so appreciate the help.
>>
>> Colleen Wright
>>
>> Researching - Machado, Silva, Goncalves on Terceira and Pico  and Rosa
>> and Cunha  - Graciosa
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Margaret M Vicente
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Margaret Vicente]

Hello Steve,

Agostinho Machado da Silva, de 20 anos, solteiro, natural da freguesia de
Sao Pedro, d'esta
cidade, filho de Antonio Machado da Silva e de Maria Silva?, levando sua
irma Marianna Silva,
de 18 anos, solteira, da mesma freguesia.

Agostinho Machado da Silva, 20 years old, single, natural of the Parish of
Sao Pedro, of this City.
Son of Antonio Machado da Silva and of Maria Silva?, taking his sister
Mariana Silva with him, 18 years old, single, of this same Parish

The Mother's surname is not clear to me as I don't see the (i) in Silva,
but the rest of the letters seem to match.

Hope this helps.

Margaret Vicente

On Mon, Jun 12, 2017 at 1:25 PM, Steve Wright  wrote:

> This is the passport for my grandfather's brother, Augostino Machada da
> Silva - traveling with sister Marianna to Lowell Mass.
>
> It is # 729 on July 29
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/
> PASSAPORTES-TER-1909-1911/PASSAPORTES-TER-1909-1911_item1/P126.html
>
> Thank you so appreciate the help.
>
> Colleen Wright
>
> Researching - Machado, Silva, Goncalves on Terceira and Pico  and Rosa and
> Cunha  - Graciosa
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Steve Wright]

This is the passport for my grandfather's brother, Augostino Machada da
Silva - traveling with sister Marianna to Lowell Mass.

It is # 729 on July 29

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1909-1911/PASSAPORTES-TER-1909-1911_item1/P126.html

Thank you so appreciate the help.

Colleen Wright

Researching - Machado, Silva, Goncalves on Terceira and Pico  and Rosa and
Cunha  - Graciosa

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[bsei2816]

I think I finally found the padrinho's occupation: "amanuense de 
administração deste concelho"  I think he's like the county clerk.  I had 
never seen the word "amanuense" before, but my dictionary says it means 
clerk.

Bill

On Friday, October 7, 2016 at 10:23:17 PM UTC-7, bsei...@gmail.com wrote:
>
> I'm not sure of the significance of "I recognize the names on both pages" 
> in your first post, but the upper-left baptism that starts on the previous 
> page appears to be a child of the couple you mention in your second post.
>
> Fernando, baptized 5 Feb 1905 in Santa Cruz, Graciosa Island; born in this 
> parish at 6:00am on 28 January
> Legitimate son of Antonio Augusto da Cunha, laborer, and Elvira Augusta, 
> home worker, both natives and parishioners and married in this parish; 
> residents of Charco da Cruz.
> Paternal grandparents: Antonio da Cunha dos Santos and Rosa Isabel
> Maternal grandparents: Jose de Bettencourt and Maria de Santo Antonio
> Padrinho:  Manuel Maria da Cunha, married,  de Administration of this 
> council (I can't figure out the first word of his occupation)
> Madrinha: An invocation of Nossa Senhora do Rosario
>
> That's the best I can do.  I hope this helps.
>
> Bill Seidler
>
>
> On Friday, October 7, 2016 at 3:31:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote:
>>
>> Sorry Cheri - I'm researching Antonio Da Cunha born 1860 
>>
>> and Elvira Augusta Cunha forn 1862
>>
>> Colleen
>>
>> On Fri, Oct 7, 2016 at 3:22 PM, Cheri Mello  wrote:
>>
>>> There are 3 records on these two pages. You need to pick one and state 
>>> the names of the people you are looking for. Thanks.
>>>
>>> Cheri Mello
>>> Listowner, Azores-Gen
>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
>>> Tainhas, Achada
>>>
>>> -- 
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>>> membership."
>>> --- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[bsei2816]

I'm not sure of the significance of "I recognize the names on both pages" 
in your first post, but the upper-left baptism that starts on the previous 
page appears to be a child of the couple you mention in your second post.

Fernando, baptized 5 Feb 1905 in Santa Cruz, Graciosa Island; born in this 
parish at 6:00am on 28 January
Legitimate son of Antonio Augusto da Cunha, laborer, and Elvira Augusta, 
home worker, both natives and parishioners and married in this parish; 
residents of Charco da Cruz.
Paternal grandparents: Antonio da Cunha dos Santos and Rosa Isabel
Maternal grandparents: Jose de Bettencourt and Maria de Santo Antonio
Padrinho:  Manuel Maria da Cunha, married,  de Administration of this 
council (I can't figure out the first word of his occupation)
Madrinha: An invocation of Nossa Senhora do Rosario

That's the best I can do.  I hope this helps.

Bill Seidler


On Friday, October 7, 2016 at 3:31:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote:
>
> Sorry Cheri - I'm researching Antonio Da Cunha born 1860 
>
> and Elvira Augusta Cunha forn 1862
>
> Colleen
>
> On Fri, Oct 7, 2016 at 3:22 PM, Cheri Mello  > wrote:
>
>> There are 3 records on these two pages. You need to pick one and state 
>> the names of the people you are looking for. Thanks.
>>
>> Cheri Mello
>> Listowner, Azores-Gen
>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
>> Tainhas, Achada
>>
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Cheri Mello]

None of these are them. You sent an image for baptisms for 1904-1911, not
the 1860s. :(

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

On Fri, Oct 7, 2016 at 3:30 PM, Steve Wright  wrote:

> Sorry Cheri - I'm researching Antonio Da Cunha born 1860
>
> and Elvira Augusta Cunha forn 1862
>
> Colleen
>
> On Fri, Oct 7, 2016 at 3:22 PM, Cheri Mello  wrote:
>
>> There are 3 records on these two pages. You need to pick one and state
>> the names of the people you are looking for. Thanks.
>>
>> Cheri Mello
>> Listowner, Azores-Gen
>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das
>> Tainhas, Achada
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

['Philippe GARNIER' via Azores Genealogy]

Hi Colleen,
With my poor english :
1905,February 12 in Matris of this town, Concil of Santa Crauz, ilha 
Graciosa,"Diocese" de Angra, batized a male child, with th name of Manoel, 
whoat 8:00 am born on 1906, January 27, son of João da Cunha da Silva 
Mendonça,worker, and Maria Augusta da Cunha, home occupation, natives and 
andparishionners of this parish, living in Logaro local, father grandson of 
JoãoCorrea da Silva, and Anna da Soledade da Cunha, mother grandson of José 
deSouza da Cunha, and Maria Julia da Cunha.Godfather was José de Souza da 
Cunha,married, and godmother Maria Julia da Cunha, married … (Godparents) don’t 
signbecause they don'y know to write.


Best regards Philippe Garnier Paris - France  

Em Sexta-feira, 7 de Outubro de 2016 23:43, Steve Wright 
 escreveu:
 

 I believe this to be information regarding my great grandparents but I am 
unable to read.  Any clues would be helpful. I recognize the names on both 
pages.  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P35.html
Thank you,
Colleen WrightResearching: Cunha, Rosa, Bettencourt from Graciosa


-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.


   

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Steve Wright]

Sorry Cheri - I'm researching Antonio Da Cunha born 1860

and Elvira Augusta Cunha forn 1862

Colleen

On Fri, Oct 7, 2016 at 3:22 PM, Cheri Mello  wrote:

> There are 3 records on these two pages. You need to pick one and state the
> names of the people you are looking for. Thanks.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das
> Tainhas, Achada
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Cheri Mello]

There are 3 records on these two pages. You need to pick one and state the
names of the people you are looking for. Thanks.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Need help with translation

[Steve Wright]

I believe this to be information regarding my great grandparents but I am
unable to read.  Any clues would be helpful. I recognize the names on both
pages.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P35.html

Thank you,

Colleen Wright
Researching: Cunha, Rosa, Bettencourt from Graciosa

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

thanks cheri

i was hoping it would be when he died

back to checking deaths hoping to find his

carmen





    


On Wed, 10/5/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote:

 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
 To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
 Date: Wednesday, October 5, 2016, 11:37 PM
 
 I think it
 just says that a certificate was issued on 12 Mar 1861.
 
 Cheri Mello
 Listowner, Azores-Gen
 Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
 Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
 
 On Wed, Oct 5, 2016 at 9:48
 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
 wrote:
 hi
 everyone
 
 
 
 what does the note in the margin translate to under the name
 manuel?
 
 
 
 is that march 12 of ??
 
 
 
 thanks
 
 
 
 carmen
 
 
 
 http://culturacores.azores.
 gov.pt/biblioteca_digital/SMG- VF-SAOMIGUEL-B-1856-1858/SMG-
 VF-SAOMIGUEL-B-1856-1858_ item1/P11.html
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
    
 
 
 
 --
 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
 No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
 visit this group at http://groups.google.com/
 group/Azores.  Click in the blue area on the right that
 says "Join this group" and it will take you to
 "Edit my membership."
 
 ---
 
 You received this message because you are subscribed to the
 Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails
 from it, send an email to azores+unsubscribe@
 googlegroups.com.
 
 Visit this group at https://groups.google.com/
 group/azores.
 
 
 
 
 
 
 -- 
 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
 No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
 visit this group at http://groups.google.com/group/Azores.
  Click in the blue area on the right that says "Join
 this group" and it will take you to "Edit my
 membership."
 
 --- 
 
 You received this message because you are subscribed to the
 Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails
 from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
 

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Cheri Mello]

I think it just says that a certificate was issued on 12 Mar 1861.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

On Wed, Oct 5, 2016 at 9:48 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> hi everyone
>
> what does the note in the margin translate to under the name manuel?
>
> is that march 12 of ??
>
> thanks
>
> carmen
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
> VF-SAOMIGUEL-B-1856-1858/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1856-1858_item1/P11.html
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

hi everyone

what does the note in the margin translate to under the name manuel?

is that march 12 of ??

thanks

carmen

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1856-1858/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1856-1858_item1/P11.html





  
   
    

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Steve Wright]

No, my mother's parents, Joseph (Jose) Machado Silva and Maria Goncalves Silva.

Colleen 

Sent from my iPad

> On Aug 9, 2016, at 10:56 PM, 'Helen Huckobey' via Azores Genealogy 
>  wrote:
> 
> Was this your grandfather Rosa 
> 
> Sent from my iPhone
> 
>> On Aug 9, 2016, at 2:37 PM, Steve Wright  wrote:
>> 
>> It was suppose to come into port in New Bedford.  Here is a link to the 
>> newspaper article.  
>> http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9B01E7D7113FEE3ABC4850DFB266838A639EDE
>> 
>> Colleen
>> 
>>> On Tue, Aug 9, 2016 at 7:36 AM, Liz Migliori  wrote:
>>> Wow.  Where was it supposed to come into port?  Newport?
>>> 
>>> Sent from my iPhone
>>> 
 On Aug 8, 2016, at 9:09 PM, Steve Wright  wrote:
 
 Thank you everyone! It is Luz!  I have their marriage from several years 
 ago when I had Joao Ventura do some research for me.  Good to have their 
 passport info.
 
 I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran 
 aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country 
 and that happening.
 
 Thank you again for all the help that is given on this site!
 
 Colleen
 
 Sent from my iPad
 
> On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci  wrote:
> 
> Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!! 
> 
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
> 
>> On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente 
>>  wrote:
>> It is Maria da Lus (Luz).
>> 
>> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  
>> his Parent's Marriage:
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
>> 
>> 
>>> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci  
>>> wrote:
>>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro 
>>> son of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name 
>>> is only that it is four letters. 
>>> 
>>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, 
>>> native of Sao Matheus, Councelho of Angra. 
>>> Both going to Boston
>>> 
>>> Rosemarie
>>> rcap...@gmail.com
>>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>> 
 On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright  
 wrote:
 I have found my maternal grandparents passports and can make out their 
 names, Frequisa they are from but need more help.
 
 Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
 
 # 424 and 425 in ledger.  
 
 Thank you so very much.
 
 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
 
 Colleen Wright
 Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva 
 from Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
 right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
 membership."
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google 
 Groups "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
 an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> -- 
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>>> membership."
>>> --- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Margaret M Vicente
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and 

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

['Helen Huckobey' via Azores Genealogy]

Was this your grandfather Rosa 

Sent from my iPhone

> On Aug 9, 2016, at 2:37 PM, Steve Wright  wrote:
> 
> It was suppose to come into port in New Bedford.  Here is a link to the 
> newspaper article.  
> http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9B01E7D7113FEE3ABC4850DFB266838A639EDE
> 
> Colleen
> 
>> On Tue, Aug 9, 2016 at 7:36 AM, Liz Migliori  wrote:
>> Wow.  Where was it supposed to come into port?  Newport?
>> 
>> Sent from my iPhone
>> 
>>> On Aug 8, 2016, at 9:09 PM, Steve Wright  wrote:
>>> 
>>> Thank you everyone! It is Luz!  I have their marriage from several years 
>>> ago when I had Joao Ventura do some research for me.  Good to have their 
>>> passport info.
>>> 
>>> I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran 
>>> aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country 
>>> and that happening.
>>> 
>>> Thank you again for all the help that is given on this site!
>>> 
>>> Colleen
>>> 
>>> Sent from my iPad
>>> 
 On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci  wrote:
 
 Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!! 
 
 Rosemarie
 rcap...@gmail.com
 Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
 Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
 
> On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente 
>  wrote:
> It is Maria da Lus (Luz).
> 
> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  
> his Parent's Marriage:
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
> 
> 
>> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci  
>> wrote:
>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son 
>> of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is 
>> only that it is four letters. 
>> 
>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, 
>> native of Sao Matheus, Councelho of Angra. 
>> Both going to Boston
>> 
>> Rosemarie
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>> 
>>> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright  
>>> wrote:
>>> I have found my maternal grandparents passports and can make out their 
>>> names, Frequisa they are from but need more help.
>>> 
>>> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
>>> 
>>> # 424 and 425 in ledger. 
>>> 
>>> Thank you so very much.
>>> 
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
>>> 
>>> Colleen Wright
>>> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva 
>>> from Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
>>> -- 
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>>> membership."
>>> --- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>> Groups "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> 
> 
> -- 
> Margaret M Vicente
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from 

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Margaret Vicente]

Carmen, please email me directly to:

margaret vicente at gmail dot com

Note: no spaces in between



On Wed, Aug 10, 2016 at 6:29 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> margaret - both lines - thanks
>
>
>
>
> Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
> 
> On Tue, 8/9/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote:
>
>  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
>  To: "azores" <azores@googlegroups.com>
>  Date: Tuesday, August 9, 2016, 11:31 PM
>
>  Carmen,
>  which line are you persuing? Francisco Jacinto or
>  Jacinta's?
>  Let me know
>  and I will email you what I have.
>  On Tue, Aug 9, 2016 at 8:11
>  PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
>  wrote:
>  hi
>  margaret
>
>
>
>  i am interested in knowing more
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  -- --
>
>  On Mon, 8/8/16, Margaret Vicente
>  <margaretvice...@gmail.com>
>  wrote:
>
>
>
>   Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
>  TRANSLATION
>
>   To: "azores" <azores@googlegroups.com>
>
>   Date: Monday, August 8, 2016, 9:18 PM
>
>
>
>   Hi
>
>   Carmen,
>
>   Francisco Jacinto
>
>   and Jacinta de Jesus make part of my extended
>
>   family.
>
>   To confirm
>
>   Rosemarie's note about the Godparents; they are a
>
>   couple.
>
>   Also Francisco
>
>   Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria,
>
>   island of Pico.
>
>   PM
>
>   me if you're interested in knowing more.
>
>   Best,
>
>
>
>
>
>   On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06
>
>   PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
>
>   wrote:
>
>
>
>
>
>   thank you ever so much rosemarie
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   --
>  --
>
>
>
>   On Mon, 8/8/16, Rosemarie
>
>   Capodicci <rcap...@gmail.com>
>
>   wrote:
>
>
>
>
>
>
>
>Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
>
>   TRANSLATION
>
>
>
>To: azores@googlegroups.com
>
>
>
>Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
>
>
>
>
>
>
>
>Carmen, you did a very
>
>
>
>good job!  Birth date is the 8th day of
>
>
>
>the current month and year
>
>
>
>Francisco Jacinto, fisherman
>
>
>
> Jacinta de Jesus parentsnative of this
>
>   Church
>
>
>
>of Sao Jose living Santa Clara this
>  freguesia.Paternal
>
>   grands:
>
>
>
>Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
>
>
>
>Jacinto de Teves  Anna
>
>   de Jesus Godparents: Francico
>
>
>
>Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus,
>  casados
>
>   (
>
>
>
>married but to each other, I don't know) I would
>
>
>
>probably assume to each other in this
>
>
>
>case.
>
>
>
>Rosemarie
>
>
>
>rcapodc@gmail.comResearching Sao
>
>
>
>Jorge, Terceira, Graciosa,
>
>   Faial and Pico,
>
>
>
>Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
>
>
>
>Sicily
>
>
>
>
>
>
>
>On Mon, Aug 8, 2016 at
>
>
>
>10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores
>  Genealogy
>
>
>
><azores@googlegroups.com>
>
>
>
>wrote:
>
>
>
>hi
>
>
>
>cheri
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>here's the link
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>http://culturacores.azores.
>
>
>
>gov.pt/biblioteca_digital/
>  SMG-
>
>
>
>PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG- PD-
>
>   SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
>
>
>
>P203.html
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>    for francisco #164
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>here's what i could figure out
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>july 12, 1882 = baptism
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>is birth date listed?
>
>
>
>
>
>
&

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

margaret - both lines - thanks




Carmen M. Furtado 

  
   
    


On Tue, 8/9/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote:

 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
 To: "azores" <azores@googlegroups.com>
 Date: Tuesday, August 9, 2016, 11:31 PM
 
 Carmen,
 which line are you persuing? Francisco Jacinto or
 Jacinta's? 
 Let me know
 and I will email you what I have.
 On Tue, Aug 9, 2016 at 8:11
 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
 wrote:
 hi
 margaret
 
 
 
 i am interested in knowing more
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Carmen M. Furtado
 
 
 
 
 
  
 
    
 
 
 
 -- --
 
 On Mon, 8/8/16, Margaret Vicente
 <margaretvice...@gmail.com>
 wrote:
 
 
 
  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
 TRANSLATION
 
  To: "azores" <azores@googlegroups.com>
 
  Date: Monday, August 8, 2016, 9:18 PM
 
 
 
  Hi
 
  Carmen,
 
  Francisco Jacinto
 
  and Jacinta de Jesus make part of my extended
 
  family.
 
  To confirm
 
  Rosemarie's note about the Godparents; they are a
 
  couple.
 
  Also Francisco
 
  Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria,
 
  island of Pico. 
 
  PM
 
  me if you're interested in knowing more.
 
  Best,
 
 
 
 
 
  On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06
 
  PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
 
  wrote:
 
 
 
 
 
  thank you ever so much rosemarie
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Carmen M. Furtado
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  --
 --
 
 
 
  On Mon, 8/8/16, Rosemarie
 
  Capodicci <rcap...@gmail.com>
 
  wrote:
 
 
 
 
 
 
 
   Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
 
  TRANSLATION
 
 
 
   To: azores@googlegroups.com
 
 
 
   Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
 
 
 
 
 
 
 
   Carmen, you did a very
 
 
 
   good job!  Birth date is the 8th day of
 
 
 
   the current month and year
 
 
 
   Francisco Jacinto, fisherman
 
 
 
    Jacinta de Jesus parentsnative of this
 
  Church
 
 
 
   of Sao Jose living Santa Clara this
 freguesia.Paternal
 
  grands:
 
 
 
   Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
 
 
 
   Jacinto de Teves  Anna
 
  de Jesus Godparents: Francico
 
 
 
   Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus,
 casados
 
  (
 
 
 
   married but to each other, I don't know) I would
 
 
 
   probably assume to each other in this
 
 
 
   case. 
 
 
 
   Rosemarie
 
 
 
   rcapodc@gmail.comResearching Sao
 
 
 
   Jorge, Terceira, Graciosa,
 
  Faial and Pico,
 
 
 
   Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
 
 
 
   Sicily
 
 
 
 
 
 
 
   On Mon, Aug 8, 2016 at
 
 
 
   10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores
 Genealogy
 
 
 
   <azores@googlegroups.com>
 
 
 
   wrote:
 
 
 
   hi
 
 
 
   cheri
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   here's the link
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   http://culturacores.azores.
 
 
 
   gov.pt/biblioteca_digital/
 SMG-
 
 
 
   PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG- PD-
 
  SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
 
 
 
   P203.html
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   for francisco #164
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   here's what i could figure out
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   july 12, 1882 = baptism
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   is birth date listed?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   francisco jacinto = father
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   jacinta de jesus = mother
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   santa clara? don't know what this is
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   jacinto something augusta? = paternal grandparents?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   jacinto de teves and anna do jesus = mateenal
 
 
 
   grandparents?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   francisco janeiro of ? = godparent?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   maria de jesus = godparent?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   thank you
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   Carmen M. Furtado
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   - - --
 
 
 
 
 
 
 
   On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
 
 
 
   wrote:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
 
 
 
   TRANSLATION
 
 
 
 
 
 
 
    To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
 
 
 
 
 
 
 
    Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    Carmen,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    You did not state which baptism.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    Provide the link from
 
 
 
 
 
 
 
    the CCA. Unless you are a computer wizard and know
 
  how
 
 
 
   to
 
 
 
 
 
 
 
    make the image work on all computers (PCs, Macs,
 
  Linux)
 
 
 
   and
 
 
 
 
 
 
 
    for a variety of software that everyone my have
 
 
 
 
 
 
 
    installed.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Steve Wright]

It was suppose to come into port in New Bedford.  Here is a link to the
newspaper article.
http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9B01E7D7113FEE3ABC4850DFB266838A639EDE

Colleen

On Tue, Aug 9, 2016 at 7:36 AM, Liz Migliori  wrote:

> Wow.  Where was it supposed to come into port?  Newport?
>
> Sent from my iPhone
>
> On Aug 8, 2016, at 9:09 PM, Steve Wright  wrote:
>
> Thank you everyone! It is Luz!  I have their marriage from several years
> ago when I had Joao Ventura do some research for me.  Good to have their
> passport info.
>
> I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran
> aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country
> and that happening.
>
> Thank you again for all the help that is given on this site!
>
> Colleen
>
> Sent from my iPad
>
> On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci  wrote:
>
> Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!!
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente <
> margaretvice...@gmail.com> wrote:
>
>> It is Maria da Lus (Luz).
>>
>> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to
>>  his Parent's Marriage:
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-
>> SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
>>
>>
>> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci 
>> wrote:
>>
>>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son
>>> of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is only
>>> that it is four letters.
>>>
>>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva,
>>> native of Sao Matheus, Councelho of Angra.
>>> Both going to Boston
>>>
>>> Rosemarie
>>> rcap...@gmail.com
>>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>>
>>> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright 
>>> wrote:
>>>
 I have found my maternal grandparents passports and can make out their
 names, Frequisa they are from but need more help.

 Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva

 # 424 and 425 in ledger.

 Thank you so very much.

 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPO
 RTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html

 Colleen Wright
 Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva
 from Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira

 --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
 membership."
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google
 Groups "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
 an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

>>>
>>> --
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>> membership."
>>> ---
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Margaret M Vicente
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You 

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Margaret Vicente]

Carmen, which line are you persuing? Francisco Jacinto or Jacinta's?

Let me know and I will email you what I have.

On Tue, Aug 9, 2016 at 8:11 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> hi margaret
>
> i am interested in knowing more
>
>
>
>
> Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
> 
> On Mon, 8/8/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote:
>
>  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
>  To: "azores" <azores@googlegroups.com>
>  Date: Monday, August 8, 2016, 9:18 PM
>
>  Hi
>  Carmen,
>  Francisco Jacinto
>  and Jacinta de Jesus make part of my extended
>  family.
>  To confirm
>  Rosemarie's note about the Godparents; they are a
>  couple.
>  Also Francisco
>  Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria,
>  island of Pico.
>  PM
>  me if you're interested in knowing more.
>  Best,
>
>
>  On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06
>  PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
>  wrote:
>
>
>  thank you ever so much rosemarie
>
>
>
>
>
>
>
>  Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  -- --
>
>  On Mon, 8/8/16, Rosemarie
>  Capodicci <rcap...@gmail.com>
>  wrote:
>
>
>
>   Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
>  TRANSLATION
>
>   To: azores@googlegroups.com
>
>   Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
>
>
>
>   Carmen, you did a very
>
>   good job!  Birth date is the 8th day of
>
>   the current month and year
>
>   Francisco Jacinto, fisherman
>
>Jacinta de Jesus parentsnative of this
>  Church
>
>   of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.Paternal
>  grands:
>
>   Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
>
>   Jacinto de Teves  Anna
>  de Jesus Godparents: Francico
>
>   Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados
>  (
>
>   married but to each other, I don't know) I would
>
>   probably assume to each other in this
>
>   case.
>
>   Rosemarie
>
>   rcapodc@gmail.comResearching Sao
>
>   Jorge, Terceira, Graciosa,
>  Faial and Pico,
>
>   Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
>
>   Sicily
>
>
>
>   On Mon, Aug 8, 2016 at
>
>   10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy
>
>   <azores@googlegroups.com>
>
>   wrote:
>
>   hi
>
>   cheri
>
>
>
>
>
>
>
>   here's the link
>
>
>
>
>
>
>
>   http://culturacores.azores.
>
>   gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
>
>   PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD-
>  SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
>
>   P203.html
>
>
>
>
>
>
>
>   for francisco #164
>
>
>
>
>
>
>
>   here's what i could figure out
>
>
>
>
>
>
>
>   july 12, 1882 = baptism
>
>
>
>
>
>
>
>   is birth date listed?
>
>
>
>
>
>
>
>   francisco jacinto = father
>
>
>
>
>
>
>
>   jacinta de jesus = mother
>
>
>
>
>
>
>
>   santa clara? don't know what this is
>
>
>
>
>
>
>
>   jacinto something augusta? = paternal grandparents?
>
>
>
>
>
>
>
>   jacinto de teves and anna do jesus = mateenal
>
>   grandparents?
>
>
>
>
>
>
>
>   francisco janeiro of ? = godparent?
>
>
>
>
>
>
>
>   maria de jesus = godparent?
>
>
>
>
>
>
>
>   thank you
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   -- --
>
>
>
>   On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
>
>   wrote:
>
>
>
>
>
>
>
>Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
>
>   TRANSLATION
>
>
>
>To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
>
>
>
>Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
>
>
>
>
>
>
>
>Carmen,
>
>
>
>
>
>
>
>You did not state which baptism.
>
>
>
>
>
>
>
>Provide the link from
>
>
>
>the CCA. Unless you are a computer wizard and know
>  how
>
>   to
>
>
>
>make the image work on all computers (PCs, Macs,
>  Linux)
>
>   and
>
>
>
>for a variety of software that everyone my have
>
>
>
>installed.
>
>
>
>
>

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

hi margaret

i am interested in knowing more




Carmen M. Furtado 

  
   
    


On Mon, 8/8/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote:

 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
 To: "azores" <azores@googlegroups.com>
 Date: Monday, August 8, 2016, 9:18 PM
 
 Hi
 Carmen,
 Francisco Jacinto
 and Jacinta de Jesus make part of my extended
 family.
 To confirm
 Rosemarie's note about the Godparents; they are a
 couple.
 Also Francisco
 Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria,
 island of Pico. 
 PM
 me if you're interested in knowing more.
 Best,
 
 
 On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06
 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
 wrote:
 
 
 thank you ever so much rosemarie
 
 
 
 
 
 
 
 Carmen M. Furtado
 
 
 
  
 
    
 
 
 
 -- --
 
 On Mon, 8/8/16, Rosemarie
 Capodicci <rcap...@gmail.com>
 wrote:
 
 
 
  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
 TRANSLATION
 
  To: azores@googlegroups.com
 
  Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
 
 
 
  Carmen, you did a very
 
  good job!  Birth date is the 8th day of
 
  the current month and year
 
  Francisco Jacinto, fisherman
 
   Jacinta de Jesus parentsnative of this
 Church
 
  of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.Paternal
 grands:
 
  Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
 
  Jacinto de Teves  Anna
 de Jesus Godparents: Francico
 
  Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados
 (
 
  married but to each other, I don't know) I would
 
  probably assume to each other in this
 
  case. 
 
  Rosemarie
 
  rcapodc@gmail.comResearching Sao
 
  Jorge, Terceira, Graciosa,
 Faial and Pico,
 
  Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
 
  Sicily
 
 
 
  On Mon, Aug 8, 2016 at
 
  10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy
 
  <azores@googlegroups.com>
 
  wrote:
 
  hi
 
  cheri
 
 
 
 
 
 
 
  here's the link
 
 
 
 
 
 
 
  http://culturacores.azores.
 
  gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
 
  PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD-
 SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
 
  P203.html
 
 
 
 
 
 
 
  for francisco #164
 
 
 
 
 
 
 
  here's what i could figure out
 
 
 
 
 
 
 
  july 12, 1882 = baptism
 
 
 
 
 
 
 
  is birth date listed?
 
 
 
 
 
 
 
  francisco jacinto = father
 
 
 
 
 
 
 
  jacinta de jesus = mother
 
 
 
 
 
 
 
  santa clara? don't know what this is
 
 
 
 
 
 
 
  jacinto something augusta? = paternal grandparents?
 
 
 
 
 
 
 
  jacinto de teves and anna do jesus = mateenal
 
  grandparents?
 
 
 
 
 
 
 
  francisco janeiro of ? = godparent?
 
 
 
 
 
 
 
  maria de jesus = godparent?
 
 
 
 
 
 
 
  thank you
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Carmen M. Furtado
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  -- --
 
 
 
  On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
 
  wrote:
 
 
 
 
 
 
 
   Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
 
  TRANSLATION
 
 
 
   To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
 
 
 
   Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
 
 
 
 
 
 
 
   Carmen,
 
 
 
 
 
 
 
   You did not state which baptism.
 
 
 
 
 
 
 
   Provide the link from
 
 
 
   the CCA. Unless you are a computer wizard and know
 how
 
  to
 
 
 
   make the image work on all computers (PCs, Macs,
 Linux)
 
  and
 
 
 
   for a variety of software that everyone my have
 
 
 
   installed.
 
 
 
 
 
 
 
   State what
 
 
 
   you can read from the baptism. Most people can pick
 out
 
  the
 
 
 
   names (or part of the names). Then people can help
 you
 
  with
 
 
 
   the rest.
 
 
 
 
 
 
 
   Cheri Mello
 
 
 
   Listowner, Azores-Gen
 
 
 
   Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
 
 
 
   Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   --
 
 
 
 
 
 
 
   For options, such as changing to List, Digest,
 Abridged,
 
  or
 
 
 
   No Mail (vacation) mode, log into your Google account
 
  and
 
 
 
   visit this group at http://groups.google.com/
 
 
 
   group/Azores.  Click in the blue area on the right
 
  that
 
 
 
   says "Join this group" and it will take you
 
  to
 
 
 
   "Edit my membership."
 
 
 
 
 
 
 
   ---
 
 
 
 
 
 
 
   You received this message because you are subscribed
 to
 
  the
 
 
 
   Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 
 
 
 
 
 
   To unsubscribe from this group and stop receiving
 
  emails
 
 
 
   from it, send an email to azores+unsubscribe@
 
 
 
   googlegroups.com.
 
 
 
 
 
 
 
   Visit this group at https://groups.google.com/
 
 
 
   group/azores.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   --
 
 
 
 
 
 
 
   For options, such as changing to List, Digest,
 Abridged,
 
  or
 
 
 
   No Mail (vacation) mode, log into

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Cheri Mello]

Main ports on the east coast of the United States for Portuguese
immigration are New York, Boston, New Bedford, Providence.

Note on New York: Up until 1890, search Castle Garden. 1891 search the
Barge Office. 1892 onwards was Ellis Island.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Liz Migliori]

Wow.  Where was it supposed to come into port?  Newport?

Sent from my iPhone

> On Aug 8, 2016, at 9:09 PM, Steve Wright  wrote:
> 
> Thank you everyone! It is Luz!  I have their marriage from several years ago 
> when I had Joao Ventura do some research for me.  Good to have their passport 
> info.
> 
> I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran 
> aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country 
> and that happening.
> 
> Thank you again for all the help that is given on this site!
> 
> Colleen
> 
> Sent from my iPad
> 
>> On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci  wrote:
>> 
>> Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!! 
>> 
>> Rosemarie
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>> 
>>> On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente 
>>>  wrote:
>>> It is Maria da Lus (Luz).
>>> 
>>> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  his 
>>> Parent's Marriage:
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
>>> 
>>> 
 On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci  
 wrote:
 Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son 
 of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is 
 only that it is four letters. 
 
 Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, native 
 of Sao Matheus, Councelho of Angra. 
 Both going to Boston
 
 Rosemarie
 rcap...@gmail.com
 Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
 Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
 
> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright  wrote:
> I have found my maternal grandparents passports and can make out their 
> names, Frequisa they are from but need more help.
> 
> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
> 
> # 424 and 425 in ledger.  
> 
> Thank you so very much.
> 
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
> 
> Colleen Wright
> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from 
> Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
 
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
 that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -- 
>>> Margaret M Vicente
>>> -- 
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
>>> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>>> --- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
>> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving 

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Steve Wright]

Thank you everyone! It is Luz!  I have their marriage from several years ago 
when I had Joao Ventura do some research for me.  Good to have their passport 
info.

I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran 
aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country and 
that happening.

Thank you again for all the help that is given on this site!

Colleen

Sent from my iPad

> On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci  wrote:
> 
> Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!! 
> 
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
> 
>> On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente  
>> wrote:
>> It is Maria da Lus (Luz).
>> 
>> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  his 
>> Parent's Marriage:
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
>> 
>> 
>>> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci  
>>> wrote:
>>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son of 
>>> Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is only 
>>> that it is four letters. 
>>> 
>>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, native 
>>> of Sao Matheus, Councelho of Angra. 
>>> Both going to Boston
>>> 
>>> Rosemarie
>>> rcap...@gmail.com
>>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>> 
 On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright  wrote:
 I have found my maternal grandparents passports and can make out their 
 names, Frequisa they are from but need more help.
 
 Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
 
 # 424 and 425 in ledger.  
 
 Thank you so very much.
 
 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
 
 Colleen Wright
 Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from 
 Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
 that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> -- 
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
>>> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>>> --- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Margaret M Vicente
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
>> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Rosemarie Capodicci]

Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!!

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente 
wrote:

> It is Maria da Lus (Luz).
>
> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  his
> Parent's Marriage:
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-
> AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
>
>
> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci 
> wrote:
>
>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son
>> of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is only
>> that it is four letters.
>>
>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva,
>> native of Sao Matheus, Councelho of Angra.
>> Both going to Boston
>>
>> Rosemarie
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright 
>> wrote:
>>
>>> I have found my maternal grandparents passports and can make out their
>>> names, Frequisa they are from but need more help.
>>>
>>> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
>>>
>>> # 424 and 425 in ledger.
>>>
>>> Thank you so very much.
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPO
>>> RTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
>>>
>>> Colleen Wright
>>> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from
>>> Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
>>>
>>> --
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>> membership."
>>> ---
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Margaret M Vicente
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Joe Matias]

424 says Jose is 26 years old native of Sao Pedro of this city.
son of Antonio Machado Silva and Maria Luz.
Destination Boston.
Maria Augusta Silva 24 years old married to Jose Machado Silva
she is native of Sao Matheus
Destination Boston

On Mon, Aug 8, 2016 at 7:17 PM, Steve Wright  wrote:

> I have found my maternal grandparents passports and can make out their
> names, Frequisa they are from but need more help.
>
> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
>
> # 424 and 425 in ledger.
>
> Thank you so very much.
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/
> PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
>
> Colleen Wright
> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from
> Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Margaret Vicente]

Sorry, meant to say I don't have Jose's marriage information. The marriage
was probably in S. Mateus.


On Mon, Aug 8, 2016 at 9:55 PM, Margaret Vicente 
wrote:

> It is Maria da Lus (Luz).
>
> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  his
> Parent's Marriage:
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-
> AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html
>
>
> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci 
> wrote:
>
>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son
>> of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is only
>> that it is four letters.
>>
>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva,
>> native of Sao Matheus, Councelho of Angra.
>> Both going to Boston
>>
>> Rosemarie
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright 
>> wrote:
>>
>>> I have found my maternal grandparents passports and can make out their
>>> names, Frequisa they are from but need more help.
>>>
>>> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
>>>
>>> # 424 and 425 in ledger.
>>>
>>> Thank you so very much.
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPO
>>> RTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
>>>
>>> Colleen Wright
>>> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from
>>> Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
>>>
>>> --
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>> membership."
>>> ---
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Margaret M Vicente
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[linda]

It looks like "Maria Luz" to me 

:)

Linda

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Margaret Vicente]

It is Maria da Lus (Luz).

Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to  his
Parent's Marriage:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html


On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci 
wrote:

> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son
> of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is only
> that it is four letters.
>
> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, native
> of Sao Matheus, Councelho of Angra.
> Both going to Boston
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright  wrote:
>
>> I have found my maternal grandparents passports and can make out their
>> names, Frequisa they are from but need more help.
>>
>> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
>>
>> # 424 and 425 in ledger.
>>
>> Thank you so very much.
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPO
>> RTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
>>
>> Colleen Wright
>> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from
>> Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Rosemarie Capodicci]

Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son of
Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is only
that it is four letters.

Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, native
of Sao Matheus, Councelho of Angra.
Both going to Boston

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright  wrote:

> I have found my maternal grandparents passports and can make out their
> names, Frequisa they are from but need more help.
>
> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva
>
> # 424 and 425 in ledger.
>
> Thank you so very much.
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/
> PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html
>
> Colleen Wright
> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from
> Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Margaret Vicente]

Hi Carmen,

Francisco Jacinto and Jacinta de Jesus make part of my extended family.

To confirm Rosemarie's note about the Godparents; they are a couple.

Also Francisco Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria, island
of Pico.

PM me if you're interested in knowing more.

Best,



On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

>
> thank you ever so much rosemarie
>
>
>
> Carmen M. Furtado
>
>
>
>
> 
> On Mon, 8/8/16, Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com> wrote:
>
>  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
>  To: azores@googlegroups.com
>  Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
>
>  Carmen, you did a very
>  good job!  Birth date is the 8th day of
>  the current month and year
>  Francisco Jacinto, fisherman
>   Jacinta de Jesus parentsnative of this Church
>  of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.Paternal grands:
>  Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
>  Jacinto de Teves  Anna de Jesus Godparents: Francico
>  Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados (
>  married but to each other, I don't know) I would
>  probably assume to each other in this
>  case.
>  Rosemarie
>  rcapodc@gmail.comResearching Sao
>  Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico,
>  Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
>  Sicily
>
>  On Mon, Aug 8, 2016 at
>  10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy
>  <azores@googlegroups.com>
>  wrote:
>  hi
>  cheri
>
>
>
>  here's the link
>
>
>
>  http://culturacores.azores.
>  gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
>  PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD- SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
>  P203.html
>
>
>
>  for francisco #164
>
>
>
>  here's what i could figure out
>
>
>
>  july 12, 1882 = baptism
>
>
>
>  is birth date listed?
>
>
>
>  francisco jacinto = father
>
>
>
>  jacinta de jesus = mother
>
>
>
>  santa clara? don't know what this is
>
>
>
>  jacinto something augusta? = paternal grandparents?
>
>
>
>  jacinto de teves and anna do jesus = mateenal
>  grandparents?
>
>
>
>  francisco janeiro of ? = godparent?
>
>
>
>  maria de jesus = godparent?
>
>
>
>  thank you
>
>
>
>
>
>  Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  -- --
>
>  On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
>  wrote:
>
>
>
>   Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
>  TRANSLATION
>
>   To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
>
>   Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
>
>
>
>   Carmen,
>
>
>
>   You did not state which baptism.
>
>
>
>   Provide the link from
>
>   the CCA. Unless you are a computer wizard and know how
>  to
>
>   make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux)
>  and
>
>   for a variety of software that everyone my have
>
>   installed.
>
>
>
>   State what
>
>   you can read from the baptism. Most people can pick out
>  the
>
>   names (or part of the names). Then people can help you
>  with
>
>   the rest.
>
>
>
>   Cheri Mello
>
>   Listowner, Azores-Gen
>
>   Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
>
>   Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   --
>
>
>
>   For options, such as changing to List, Digest, Abridged,
>  or
>
>   No Mail (vacation) mode, log into your Google account
>  and
>
>   visit this group at http://groups.google.com/
>
>   group/Azores.  Click in the blue area on the right
>  that
>
>   says "Join this group" and it will take you
>  to
>
>   "Edit my membership."
>
>
>
>   ---
>
>
>
>   You received this message because you are subscribed to
>  the
>
>   Google Groups "Azores Genealogy" group.
>
>
>
>   To unsubscribe from this group and stop receiving
>  emails
>
>   from it, send an email to azores+unsubscribe@
>
>   googlegroups.com.
>
>
>
>   Visit this group at https://groups.google.com/
>
>   group/azores.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   --
>
>
>
>   For options, such as changing to List, Digest, Abridged,
>  or
>
>   No Mail (vacation) mode, log into your Google account
>  and
>
>   visit this group at http://groups.google.

[AZORES-Genealogy] Need help with translation!

[Steve Wright]

I have found my maternal grandparents passports and can make out their
names, Frequisa they are from but need more help.

Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva

# 424 and 425 in ledger.

Thank you so very much.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html

Colleen Wright
Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from
Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Rosemarie Capodicci]

You are welcome, Carmen. You are doing fine, just need to know some of the
'other' words!! It's easy to see unfamilier words and think that they are
part of the name. You also have to get used to the Priests and their
handwriting! Sometimes they write things all squished together and then
other they drag them out like: ja de funto, sometimes it jade funto
sometimes it's jadefunto! Once you become familier with your village Priest
and the names in your village you will be okay! You really need to download
the Genealogical Word List and also the Portuguese Paleography from the
AzoresGenWeb site, if you haven't already. It really helps to check out the
abbreviations and letter formations. The double "s" looks like ph, Nossa
Senhora looks like Nopha Senhora. The "th" is very odd looking too. It took
me a long time to figure out my greatgrandma's name as Theresa because the
Th didn't look like Th!!

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Mon, Aug 8, 2016 at 12:06 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

>
> thank you ever so much rosemarie
>
>
>
> Carmen M. Furtado
>
>
>
>
> 
> On Mon, 8/8/16, Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com> wrote:
>
>  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
>  To: azores@googlegroups.com
>  Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
>
>  Carmen, you did a very
>  good job!  Birth date is the 8th day of
>  the current month and year
>  Francisco Jacinto, fisherman
>   Jacinta de Jesus parentsnative of this Church
>  of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.Paternal grands:
>  Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
>  Jacinto de Teves  Anna de Jesus Godparents: Francico
>  Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados (
>  married but to each other, I don't know) I would
>  probably assume to each other in this
>  case.
>  Rosemarie
>  rcapodc@gmail.comResearching Sao
>  Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico,
>  Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
>  Sicily
>
>  On Mon, Aug 8, 2016 at
>  10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy
>  <azores@googlegroups.com>
>  wrote:
>  hi
>  cheri
>
>
>
>  here's the link
>
>
>
>  http://culturacores.azores.
>  gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
>  PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD- SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
>  P203.html
>
>
>
>  for francisco #164
>
>
>
>  here's what i could figure out
>
>
>
>  july 12, 1882 = baptism
>
>
>
>  is birth date listed?
>
>
>
>  francisco jacinto = father
>
>
>
>  jacinta de jesus = mother
>
>
>
>  santa clara? don't know what this is
>
>
>
>  jacinto something augusta? = paternal grandparents?
>
>
>
>  jacinto de teves and anna do jesus = mateenal
>  grandparents?
>
>
>
>  francisco janeiro of ? = godparent?
>
>
>
>  maria de jesus = godparent?
>
>
>
>  thank you
>
>
>
>
>
>  Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  -- --
>
>  On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
>  wrote:
>
>
>
>   Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
>  TRANSLATION
>
>   To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
>
>   Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
>
>
>
>   Carmen,
>
>
>
>   You did not state which baptism.
>
>
>
>   Provide the link from
>
>   the CCA. Unless you are a computer wizard and know how
>  to
>
>   make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux)
>  and
>
>   for a variety of software that everyone my have
>
>   installed.
>
>
>
>   State what
>
>   you can read from the baptism. Most people can pick out
>  the
>
>   names (or part of the names). Then people can help you
>  with
>
>   the rest.
>
>
>
>   Cheri Mello
>
>   Listowner, Azores-Gen
>
>   Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
>
>   Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>   --
>
>
>
>   For options, such as changing to List, Digest, Abridged,
>  or
>
>   No Mail (vacation) mode, log into your Google account
>  and
>
>   visit this group at http://groups.google.com/
>
>   group/Azores.  Click in the blue area on the right
>  that
>
>   says "Join this group" and it will take you
>  to
>

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

thank you ever so much rosemarie



Carmen M. Furtado 

   
    


On Mon, 8/8/16, Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com> wrote:

 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
 To: azores@googlegroups.com
 Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM
 
 Carmen, you did a very
 good job!  Birth date is the 8th day of
 the current month and year
 Francisco Jacinto, fisherman
  Jacinta de Jesus parentsnative of this Church
 of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.Paternal grands:
 Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands:
 Jacinto de Teves  Anna de Jesus Godparents: Francico
 Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados (
 married but to each other, I don't know) I would
 probably assume to each other in this
 case. 
 Rosemarie
 rcapodc@gmail.comResearching Sao
 Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico,
 Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia,
 Sicily
 
 On Mon, Aug 8, 2016 at
 10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy
 <azores@googlegroups.com>
 wrote:
 hi
 cheri
 
 
 
 here's the link
 
 
 
 http://culturacores.azores.
 gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
 PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD- SAOJOSE-B-1880-1884_item1/
 P203.html
 
 
 
 for francisco #164
 
 
 
 here's what i could figure out
 
 
 
 july 12, 1882 = baptism
 
 
 
 is birth date listed?
 
 
 
 francisco jacinto = father
 
 
 
 jacinta de jesus = mother
 
 
 
 santa clara? don't know what this is
 
 
 
 jacinto something augusta? = paternal grandparents?
 
 
 
 jacinto de teves and anna do jesus = mateenal
 grandparents?
 
 
 
 francisco janeiro of ? = godparent?
 
 
 
 maria de jesus = godparent?
 
 
 
 thank you
 
 
 
 
 
 Carmen M. Furtado
 
 
 
 
 
  
 
    
 
 
 
 -- --
 
 On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
 wrote:
 
 
 
  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH
 TRANSLATION
 
  To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
 
  Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
 
 
 
  Carmen,
 
 
 
  You did not state which baptism.
 
 
 
  Provide the link from
 
  the CCA. Unless you are a computer wizard and know how
 to
 
  make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux)
 and
 
  for a variety of software that everyone my have
 
  installed.
 
 
 
  State what
 
  you can read from the baptism. Most people can pick out
 the
 
  names (or part of the names). Then people can help you
 with
 
  the rest.
 
 
 
  Cheri Mello
 
  Listowner, Azores-Gen
 
  Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
 
  Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  --
 
 
 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged,
 or
 
  No Mail (vacation) mode, log into your Google account
 and
 
  visit this group at http://groups.google.com/
 
  group/Azores.  Click in the blue area on the right
 that
 
  says "Join this group" and it will take you
 to
 
  "Edit my membership."
 
 
 
  ---
 
 
 
  You received this message because you are subscribed to
 the
 
  Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 
 
  To unsubscribe from this group and stop receiving
 emails
 
  from it, send an email to azores+unsubscribe@
 
  googlegroups.com.
 
 
 
  Visit this group at https://groups.google.com/
 
  group/azores.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  --
 
 
 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged,
 or
 
  No Mail (vacation) mode, log into your Google account
 and
 
  visit this group at http://groups.google.com/
 group/Azores.
 
   Click in the blue area on the right that says
 "Join
 
  this group" and it will take you to "Edit my
 
  membership."
 
 
 
  ---
 
 
 
  You received this message because you are subscribed to
 the
 
  Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 
 
  To unsubscribe from this group and stop receiving
 emails
 
  from it, send an email to azores+unsubscribe@
 googlegroups.com.
 
 
 
  Visit this group at https://groups.google.com/
 group/azores.
 
 
 
 --
 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
 No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
 visit this group at http://groups.google.com/
 group/Azores.  Click in the blue area on the right that
 says "Join this group" and it will take you to
 "Edit my membership."
 
 ---
 
 You received this message because you are subscribed to the
 Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails
 from it, send an email to azores+unsubscribe@
 googlegroups.com.
 
 Visit this group at https://groups.google.com/
 group/azores.
 
 
 
 
 
 
 -- 
 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
 No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
 visit this group at http://groups.google.com/group/Azores.
  Click in the blue area on th

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Rosemarie Capodicci]

Carmen, you did a very good job!
 Birth date is the 8th day of the current month and year

Francisco Jacinto, fisherman  Jacinta de Jesus parents
native of this Church of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.
Paternal grands: Antonio Jacinto & Anna Augusta
Maternal grands: Jacinto de Teves  Anna de Jesus
Godparents: Francico Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados
( married but to each other, I don't know) I would probably assume to each
other in this case.

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Mon, Aug 8, 2016 at 10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> hi cheri
>
> here's the link
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
> PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD-SAOJOSE-B-1880-1884_item1/P203.html
>
> for francisco #164
>
> here's what i could figure out
>
> july 12, 1882 = baptism
>
> is birth date listed?
>
> francisco jacinto = father
>
> jacinta de jesus = mother
>
> santa clara? don't know what this is
>
> jacinto something augusta? = paternal grandparents?
>
> jacinto de teves and anna do jesus = mateenal grandparents?
>
> francisco janeiro of ? = godparent?
>
> maria de jesus = godparent?
>
> thank you
>
>
> Carmen M. Furtado
>
>
>
>
>
> --------
> On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote:
>
>  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
>  To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
>  Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
>
>  Carmen,
>
>  You did not state which baptism.
>
>  Provide the link from
>  the CCA. Unless you are a computer wizard and know how to
>  make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux) and
>  for a variety of software that everyone my have
>  installed.
>
>  State what
>  you can read from the baptism. Most people can pick out the
>  names (or part of the names). Then people can help you with
>  the rest.
>
>  Cheri Mello
>  Listowner, Azores-Gen
>  Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
>  Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  --
>
>  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
>  No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
>  visit this group at http://groups.google.com/
>  group/Azores.  Click in the blue area on the right that
>  says "Join this group" and it will take you to
>  "Edit my membership."
>
>  ---
>
>  You received this message because you are subscribed to the
>  Google Groups "Azores Genealogy" group.
>
>  To unsubscribe from this group and stop receiving emails
>  from it, send an email to azores+unsubscribe@
>  googlegroups.com.
>
>  Visit this group at https://groups.google.com/
>  group/azores.
>
>
>
>
>
>
>  --
>
>  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
>  No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
>  visit this group at http://groups.google.com/group/Azores.
>   Click in the blue area on the right that says "Join
>  this group" and it will take you to "Edit my
>  membership."
>
>  ---
>
>  You received this message because you are subscribed to the
>  Google Groups "Azores Genealogy" group.
>
>  To unsubscribe from this group and stop receiving emails
>  from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>
>  Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

hi cheri

here's the link

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG-PD-SAOJOSE-B-1880-1884_item1/P203.html

for francisco #164

here's what i could figure out

july 12, 1882 = baptism

is birth date listed?

francisco jacinto = father

jacinta de jesus = mother

santa clara? don't know what this is

jacinto something augusta? = paternal grandparents?

jacinto de teves and anna do jesus = mateenal grandparents?

francisco janeiro of ? = godparent?

maria de jesus = godparent?

thank you


Carmen M. Furtado 

  
   
    


On Mon, 8/8/16, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote:

 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
 To: "Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com>
 Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM
 
 Carmen,
 
 You did not state which baptism. 
 
 Provide the link from
 the CCA. Unless you are a computer wizard and know how to
 make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux) and
 for a variety of software that everyone my have
 installed.
 
 State what
 you can read from the baptism. Most people can pick out the
 names (or part of the names). Then people can help you with
 the rest.
 
 Cheri Mello
 Listowner, Azores-Gen
 Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
 Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
 
 
 
 
 
 
 
  
 
    
 
 
 
 --
 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
 No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
 visit this group at http://groups.google.com/
 group/Azores.  Click in the blue area on the right that
 says "Join this group" and it will take you to
 "Edit my membership."
 
 ---
 
 You received this message because you are subscribed to the
 Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails
 from it, send an email to azores+unsubscribe@
 googlegroups.com.
 
 Visit this group at https://groups.google.com/
 group/azores.
 
 
 
 
 
 
 -- 
 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
 No Mail (vacation) mode, log into your Google account and
 visit this group at http://groups.google.com/group/Azores.
  Click in the blue area on the right that says "Join
 this group" and it will take you to "Edit my
 membership."
 
 --- 
 
 You received this message because you are subscribed to the
 Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails
 from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION

[Cheri Mello]

Carmen,

You did not state which baptism.

Provide the link from the CCA. Unless you are a computer wizard and know
how to make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux) and for a
variety of software that everyone my have installed.

State what you can read from the baptism. Most people can pick out the
names (or part of the names). Then people can help you with the rest.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

>
>
>
>
>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Shirley Allegre]

At first I thought that it was May.  After rereading, I saw the MARCO.
Glad that my eyes are still working.
Shirley in CA
  - Original Message - 
  From: Joanne Mercier 
  To: azores@googlegroups.com 
  Sent: Saturday, August 30, 2014 7:22 PM
  Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA


  No worries! With the way the pages are fading I'm happy we can get as much 
information as we do! Thanks!


  On Aug 30, 2014, at 10:21 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote:


oops Shirley is right its March no May sorry



On Sat, Aug 30, 2014 at 7:19 PM, Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com 
wrote:

  Thanks, Shirley. You and Pam agree on everything except the month.  If 
someone can double check that I'd be very appreciative.  


  On Aug 30, 2014, at 6:59 PM, Shirley Allegre shir...@digitalpath.net 
wrote:


This is how I read it:

Maria
13 March 1887
Nossa Senhora de Ajuda (Church), place of Bretanha
Parents:
(Antonio da Medeiras, native this parish  X Antonia das Anjos)
PATERNAL:
Antonio da Medeiras X Maria do Sao Jose
MATERNAL:
Joao Augusto da Silva X  Joaquina do Couto/ or Canto
GODFATHER
Manoel Augusto da Silva, single
GODMOTHER
Maria Joaquina, single

That is the best that I can do.

  - Original Message -
  From: Joanne Mercier
  To: azores@googlegroups.com
  Sent: Saturday, August 30, 2014 3:29 PM
  Subject: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA 
BRETANHA


  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html


  This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de 
Medeiros (Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos 
Anjos. I believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give 
me any other information/translation on this record I would really appreciate 
it.


  Thanks!
  Joanne


  Joanne Medeiros Grota Mercier
  Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa 
(Luiz, d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)














  -- 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says Join this group and it will take you to Edit my membership.
  --- 
  You received this message because you are subscribed to the Google 
Groups Azores Genealogy group.
  To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, 
send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
  Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.



-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google 
Groups Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.





  -- 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says Join this group and it will take you to Edit my membership.
  --- 
  You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
  To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
  Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.





-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.




  -- 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click

[AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Joanne Mercier]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html

This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros (Grota) 
- Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I believe the 
date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me any other 
information/translation on this record I would really appreciate it.

Thanks!
Joanne

Joanne Medeiros Grota Mercier
Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, 
d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)







-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Pam Santos]

Born on 10 May 1887 baptized on 13 May 1887 Paternal grandparents Antonio
de Medeiros and Maria do Sao Jose Maternal Joao Augusto Silva and Joaquina
do Couto Godparents; Manuel Augusto da Silva and Maria Joaquina.


On Sat, Aug 30, 2014 at 3:29 PM, Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com
wrote:


 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html

 This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros
 (Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I
 believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me
 any other information/translation on this record I would really appreciate
 it.

 Thanks!
 *Joanne*

 *Joanne Medeiros Grota Mercier*
 Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz,
 d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)







  --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Joanne Mercier]

That's the correct lineage, Pam! Thanks so much - the cursive slows me down 
when it is pitched a certain way and/or faded.  Your eyes are way better than 
mine. :)


On Aug 30, 2014, at 7:34 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote:

 Born on 10 May 1887 baptized on 13 May 1887 Paternal grandparents Antonio de 
 Medeiros and Maria do Sao Jose Maternal Joao Augusto Silva and Joaquina do 
 Couto Godparents; Manuel Augusto da Silva and Maria Joaquina.
 
 
 On Sat, Aug 30, 2014 at 3:29 PM, Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com 
 wrote:
 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html
 
 This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros 
 (Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I 
 believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me any 
 other information/translation on this record I would really appreciate it.
 
 Thanks!
 Joanne
 
 Joanne Medeiros Grota Mercier
 Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, 
 d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)
 
 
 
 
 
 
 
 
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
 that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
 
 
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
 that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Pam Santos]

Your welcome


On Sat, Aug 30, 2014 at 6:22 PM, Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com
wrote:

 That's the correct lineage, Pam! Thanks so much - the cursive slows me
 down when it is pitched a certain way and/or faded.  Your eyes are way
 better than mine. :)


 On Aug 30, 2014, at 7:34 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote:

 Born on 10 May 1887 baptized on 13 May 1887 Paternal grandparents Antonio
 de Medeiros and Maria do Sao Jose Maternal Joao Augusto Silva and Joaquina
 do Couto Godparents; Manuel Augusto da Silva and Maria Joaquina.


 On Sat, Aug 30, 2014 at 3:29 PM, Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com
 wrote:


 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html

 This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros
 (Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I
 believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me
 any other information/translation on this record I would really appreciate
 it.

 Thanks!
 *Joanne*

 *Joanne Medeiros Grota Mercier*
 Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz,
 d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)








 --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.



 --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


  --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Shirley Allegre]

This is how I read it:

Maria
13 March 1887
Nossa Senhora de Ajuda (Church), place of Bretanha
Parents:
(Antonio da Medeiras, native this parish  X Antonia das Anjos)
PATERNAL:
Antonio da Medeiras X Maria do Sao Jose
MATERNAL:
Joao Augusto da Silva X  Joaquina do Couto/ or Canto
GODFATHER
Manoel Augusto da Silva, single
GODMOTHER
Maria Joaquina, single

That is the best that I can do.

  - Original Message - 
  From: Joanne Mercier 
  To: azores@googlegroups.com 
  Sent: Saturday, August 30, 2014 3:29 PM
  Subject: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA


  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html


  This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros 
(Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I 
believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me any 
other information/translation on this record I would really appreciate it.


  Thanks!
  Joanne


  Joanne Medeiros Grota Mercier
  Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, 
d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)














  -- 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says Join this group and it will take you to Edit my membership.
  --- 
  You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
  To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
  Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Joanne Mercier]

Thanks, Shirley. You and Pam agree on everything except the month.  If someone 
can double check that I'd be very appreciative.  

On Aug 30, 2014, at 6:59 PM, Shirley Allegre shir...@digitalpath.net wrote:

 This is how I read it:
  
 Maria
 13 March 1887
 Nossa Senhora de Ajuda (Church), place of Bretanha
 Parents:
 (Antonio da Medeiras, native this parish  X Antonia das Anjos)
 PATERNAL:
 Antonio da Medeiras X Maria do Sao Jose
 MATERNAL:
 Joao Augusto da Silva X  Joaquina do Couto/ or Canto
 GODFATHER
 Manoel Augusto da Silva, single
 GODMOTHER
 Maria Joaquina, single
  
 That is the best that I can do.
  
 - Original Message -
 From: Joanne Mercier
 To: azores@googlegroups.com
 Sent: Saturday, August 30, 2014 3:29 PM
 Subject: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA
 
 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html
 
 This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros 
 (Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I 
 believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me any 
 other information/translation on this record I would really appreciate it.
 
 Thanks!
 Joanne
 
 Joanne Medeiros Grota Mercier
 Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, 
 d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)
 
 
 
 
 
 
 
 
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
 that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
 
 -- 
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right 
 that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
 --- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA

[Pam Santos]

oops Shirley is right its March no May sorry


On Sat, Aug 30, 2014 at 7:19 PM, Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com
wrote:

 Thanks, Shirley. You and Pam agree on everything except the month.  If
 someone can double check that I'd be very appreciative.

 On Aug 30, 2014, at 6:59 PM, Shirley Allegre shir...@digitalpath.net
 wrote:

 This is how I read it:

 Maria
 13 March 1887
 Nossa Senhora de Ajuda (Church), place of Bretanha
 Parents:
 (Antonio da Medeiras, native this parish  X Antonia das Anjos)
 PATERNAL:
 Antonio da Medeiras X Maria do Sao Jose
 MATERNAL:
 Joao Augusto da Silva X  Joaquina do Couto/ or Canto
 GODFATHER
 Manoel Augusto da Silva, single
 GODMOTHER
 Maria Joaquina, single

 That is the best that I can do.


 - Original Message -
 *From:* Joanne Mercier musicmavene...@gmail.com
 *To:* azores@googlegroups.com
 *Sent:* Saturday, August 30, 2014 3:29 PM
 *Subject:* [AZORES-Genealogy] Need help with translation - AJUDA BRETANHA


 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P294.html

 This should be the birth/baptismal record of Maria (Amelia) de Medeiros
 (Grota) - Father is Antonio de Medeiros and Mother is Antonia dos Anjos. I
 believe the date might be 10 May 1887.  If anyone can confirm and give me
 any other information/translation on this record I would really appreciate
 it.

 Thanks!
 *Joanne*

 *Joanne Medeiros Grota Mercier*
 Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz,
 d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia)








 --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


 --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


  --
 For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
 (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
 http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
 right that says Join this group and it will take you to Edit my
 membership.
 ---
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups
 Azores Genealogy group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.