Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Philipp Kiemle
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Sieht gut aus, danke!
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Philipp Kiemle
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de/
Alles OK, gute Arbeit!
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de/
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo
ich habe Hauptmenü/Nebenmenü vorerst in unser Wörterbuch eingetragen.
Auch wenn es noch keine finale Entscheidung dazu gab.
Wenn sich niemand rührt und widerspricht kann es nach meiner Meinung so
bleiben.
https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
Viele Grüße
Christian
Am Dienstag,
Hallo zusammen,
unter »Untermenü« verstehe ich ein weiteres Menü, das eingeblendet
wird, wenn man einen Menüpunkt anwählt. Insofern ist der Begriff für
mich irreführend.
Mit »Nebenmenü« kann ich mich gut anfreunden. Ich halte es für
schwierig einen treffenden, prägnanten Begriff zu finden.
Aber
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Alles OK.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun
»Korrekturlesen läuft«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Wenn ich mir die Beschreibung in den Benutzerrichtlinien angucke, passt
»Nebenmenü« vielleicht besser als »Untermenü«. Ansonsten wäre
Hallo,
mir geht's da wie Tim. Die Begriffe "primäres" & "sekundäres" Menü
empfinde ich auch etwas "sperrig". Wie wäre es mit
primary-menus => Hauptmenü
secondary-menus => Untermenü
nur ein Vorschlag...
schöne Grüße
Am Di., 15. Jan. 2019 um 09:32 Uhr schrieb :
> Hallo,
>
> ...
>
> Hallo Tim,
>
Hallo,
Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — po
(Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ich finde »vorrangig« klingt genauso abgehoben wie »primär« (wenn nicht sogar
mehr). Ich bin mit der Verwendung des Begriffs bei
Hallo,
Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — po
(Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/
Ich habe in den Richtlinien für Benutzeroberflächen »primary menu« als
»primäres Menü« übersetzt, analog dazu »sekundäres Menü«. Allerdings
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Alles OK.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Wieder etwas mehr. Weiter komme ich leider nicht.
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Zur Diskussion »Umschalt«/»Umschalttaste«: Bei Orca gab es das zusätzliche
Argument, kurze und aussagekräftige Begriffe zu verwenden,
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Nochmal ein Stück weiter, ohne auf deine Anmerkungen eingegangen zu sein.
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — help
(Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Ich habe »Umschalttaste« in »Umschalt« geändert, weil wir das letztens auch im
Orca-Handbuch so gemacht haben. Außerdem habe ich noch in
Hallo,
Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — help
(Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Hallo Mario,
warum sollten wir "Umschalt" anstatt "Umschalttaste" nehmen? Umschalttaste ist
sehr lang, keine Frage. "Umschalt" ist aber
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Erster Teil. Das bildschirmfoto habe ich schon erstellt und im git eingestellt.
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Alles OK.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Ohne Kommentar
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun
»Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de
Hallo,
ist diese kleine Änderung für Euch in Ordnung? Ich fand die Formulierung mit
den "...folgenden Weisen..." etwas "sperrig" und so finde
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Alles OK.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ja, da hast du Recht. Danke für die aufmerksame Korrektur. Ich habe es
angepasst.
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
Hallo Mario,
Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.
»Legacy«, »Obsolete« und »Deprecated« haben aus Sicht eines
Softwareentwicklers unterschiedliche Bedeutungen, aber ich finde es
schwer, die feinen Unterschiede angemessen ins Deutsche zu übertragen.
Liebe Grüße, Tim
On 06/11/17 09:25,
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Alles OK soweit.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
Hallo,
Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — po
(Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Alles gut soweit, aber auf das hier möchte ich noch eingehen:
#: ../src/terminal-encoding.c:147
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Überholte
Hallo,
Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de
Ohne Kommentar
Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
47 matches
Mail list logo