Привет,
В Amarok вновь появляется Moodbar.
Во-первых, Moodbar -- это не панель, поэтому Панель настроения, на мой
взгляд, не подходит. Я предлагаю Профиль звука. Какие еще будут
предложения?
Не думаю, что тут стоит использовать кальку ;)
--
Alexander Potashev
Привет,
По поводу перевода Stale и Orphaned в контексте работы с iPod:
В комментариях в amarok.po остались переводы
Stale-- Устаревший,
Orphaned -- Заброшенный,
а Артём (aka overmind88) предложил Замороженные и заброшенные.
Но ни один из переводов не кажется мне интуитивно
30 декабря 2009 г. 14:29 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Привет,
По поводу перевода Stale и Orphaned в контексте работы с iPod:
В комментариях в amarok.po остались переводы
Stale -- Устаревший,
Orphaned -- Заброшенный,
а Артём (aka overmind88)
Почему если в оригинале mood, то в переводе должно быть настроение?
On 15:19 Wed 30 Dec , overmind88 wrote:
30 декабря 2009 г. 12:08 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Привет,
В Amarok вновь появляется Moodbar.
Во-первых, Moodbar -- это не панель,
Я предложил Профиль звука, не нравится?
31 декабря 2009 г. 1:39 пользователь overmind88
overmin...@googlemail.com написал:
31 декабря 2009 г. 0:31 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Почему если в оригинале mood, то в переводе должно быть настроение?
On 15:19 Wed
31 декабря 2009 г. 0:50 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Я предложил Профиль звука, не нравится?
31 декабря 2009 г. 1:39 пользователь overmind88
overmin...@googlemail.com написал:
31 декабря 2009 г. 0:31 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com
Привет Артём,
(и все-все-все)
Хочу прокомментировать вот эти твои изменения:
#: collection/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:589
-#, fuzzy
#| msgid Tracks not deleted:
msgid Track not deleted:
msgid_plural Tracks not deleted:
31 декабря 2009 г. 1:02 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Привет Артём,
(и все-все-все)
Хочу прокомментировать вот эти твои изменения:
#: collection/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:589
-#, fuzzy
#| msgid Tracks not
Думаю, очевидно, что в функцию i18np() передается число, иначе
невозможно было бы узнать, какую из форм перевода использовать.
31 декабря 2009 г. 2:03 пользователь overmind88
overmin...@googlemail.com написал:
31 декабря 2009 г. 1:02 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
On Thu, Dec 31, 2009 at 01:00:38AM +0200, overmind88 wrote:
31 декабря 2009 г. 0:50 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Я предложил Профиль звука, не нравится?
Сосем никак, ибо профиль это о другом :)
На мой взгляд, разноцветные полоски - это как раз
10 matches
Mail list logo
