25.02.2014 22:38, Alexander Potashev пишет:
> 25 февраля 2014 г., 1:04 пользователь Aleksei Baranov
> написал:
>> А мысль с глоссариями хорошая, только как все это заполнятся будет и
>> формироваться мне не очень понятно. Не тебе же одному все это отслеживать,
>> обсуждать, заполнять, поправлять,
25 февраля 2014 г., 21:58 пользователь Alexander Potashev
написал:
> Привет всем!
>
> 25 февраля 2014 г., 14:27 пользователь Alexander Law
> написал:
>> Добрый день, Саша.
>>
>> Я постепенно менял на браузер, где встречал, и раньше. По-моему в русском
>> языке браузер уже однозначно определяет то
25 февраля 2014 г., 1:04 пользователь Aleksei Baranov
написал:
> А мысль с глоссариями хорошая, только как все это заполнятся будет и
> формироваться мне не очень понятно. Не тебе же одному все это отслеживать,
> обсуждать, заполнять, поправлять, обновлять...
Я надеялся, что рядовые _переводчики_
Привет всем!
25 февраля 2014 г., 14:27 пользователь Alexander Law
написал:
> Добрый день, Саша.
>
> Я постепенно менял на браузер, где встречал, и раньше. По-моему в русском
> языке браузер уже однозначно определяет то, о чём идёт речь. В отличие от
> английского, где требуется дополнительное поя
написане Mon, 24 Feb 2014 23:04:55 +0200, Aleksei Baranov
:
Если было-бы что-то типа специализированного баг-трекера, куда
переводчик вносит непонятный или двусмысленный термин (предложение,
абзац) указывает программу в которой он встречается, ссылку на оригинал
документации и начинается
Добрый день, Саша.
Я постепенно менял на браузер, где встречал, и раньше. По-моему в
русском языке браузер уже однозначно определяет то, о чём идёт речь. В
отличие от английского, где требуется дополнительное поясняющее слово.
Программы типа Smb4k я бы назвал обозревателем сети или обозревател
Саша, привет!
Прокомментировал ниже некоторый из твоих изменений.
23 февраля 2014 г., 19:33 пользователь Alexander Wolf
написал:
> SVN commit 1378365 by awolf:
>
> SVN_SILENT Update russian translation (KStars + Artikulate)
>
> A artikulate.po
> A desktop_kdeedu_artikul
Привет, Саша!
Вижу, что ты заменил "веб-браузер" на просто "браузер", не обсудив в
рассылке. Есть кто-то против?
Не вижу особого криминала в слове "браузер", но:
1. "Веб-браузер" только на 4 символа длиннее, но термин сразу
становится недвусмысленным. Как мы назовем программы типа Smb4k —
"брауз
