Re: [cadius] Miembro o Socio
Miembro aparece, además de en el diccionario de la RAE, también en el Diccionario Panhispánico de Dudas [1]. El significado por tanto parece que es global. En tu mensaje inicial no concretabas el tipo de institución y, dependiendo de ello, podrían haber otras alternativas. Por ejemplo, si se trata de una empresa de servicios en general, podrías usar clientes; siendo más específico, si fuera una compañía de seguros, el término más idóneo sería asegurados. Perdón, releo ahora tu mensaje y veo que sí lo especificas (Instituto de Arquitectura de Información), entonces posibles alternativas menos genéricas que miembros serían colegiados, afiliados, etc. [1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=miembro El día 9 de mayo de 2008 20:36, Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED] escribió: bien, muchas gracias por el aporte de todos! creo que al fin y al cabo, aunque ambos terminos se entrecruzan un poco, miembros es menos propensa a confusión ya que es menos probable que se piense que un miembro obtiene un beneficio financiero directo de la institución. Los beneficios de pertenecer al IAI son el acceso a información profesional, invitaciones y descuentos para eventos y networking con otros profesionales, pero no financieros de manera directa. saludos! Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 09/05/2008, at 10:32, Franky wrote: Buenas Me parece que ante la Pregunta de Nicolás, todas las respuestas se limitaron a sus dos opciones, salvo la de Roger quien agregó una. ¿Qué les parece si revisamos lo que dice la Real Academia española al respecto de cada uno de estos términos? Y agrego una lista de sinónimos para cada uno de los términos. Según la RAE: Miembro: (Del lat. membrum). (Eliminé algunas definiciones para evitar el chiste fácil) 1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales articuladas con el tronco. 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden arquitectónico o de un edificio. 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo moral. Socio: (Del lat. socĭus). 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. 2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. socio-. 1. elem. compos. Significa 'social' o 'sociedad'. Sociocultural, sociolingüística. Abonado: (Del part. de abonar). 1. adj. Que es de fiar por su caudal o crédito. 2. adj. Dispuesto a decir o hacer algo. U. m. en sent. peyor. 3. m. y f. Persona inscrita para recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces. Según sinónimos.org http://sin%C3%B3nimos.org, cada término tiene una lista de sinónimos: Miembro: agente, centinela, gendarme, guarda, guardia, guardián, guripa, extremidad, rama, instrumento, pierna, zanca, entre otros Socio tiene los siguiente sinónimos: accionista, asociado, capitalista, aliado, amigo, coligado, confederado, partidario, unido Abonado: inscrito, registrado, anotado, apuntado, escrito Espero haber aportado algo más de luz Saludos Franky co-Moderador de Acceso web El 09/05/2008, a las 02:41, Roger Orellana escribió: 2008/5/8 Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED]: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es necesario hacer una distinción al respecto. Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). Saludos, -- Roger Orellana ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html -- _ Fernando Gutiérrez ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Lo mismo con este enlace te aclara un poco, http://www.vivirelvino.com/tienda_online/index.php?main_page=product_infocP ath=341products_id=520 Yo considero que dependiendo del entorno. -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Nicolas Cohen Enviado el: jueves, 08 de mayo de 2008 15:56 Para: Lista de Cadius Asunto: [cadius] Miembro o Socio Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: Hola... Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. Estas son las propuestas por ciudad: BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 CALI: Café OMA de Palmetto Plaza MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 -- Gabriel Porras [EMAIL PROTECTED] blog: www.estandaresyaccesibilidad.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Creo que socio es más adecuado cuando se habla de personas que pagan una cuota periódica para pertenecer a una asociación u organización ya que miembro puede denotar un carácter más voluntario u otra forma de relación o colaboración con el organismo/institución que no tendría por qué implicar pago(como miembro de una ONG, de un club de aficcionados o de una peña por ejemplo) pero es una percepción personal. Saludos Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED] dijo: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: Hola... Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. Estas son las propuestas por ciudad: BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 CALI: Café OMA de Palmetto Plaza MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 -- Gabriel Porras [EMAIL PROTECTED] blog: www.estandaresyaccesibilidad.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html -- Francisco Tosete Herranz http://www.imaginas.net/ ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Mi voto es por miembros. La desventaja es que miembros no necesariamente transmite el concepto de pago pero lo veo como un mal menor. En mi opinión socios es un término más ambiguo por lo que vos mismo planteabas. Saludos. -g -- Gabriel Celemin Giro54 ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Creo que la opción Miembros es más acertada. Como bien dices, la palabra socio puede llevar a confusiones. El día 8 de mayo de 2008 15:55, Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED] escribió: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: Hola... Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. Estas son las propuestas por ciudad: BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 CALI: Café OMA de Palmetto Plaza MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 -- Gabriel Porras [EMAIL PROTECTED] blog: www.estandaresyaccesibilidad.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html -- www.calderonweb.es ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Creo que en España la palabra sería 'miembro', no socio. Es el término utilizado para referirse a personas que pertenecen a un colegio u organización profesional (miembro del colegio de periodistas, por ejemplo). Saludos, Belén. == Belén Barros Analyst iQ Content Limited Usability | Design | Content | Analytics www.iqcontent.com Tel: +353 1 817 0768 Fax: +353 1 817 0769 Email: [EMAIL PROTECTED] Check out our blog: www.iqcontent.com/blog == On 8 May 2008, at 14:55, Nicolas Cohen wrote: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: Hola... Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. Estas son las propuestas por ciudad: BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 CALI: Café OMA de Palmetto Plaza MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 -- Gabriel Porras [EMAIL PROTECTED] blog: www.estandaresyaccesibilidad.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Hola Nicolas, El uso más habitual que yo he observado en España es que para las organizaciones, instituciones, y cualquier otro tipo de grupo donde no hay fines comerciales, socio es una palabra común y aceptada (uno es socio de médicos sin fronteras) mientras que miembro suele ser la persona que trabaja activamente en la organización (un miembro de médicos sin fronteras es una persona que efectivamente realiza un trabajo en dicha organización). Como bien apuntas Nicolas, esto puede dar lugar a confusión cuando intentas compararlo con el modelo de los club o asociaciones empresariales, empresas u otras agrupaciones con ánimo de lucro donde el socio es el que ha contribuido en la fundación de la institución con un capital y el miembro es aquella persona que paga una cuota periódica a cambio de los servicios de la organización. Uno es miembro del club de empresarios, aunque quizás también pueda considerarse socio. A mi, particularmente, miembro me evoca la imagen de alguien que trabaja activamente en la organización, así que mi voto iría para socio. Un saludo Victoria Nicolas Cohen escribió: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
2008/5/8 Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED]: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es necesario hacer una distinción al respecto. Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). Saludos, -- Roger Orellana ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Buenas Me parece que ante la Pregunta de Nicolás, todas las respuestas se limitaron a sus dos opciones, salvo la de Roger quien agregó una. ¿Qué les parece si revisamos lo que dice la Real Academia española al respecto de cada uno de estos términos? Y agrego una lista de sinónimos para cada uno de los términos. Según la RAE: Miembro: (Del lat. membrum). (Eliminé algunas definiciones para evitar el chiste fácil) 1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales articuladas con el tronco. 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden arquitectónico o de un edificio. 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo moral. Socio: (Del lat. socĭus). 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. 2. m. y f. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. socio-. 1. elem. compos. Significa 'social' o 'sociedad'. Sociocultural, sociolingüística. Abonado: (Del part. de abonar). 1. adj. Que es de fiar por su caudal o crédito. 2. adj. Dispuesto a decir o hacer algo. U. m. en sent. peyor. 3. m. y f. Persona inscrita para recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces. Según sinónimos.org, cada término tiene una lista de sinónimos: Miembro: agente, centinela, gendarme, guarda, guardia, guardián, guripa, extremidad, rama, instrumento, pierna, zanca, entre otros Socio tiene los siguiente sinónimos: accionista, asociado, capitalista, aliado, amigo, coligado, confederado, partidario, unido Abonado: inscrito, registrado, anotado, apuntado, escrito Espero haber aportado algo más de luz Saludos Franky co-Moderador de Acceso web El 09/05/2008, a las 02:41, Roger Orellana escribió: 2008/5/8 Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED]: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica ¿Para incribirse el pago es una condición? En caso afirmativo, utiliza Miembro. Si se puede realizar la inscripción sin efectuar el pago, es decir, que hayan inscripciones con y sin pago; es necesario hacer una distinción al respecto. Podría ser Miembro registrado (sin pago) y Abonado (el de pago). Saludos, -- Roger Orellana ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Hola Es cierto que depende del contexto pues, si existen varios tipos de suscripciones y una de ellas es con un corbo, lo que haces es pagar una membresía o derecho a acceder a los beneficios pagos de la comunidad. Socio es efectivamente más usado para quienes tienen retornos financieros a su participación en la comunidad. Entonces tendríamos: Usuarios Básicos o Limitados // acceden a ciertos beneficios (su apellido dependerá de las funcionalidades posibles) Usuarios Miembros //acceden a beneficios gold Usuarios Socios // tienen acciones de la compañía y se benefician de su rentabilidad, la que es mucho mayor cando sus websites contemplan en su diseño y función a nuestra amiga usabilidad ^^ humilde opinión... Javier 2008/5/9 [EMAIL PROTECTED]: Envíe los mensajes para la lista Lista a lista@cadius.org Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto help en el asunto (subject) o en el cuerpo a: [EMAIL PROTECTED] Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: [EMAIL PROTECTED] Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: Re: Contents of Lista digest Además, por favor, incluya en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está respondiendo. Asuntos del día: 1. Miembro o Socio (Nicolas Cohen) 2. Re: Miembro o Socio (Dani) 3. Re: Miembro o Socio (Norter) 4. Re: Miembro o Socio (Victoria Gracia) 5. Re: Miembro o Socio (Belen Barros) 6. Publicaciones de mayo lista (Patricia) 7. Re: Miembro o Socio (Gabriel Celemin) 8. Re: Miembro o Socio (Francisco Tosete Herranz) 9. Re: Miembro o Socio (Ardilla Roja) 10. Re: Miembro o Socio (Roger Orellana) 11. III Aniversario de Cadius Zaragoza (Daniel Torres Burriel) -- Message: 1 Date: Thu, 8 May 2008 10:55:41 -0300 From: Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED] Subject: [cadius] Miembro o Socio To: Lista de Cadius lista@cadius.org Message-ID: [EMAIL PROTECTED] Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote: Hola... Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia. La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm. Estas son las propuestas por ciudad: BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11 CALI: Café OMA de Palmetto Plaza MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado) Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión: http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881 -- Gabriel Porras [EMAIL PROTECTED] blog: www.estandaresyaccesibilidad.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html -- Message: 2 Date: Thu, 8 May 2008 16:11:03 +0200 From: Dani [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio To: Lista de Cadius lista@cadius.org Message-ID: [EMAIL PROTECTED] Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Creo que la opción Miembros es más acertada. Como bien dices, la palabra socio puede llevar a confusiones. El día 8 de mayo de 2008 15:55, Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED] escribió: Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al español del sitio del instituto de arquitectura de información, y surgió una duda: Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o anual, dirían que son: a. Miembros de la institución o b. Socios de la institución Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que quizás en otros países preste a confusión. Saludos, Nicolas Cohen Chief Experience Designer RANLOGIC BA +(54 11) 4855 9371 http://cubetto.com.ar http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica On 07/05/2008, at 14
