O Luns, 11 de Xuño de 2012 01:50:01 Antón Méixome escribiu:
2012/6/11 Jorge Barreiro yortx.ba...@gmail.com:
Boas,
algúns dos paquetes utilizados no instalador de Debian utilizan o
«Translation Project» para organizar as súas traducións. En concreto,
falo do paquete «iso-
Como se podería traducir?
intrusión simple podería valer? traballo simple?
Non me gusta a idea de admitir o anglicismo porque non me di nada.
O contexto sería o de distinguir easy hack, small/large/key patch
Desde un punto de vista legal, temos
hacker = intruso
cracker = vándalo
pero
El día 11 de junio de 2012 12:02, Antón Méixome cert...@certima.net escribió:
Como se podería traducir?
intrusión simple podería valer? traballo simple?
Non me gusta a idea de admitir o anglicismo porque non me di nada.
Esta está relacionada con Junior Job (tarefa doada de facer, que se
El día 11 de junio de 2012 12:30, mvillarino
mvillar...@kde-espana.es escribió:
El día 11 de junio de 2012 12:02, Antón Méixome cert...@certima.net
escribió:
Como se podería traducir?
intrusión simple podería valer? traballo simple?
Non me gusta a idea de admitir o anglicismo porque
Boas.
Este é un dos proxectos de Mozilla. Ten boa pinta. Traducir páxinas
web desde a propia páxina.
http://blog.mozilla.org/l10n/2012/05/02/coming-soon-to-mozilla-web-l10n-wysiwyg-tool-pontoon/
Para probalo:
https://pontoon-dev.mozillalabs.com//
Unha demo:
Boas:
Que significa estrebellar?
En 11/06/2012 12:02, Antón Méixome escribiu:
Como se podería traducir?
intrusión simple podería valer? traballo simple?
Non me gusta a idea de admitir o anglicismo porque non me di nada.
O contexto sería o de distinguir easy hack, small/large/key patch
trebellar, fedellar, chafallar, fochicar, fozar
El 11 de junio de 2012 15:47, damufo dam...@gmail.com escribió:
Boas:
Que significa estrebellar?
En 11/06/2012 12:02, Antón Méixome escribiu:
Como se podería traducir?
intrusión simple podería valer? traballo simple?
Non me gusta a
Grazas Miguel!
En 11/06/2012 16:13, Miguel Bouzada escribiu:
trebellar, fedellar, chafallar, fochicar, fozar
El 11 de junio de 2012 15:47, damufo dam...@gmail.com
mailto:dam...@gmail.com escribió:
Boas:
Que significa estrebellar?
En 11/06/2012 12:02, Antón Méixome escribiu:
2012/6/11 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:
Boas.
Este é un dos proxectos de Mozilla. Ten boa pinta. Traducir páxinas
web desde a propia páxina.
http://blog.mozilla.org/l10n/2012/05/02/coming-soon-to-mozilla-web-l10n-wysiwyg-tool-pontoon/
Para probalo:
Aínda que hack está hoxendía asociado con hacker, a orixe está en hack
writer (http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_writer), unha especie de negro
(non exactamente, un ghost writer escribe por detrás doutro, un hack
writer escribe rapidamente o que outro lle pide e sen moita calidade
(pensade nas
10 matches
Mail list logo
