NOTIFICATION.
Dear Email Account User, This is to inform you that your email address has made you the 3rd prize winner in the just concluded Online promotion/award held in the month of February 2009. You have won £ 750,000.00 GBP. Contact the claims agent below to claim your prize. Name : Dr John Mccall. Email: enquiryu...@msn.com Phone:+44 704 576 2729 Regards, Mrs Bert Sturkenboom Online Co-ordinator, IRNLB.
dúbida sobre ISDN / RDSI
Revisando a tradución de ant-phone (isdnutils) atópome reiteradamente coas siglas ISDN e teño a dúbida de si traducilas ou non por RDSI. Vos que fariades? -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Instale OpenOffice dende http://www.mancomun.org/index.php/component/option,com_content/task,view/id,368/Itemid,113/..., é LIBRE, DE BALDE, totalmente LEGAL, funciona mellor que outros paquetes de oficina, e está en continuo desenvolvemento."
Re: dúbida sobre ISDN / RDSI
> Revisando a tradución de ant-phone (isdnutils) atópome reiteradamente coas > siglas ISDN e teño a dúbida de si traducilas ou non por RDSI. ISDN é un dos poucos casos nos que traducimos siglas. Sempre por RDSI, sempre. Outro caso seria UPS, que sempre se traduce por SAI. Ata logo, Leandro Regueiro
[terminoloxia] socket
Socket (36xKDE + 8xGNOME + 2xSUSE) = 46 Conectador (11xGNOME) = 11 Conexión (KDE) = 1 O glosario de Mancomun recomenda "conectador" e o de Trasno "socket".
Re: [terminoloxia] socket
Leandro Regueiro escribiu: Socket (36xKDE + 8xGNOME + 2xSUSE) = 46 Conectador (11xGNOME) = 11 Conexión (KDE) = 1 O glosario de Mancomun recomenda "conectador" e o de Trasno "socket". socket non parece galego, conectador si. eu tiraría por conectador.
Re: [terminoloxia] socket
damufo escribió: Leandro Regueiro escribiu: Socket (36xKDE + 8xGNOME + 2xSUSE) = 46 Conectador (11xGNOME) = 11 Conexión (KDE) = 1 O glosario de Mancomun recomenda "conectador" e o de Trasno "socket". socket non parece galego, conectador si. eu tiraría por conectador. Eu penso que é unha palabra bastante técnica, e que ó usuario normal non se lle presentará moi a miúdo, polo que apostaría pola tradución máis fácil de entender polas persoas máis especializadas, que sen dúbida é "socket".
Fwd: Solicitude charla
Como parece que non chegou á rolda de Trasno (ou polo menos a min non me chegou) reenvio: -- Forwarded message -- From: alberte mendez lopez List-Post: proxecto@trasno.net Date: 2009/3/12 Subject: Fwd: Solicitude charla To: Leandro Regueiro Ola, son profesor do CPI de Atios en Valdoviño e tiña unha solicitude. Sei do voso traballo porque estou subscrito á lista e, máis ou menos, voume enterando dalgún tema. O asunto é que me interesaba que alguén puidera vir dar unha charla/presentación ao meu colexio, xa que me parece un traballo moi importante e interesante, tanto no contido como no desenvolvemento do mesmo. Sei que pode ser complicado, e xa me dixera Leandro que non tedes a ninguén por esta remota parte do mundo, pero agora nos concederon unha axuda económica, así que poderíamos remunerar a charla, para que, se vén alguén, poidera ter para pagarse os gastos de desprazamento e lle quedase aínda algo (a convir) para invitar á parella a cear nun sitio bonito. O tema que nos interesaría que desenvolvese a charla, ou o que sexa, sería o software libre, a traducción e , sobre todo, como vos organizades (técnica e humanamente) para levar adiante o voso traballo. De todos xeitos, isto xa o concretaríamos. As datas preferentemente serían despóis de semana santa e, obrigatoriamente, antes do 31 de maio que temos que ter todo acabado. Creo que sería un traballo que estaría moi ben, tanto por traballar sobre os cachorros que poden ser futuros traductores, como por difundir entre o profesorado a vosa actividade, que seguro moitos descoñecen e lles interesará. Grazas pola vosa atención e, sempre, polo voso traballo. Tucho Méndez CPI de Atios - Valdoviño
Solicitude charla
Ola, son profesor do CPI de Atios en Valdoviño e tiña unha solicitude. Sei do voso traballo porque estou subscrito á lista e, máis ou menos, voume enterando dalgún tema. O asunto é que me interesaba que alguén puidera vir dar unha charla/presentación ao meu colexio, xa que me parece un traballo moi importante e interesante, tanto no contido como no desenvolvemento do mesmo. Sei que pode ser complicado, e xa me dixera Leandro que non tedes a ninguén por esta remota parte do mundo, pero agora nos concederon unha axuda económica, así que poderíamos remunerar a charla, para que, se vén alguén, poidera ter para pagarse os gastos de desprazamento e lle quedase aínda algo (a convir) para invitar á parella a cear nun sitio bonito . O tema que nos interesaría que desenvolvese a charla, ou o que sexa, sería o software libre, a traducción e , sobre todo, como vos organizades (técnica e humanamente) para levar adiante o voso traballo. De todos xeitos, isto xa o concretaríamos. As datas preferentemente serían despóis de semana santa e, obrigatoriamente, antes do 31 de maio que temos que ter todo acabado. Creo que sería un traballo que estaría moi ben, tanto por traballar sobre os cachorros que poden ser futuros traductores, como por difundir entre o profesorado a vosa actividade, que seguro moitos descoñecen e lles interesará. Grazas pola vosa atención e, sempre, polo voso traballo. Tucho Méndez CPI de Atios - Valdoviño
Re: [terminoloxia] socket
> O glosario de Mancomun recomenda "conectador" e o de Trasno "socket". Eu opino algo moi semellante ao que opinas ti de «implementar»
Re: Solicitude charla
2009/3/12 Leandro Regueiro : > Sei que pode ser complicado, e xa me dixera Leandro que non tedes a > ninguén por esta remota parte do mundo, pero agora nos concederon unha > axuda económica, así que poderíamos remunerar a charla, para que, se > vén alguén, poidera ter para pagarse os gastos de desprazamento e lle > quedase aínda algo (a convir) para invitar á parella a cear nun sitio > bonito. Valdoviño está a uns 45 minutos de Viveiro, se alguén máis se anima, podémola facer. Eu non quero axudas económicas. > As datas preferentemente serían despóis de semana santa e, > obrigatoriamente, antes do 31 de maio que temos que ter todo acabado. No caso de ser en día laborable, tería algún problema máis, pero un día ben podo escapar.
Re: Solicitude charla
> Valdoviño está a uns 45 minutos de Viveiro, se alguén máis se anima, > podémola facer. Eu non quero axudas económicas. Pois xq non, a min quédame como a 1h: podería ir. Iso si tería que escoller o día pois teño horarios complicados e por preferír prefiro antes de Semana Santa e un Luns ou un Xoves, pero vamos, que non hai moito problema. Igual ca Marce, non creo que nos teñades que pagar nada, como moito indicarnos dun sitio non que poidamos xantar ben ;) e iso inclúe que fagan un bo café . Saúdos e moitas grazas pola invitación, Alberte
Re: Solicitude charla
>> Valdoviño está a uns 45 minutos de Viveiro, se alguén máis se anima, >> podémola facer. Eu non quero axudas económicas. > > Pois xq non, a min quédame como a 1h: podería ir. Iso si tería que escoller o > día pois teño horarios complicados e por preferír prefiro antes de Semana > Santa e un Luns ou un Xoves, pero vamos, que non hai moito problema. > > Igual ca Marce, non creo que nos teñades que pagar nada, como moito indicarnos > dun sitio non que poidamos xantar ben ;) e iso inclúe que fagan un bo café . > > Saúdos e moitas grazas pola invitación, Alberte Eu xa lle comentei que ando un pouco liado. En todo caso non farán falta tres trasnegos de pro para controlar a eses rapaces, digo eu. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: Solicitude charla
> Eu xa lle comentei que ando un pouco liado. En todo caso non farán > falta tres trasnegos de pro para controlar a eses rapaces, digo eu. ai! aghora andan moi botados ó monte, dighocho eu q traballo nunha pasantía :)
Re: Solicitude charla
> > Eu xa lle comentei que ando un pouco liado. En todo caso non farán > > falta tres trasnegos de pro para controlar a eses rapaces, digo eu. > > ai! aghora andan moi botados ó monte, dighocho eu q traballo nunha pasantía > :) Unha pasantían? Iso que ven sendo? (son un ignorante, seino, pero o levo ben :-))
Re: Solicitude charla
> Unha pasantían? Iso que ven sendo? (son un ignorante, seino, pero o levo > ben onde metes ós rapaces cando suspenden no cole (clases de apoio, academia... )
Re: Solicitude charla
Pois moitas grazas! A verdade é que me alegra moito que poidades vir algún, e non vos preocupedes que por aquí se come ben. A charla si que tería que ser en día laborable, xa que sería unha actividade académica. O de facelo antes de semana santa dicía que é máis complicado porque xa van ser as avaliacións e os rapaces andan máis afogados de exames e sería máis dificil atopar algún profesor que nos ceda a súa hora, eu mesmo ando moi apurado coa programación. Nada máis pasar semana santa, xa é moito máis doado. De todos xeitos, se ten que ser agora, buscamos a maneira. En resume, propoñede vós o día e hora que vos vaia mellor (o horario do cole é polas mañás de 9:35 a 15:05 e o xoves tarde de 16:45 a 18:35) e logo eu miro a ver se damos organizado. Se tal dádeme un par de opcións para ter xogo. O dito, moitas grazas e ficamos en contacto. Tucho 2009/3/12 Miguel Branco > > > Unha pasantían? Iso que ven sendo? (son un ignorante, seino, pero o levo > > ben > > onde metes ós rapaces cando suspenden no cole (clases de apoio, academia... > ) > > > -- > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. >
