2014-03-25 18:55 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com:
Creo que a tradución deste termo podería cambiar bastante segundo o
contexto.
Por exemplo, á implementation dunha función podería chamárselle
definición, mentres que á implementation dun algoritmo poderíaselle
O Venres, 28 de Marzo de 2014 09:55:24 Leandro Regueiro escribiu:
2014-03-25 18:55 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández
adriyeticha...@gmail.com:
Creo que a tradución deste termo podería cambiar bastante segundo o
contexto.
Por exemplo, á implementation dunha función podería chamárselle
En ningún?
Na edición de finais dos 90 do Estraviz aparecía implemento (pero non o verbo)
2014-03-28 10:58 GMT+01:00 Jorge Barreiro yortx.ba...@gmail.com:
O Venres, 28 de Marzo de 2014 09:55:24 Leandro Regueiro escribiu:
2014-03-25 18:55 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández
Para implement atopo «realizar», «levar a cabo» no Terminator; nada para
implementation.
Que opcións podedes suxerir?
Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Boas:
En 2011/10/20 13:21, Antón Méixome escribiu:
2011/10/20 damufodam...@gmail.com:
Boas:
Daquela, se entendo ben, poderiamos resumir a cousa en que sempre que se
poida, hai que tratar de evitar o uso de implementar e substituílo por:
dispoñíbel/preparada/programada/integrada/incorporada
Grazas Leandro.
Daquela sería correcto implementar?
En 2011/10/19 13:56, Leandro Regueiro escribiu:
Perdón por volver abrir isto despois de tanto tempo.
Estiven consultando dicionarios na biblioteca da FIC e «implementar» aparece en:
* Estraviz (mireino no sitio web)
* Gran Dicionario Século
Implementar valerá sempre que se trate dun sentido especializado,
terminolóxico. Nunca nun sentido xeral, onde constitúe un anglicismo.
Esta frase está implementada = Está construída cun 'implemento',
sendo implemento un tipo de unidade morfolóxica tecnicamente
determinado segundo un catálogo
2011/10/19 damufo dam...@gmail.com:
Grazas Leandro.
Daquela sería correcto implementar?
Para que o necesitas se tes: implantar, desenvolver, engadir...
En 2011/10/19 13:56, Leandro Regueiro escribiu:
Perdón por volver abrir isto despois de tanto tempo.
Estiven consultando dicionarios
Antón... eso de implantar, desenvolver, engadir
Imaxina en programación (que é o caso especializado do que fala
Leandro):
class Child extends Base implements APIInterface {}
Class Child implements the interface APIInterface so you can access to
it like the standard API.
A clase Child
Grazas Adrián
En 2011/07/14 15:03, Adrián Chaves Fernández escribiu:
O Xoves, 14 de Xullo de 2011 14:57:57 damufo escribiu:
Como traducir implement?
Persoalmente, para cada caso emprego unha tradución distinta: integrar,
engadir, etc.
If the multilingual functionality is not implemented,
10 matches
Mail list logo
