[Singkawang] Low Lan Pak

Tue, 18 Apr 2006 23:20:18 -0700

Dear Pak Robert,
 
terima kasih atas penjelasan mengenai Low Lan Pak di YM tadi .Saya masih penasaran dengan dengan informasi yang saya dapat di wikipedia itu Pak .
Kira-kira Sejarah kaya ini bisa digali di mana ya Pak? Penasaran nih Pak pengin tahu sepak terjangnya dulu seperti apa. hehe.
 
 
 
 
 
notes:
tadi iseng search di Wikipedia dan nongol  salah satu tokoh bernama Low Lan Pak di perkancahan politik dunia, jadi penasaran karena berhubungan dengan Western Kalimantan, berikut petikan informasinya:
  • Republic of China (Taiwan)
  • Overseas
    • Low Lan Pak (1738-1778, Meixian, Guangdong), founded the Hakka republic of Lanfang (present Western Kalimantan, now part of Indonesia), 1777-1884
    • Yap Ah Loy (1837-1885, Huiyang, Guangdong), founder of Kuala Lumpur (present capital of Malaysia)
    • Arthur Raymond Chung (1916-), first President of the Republic of Guyana, 1970-80
    • Lee Kuan Yew (1923-; Dapu, Guangdong; born in Singapore), founding father of modern Singapore
    •  
    regards
     
    Rudi

     
     
     
     
    Robert Lay <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
    Dear Hendy,
    Sebenarnaya tidak perlu terima kasih kepada saya dalam hal ini.Saya hanya sebagai sumber info bahasa Hakka Singkawang bagi saudara Susanto.Saya hanya membantu dia sebagai mana saya dapat.Supaya proyek ini selesai dan sukses bagi dia.
     
    Ada beberapa kosa kata bahasa hakka  Singkawang perlu dipatentkan karena selama ini kita menyebut situasi itu dalam bahasa Indonesia. Seperti kata -kata"Cemburu" dan " Turut berduka cita" Apa sih sebutan dalam bahasa hakka Skw ?
    Padahal kata cemburu(dlm cinta) itu disebut "SHIT CHU" ini kata Mandarin curian dari bahasa hakka.Menurut alkisah asal usul kata shit chu ini  berasal dari sebuah peristiwa terjadi dinasti Tang(sebutan hakka "Thong").Dinasti Tang adalah kerajaan Hakka,bahasa officialnya bahasa Hakka.Pada suatu hari permaisuri cemburu sekali(biasa kalau beristri lebih satu) dengan seorang selir.Selir ini paling disayangi oleh raja.Karena persaingan cinta,si permaisuri menyuruh orang membunuh selir tersebut.
    Sesudah raja mengetahui selir kesayangan dibunuh,raja marah besar.Kasus pembunuhan ini terbongkor,permaisuri dihukum mati dengan cara diberi minum "cuka".Shit Chu artinya minum cuka.Orang sedang cemburu suasana hatinya seperti wajah mukanya ketika sedang makan buah asam.Kata orang tua jangan suka cemburu nanti cepat tua.Mulai saat itu "cemburu" disebut shit chu sedangkan hakka singkawang disebut "SHIT CHI",Chi artinya asam (son).Ini salah satu kata yg akan dipatentkan ,cemburu disebut "SHIT CHI".
    Bahkan dalam bahasa mandarin pun tidak ada kata yg tepat untuk menyebut"turut berduka cita".Kita patentkan menjadi "Then Ngi Liu Lui"(ikut anda menangis) .
    Nah,sekian dulu ini sebagai "tester" bahasa hakka singkawang utk anda semua.
     
    salam,
    Robert Lay-sydney

    Hendy Lie <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
    Dear Winny,

    Gimana kabarnya?

    Saya sependapat dengan Anda bahwa Khek Singkawang berbeda dengan Khek
    di kota lain, kayak Pontianak, Bangka, Belitung dan Aceh. Khek mereka
    itu intonasinya mereka, lebih lembut, yang biasa kita sebut "nyon boi".

    Khek Singkawang sama dengan Khek di bagian utara Kalbar, misalnya
    Bengkayang, Selakau, Pemangkat, Sambas, dan termasuk juga Kuching.
    Imlek lalu saya punya pengalaman lucu (atau memalukan?) dengan bahasa
    Khek di Kuching. Waktu itu saya mau beli tas di sebuah toko, trus
    setelah lihat harganya saya bilang ke saudara saya, "An kui, ng moi
    mai na" (mahal, gak mau beli ah), sambil ngeloyor pergi. Eh gak taunya
    si pemilik toko (seorang ibu) jawab, "ng boi, lia an mang diskon. Lia
    jiu diskon sam sip pa sen" (Ini masih belum diskon. Ini di-diskon tiga
    puluh persen). Terkejut saya ternyata pemiliknya bisa bahasa khek
    juga. Jadi malu bilang barangnya mahal..ha..ha..ha..Akhirnya jadi juga
    tuh beli tasnya :).

    Soal pengakuan Hakka Singkawang sebagai variant ke-22 Hakka
    International, kita harus banyak berterima kasih kepada Pak Robert dan
    Susanto Phang, beliau berdua inilah yang berusaha untuk me-registrasi
    Hakka Singkawang di Linguistic International. Semoga nantinya benar-
    benar akan ada buku khusus mengenai bahasa Khek Singkawang. Jujur saja
    Khek saya masih gak begitu lancar walau dibesarkan di Singkawang.
    Kalau ngomong masih campur2 bahasa Indonesia. Jadi kemarin waktu di
    rapat Permasis dimana senior2nya ngomong pakai bahasa Khek tanpa
    campur bahasa Indonesia sama sekali, saya agak gak nyambung soalnya
    banyak kata2 mereka yang tidak saya mengerti :(.


    Btw, kalau boleh tau Winnie sekarang lagi dimana? Masih kuliah atau
    udah kerja?

    Thanks

    Salam,
    Hendy Lie



    --- In [email protected], Winny - <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
    >
    > wah...  Setau saya, hakka singkawang memang sangat berbeda dengan
    hakka2 lain yang saya dengar (seperti di pontianak, atau di bangka-
    belitung). Tetapi lumayan mirip dengan hakka yang dipakai di kuching.
    Tidak disangka, bahasa hakka singkawang bakalan diakui secara
    internasional (cuman orang yang tau tetap saja sedikit >.<)
    >   Saya tunggu kabarnya soal terbitnya buku hakka singkawang.
    >





    Blab-away for as little as 1ยข/min. Make PC-to-Phone Calls using Yahoo! Messenger with Voice.



     

     

    New Yahoo! Messenger with Voice. Call regular phones from your PC and save big.

    =====================================================
    Hapus bagian email yang tidak perlu sebelum me-reply
    United Singkawang - [www.singkawang.us]
    =====================================================



    SPONSORED LINKS
    Bali indonesia Indonesia hotel

    YAHOO! GROUPS LINKS



    Kirim email ke