> IMHO ist nur die zweiter Variante richtig, denn dass es sich um eine > Gemeinde handelt, geht ja aus dem admin-level (indirekt) hervor.
Nein. Der Name /ist /"Gemeinde xyz" oder auch "Marktgemeinde xyz" oder "Stadt abc" was auch immer.
Abgesehen davon, das das Argument mit der automatischen Übersetzung doch /sehr/ theoretisch ist, sind das offizielle Bezeichnungen und gehören nicht übersetzt. Schau einmal unter "City of Westminster" in London. Analog: /name=Österreich/ oder /name=Republik Österreich/?? Und nein, wir taggen nicht für Renderer, aber wir erwarten auch nicht, dass ein Renderer einige zigtausend Wissensregeln über lokale Gebräuche haben muss, damit eine brauchbare Karte herauskommt. Und wie anders soll man verhindern, dass kommentarlos "Hintertupfing" auf dem Acker steht???
--P
_______________________________________________ Talk-at mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-at
