Martin Raifer writes:
Es geht doch praktisch fast nur um zwei Fälle: "St." und "Dr.". Beides sind in gewisser Weise Titel von Personen, die im echten Leben fast immer abgekürzt werden.
"St." kann "Sankt" oder "Saint" werden. Je nach Name der dahinter kommt. Das lässt sich nur extrem schwer mit Software expandieren, vermutlich nur mit umfangreichen Worterbüchern. Sankt Florian oder Saint Exupery. Und in Grenzgebieten vielleicht noch schwieriger. Ist es ein Französischer Name oder ein Deutscher? Je nachdem müsste anders expandiert werden.
Und der Name ist eben "Sankt Florian". So spricht man auch den Namen aus. Dass es auf Schildern eventuell aus Platzgründen abgekürzt wird weil die Abkürzung gebräuchlich ist ändert ja nichts am Namen. Ist nur ein spezieller "Renderer". Wir wollen ja den Namen der Kirche/Straße erfassen und nicht die Aufschrift des Schildes.
Falls es für die Schilder eine Anwendung gibt (Ortsbestimmung für Blinde mit Texterkennung durch Kameras bei schlechtem GPS Empfang?) müsste man sich für das Tagging der Schilder und deren Position halt auch was überlegen. Ändert aber nicht den Namen der Kirche oder Straße die das Schild benennt.
Stephan _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
