Am 23. Juli 2009 20:55 schrieb Frederik Ramm <[email protected]>: > Ja, wenn ich das explizit anfordere, dann ja. Aber wenn ich in der > deutschen Wikipedia einen Artikel ueber Kaliningrad lese, dann will ich, > dass in der Karte auch Kaliningrad steht, und nicht Königsberg.
+1, die Erklärung lieferst Du selbst: > Der Artikel heisst ja auch "Kaliningrad" und ist kein Redirect auf > "Königsberg". Er beginnt mit "Kaliningrad (russisch Калининград, bis > 1946 Königsberg, ..." - da waere es, so finde ich, komisch, wenn > nebendran eine Karte ist, auf der fett "Königsberg" steht. wenn der Artikel Königsberg heissen würde (gemeint ist natürlich nicht nur die Wikipedia, es hat ja einen Grund warum der Artikel Kaliningrad und nicht Königsberg heisst), wäre es anders. > Wenn der Benutzer explizit anfordert, dass er gern deutsche Kartennamen > sehen will, dann ist es ok, wenn da Königsberg steht. m.E. nein, da Königsberg halt wirklich nur der old_name ist, und daher sollte m.E. selbst in einer deutschen Karte "Kaliningrad" stehen (auch wenn man dt. Namen angefordert hat). In einer historischen Karte sollte da Königsberg (Kaliningrad) stehen. in diesem Fall wäre das "richtige" Tagging daher: name=Kaliningrad old_name=Königsberg name:de=Kaliningrad > Man sollte nur > nicht standardmaessig in der deutschen Wikipedia die deutschen Namen > anzeigen - oder wenn man das machen will, dann muss man m.E. die derart > historisch belasteten Namen davon ausnehmen. +1 bzw. "richtig" taggen bei Breslau ist es wiederum anders: http://de.wikipedia.org/wiki/Breslau das heisst auf deutsch immer noch Breslau, d.h. name=Wrocław name:de=Breslau sollte ausreichen. Das Thema ist im Westen ja auch nicht grundlegend anders: name=Strasbourg name:de=Straßburg loc_name=Schdroosburi bei unserer Geschichte kommt das eigentlich rundum vor ;-) name=Liège old_name=Liége name:de=Lüttich plus wallonisch, niederländisch, ... auch bei Flüssen name:de=Maas name:fr=Meuse name:nl=Maas name=Adige name:de=Etsch Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
