Hallo Dennis.
OSM ist kein Nachschlagewerk oder Lexikon, und keine "offizielle" bzw.
staatliche Karte.
OSM ist eine Geo-Datenbank, also - wenn überhaupt - die Rohmasse, um
daraus ein Nachschlagewerk zu schaffen.
Die Langform von Namen ist benutzerfreundlich, weil Anwendungen sie
automatisiert abkürzen können.
Aus "Frankfurt am Main" kann/könnte eine Suchanwendung also relativ
problemlos auch "Frankfurt a. Main", "Frankfurt a. M." etc. generieren
bzw. aus entsprechenden Suchanfragen Treffer erzielen.
Andersrum geht das ohne Hintergrundwissen aber nicht:
"Frankfurt a. Main" => a wird zu am.
"Wyk a. Föhr" => würde man das so abkürzen, würde a. zu auf
"Neuhausen a.d. Fildern" => a.d. wird zu "auf den"
"Königshofen a.d. Heide" => a.d. wird zu "auf der"
.....
"St. Gallen" => Sankt? Saint? Santo?
Klar - ich kann die Suchmaschine noch mit zusätzlichem Grammatikwissen
ausstatten und so weiter - aber ehrlich gesagt: andersrum ist es
einfacher - für alle beteiligten.
Den offiziellen Nam imer noch in einem official_name-Tag oder so
unterbringen.
Gruß
Peter
Am 20.12.2011 09:06, schrieb Dennis Hesse:
Am 20. Dezember 2011 08:54 schrieb Bernd Wurst<[email protected]>:
Um bei deinem Beispiel zu bleiben:
Die Website der Gemeinde Kahl am Main nennt sich im Seitentitel und in
der Fußzeile "Gemeinde Kahl am Main". Irgendwie scheinen also auch die
Verantwortlichen zu merken dass es dann doch sch...lecht aussieht wenn
man konsequent abkürzt.
Wikipedia nennt den Artikel ebenfalls nach der ausgeschriebenen
Schreibweise und fügt die amtliche Schreibweise im Artikel nur in
Klammern dazu. Es existiert noch nicht mal eine Weiterleitung unter
"Kahl a. Main".
Und im Impressum schreiben sie wieder richtig "Kahl a. Main" - in
Nachschlagewerken sollte daher einfach das stehen, was rechtlich bindend
ist, und das ist in diesem Fall kein "am". In so fern wäre eine Anzeige von
"Kahl am Main" in der Karte meines Erachtens nicht in Ordnung, dann schon
lieber nur "Kahl", so wie es Google macht.
Von daher ist die Frage, ob man neben dem name-Tag, welcher die rechtlich
bindende Bezeichnung enthalten sollte, noch einen "Karten"-Tag hat, in dem
der zu rendernde Anzeige-Name dargestellt wird.
Gruß
Dennis.
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
