Tout à fait d'accord dan ce cas-là, aucun problème pour name=en catalan quand c'est le nom cadastral (donc officialisé) et dans ce cas name:fr=* peut être le même, quitte à ajouter alt_name:fr=* pour la traduction française informelle
Le 4 octobre 2017 à 10:02, rainerU <ra...@sfr.fr> a écrit : > Am 03.10.2017 um 17:59 schrieb Anne-Marie Candès: > >> * Que faire dans le cas où le nom d’une route, un chemin un ruisseau >> est en >> langue locale et n’a pas été changé en langue officielle par le >> passé. Je >> trouve de nombreux exemples qui clignotent dans Osmose où c’est le cas >> /« langue locale du nom sans langue par défault »/Il s’agit des cas >> où c’est >> le nom catalan qui est utilisé localement et non le français pour >> des rues, >> des lieux dits, des ruisseaux qui ne serait pas compris avec une >> traduction >> française puisque c’est le catalan qui a toujours été utilisé pour les >> désigner (tout n’a pas été traduit ou transcrit par le passé). >> > Dans la plupart des cas signalés par Osmose dans les Pyrénées Orientales > et liés à la langue locale, il s'agit de noms officiels qui figurent sur le > cadastre ou dans la BD Carthage. Je les traite donc comme les noms des > villages qui ont un nom officiel en langue régionale et je mets le nom > catalan dans name et name:ca . Par-contre, je ne mets pas de name:fr car à > mon avis, il y a une ambiguïté sur l'utilisation cet attribut dans les cas > où existe une version française du nom. A mon avis, quand le nom officiel > est "Plaça del Joc de Boles" le tagging correct serait : > > name=Plaça del Joc de Boles > name:ca=Plaça del Joc de Boles > name:fr=Plaça del Joc de Boles > alt_name:fr=Place du Jeu de Boules > > Mais j'ai du mal à déceler un consensus sur ce point dans ce fil de > discussion. > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
