muramotoです。 "献血粗品"はvoteのときに私が参考画像を載せるために書き込んだ画像検索キーワードです。 "記念品"で検索すると、10回ごとにもらえるガラス容器が多くヒットするので"粗品"としました。
なお、stem cellは、おそらくですが、骨髄バンクのことかなぁと思います。 2015年8月8日 22:29 Satoshi IIDA <[email protected]>: > > いいだです。 > > ありがとうございます。 > ちょっと追ってみます。 > > 献血粗品、に関しては、海外のかたがそのまま書かれているものなので、ご容赦ください(^^; > 文脈を追って、翻訳するのが正しいと思っています。 > > > > 2015年8月8日 22:20 ribbon <[email protected]>: > > On Sat, Aug 08, 2015 at 09:39:53PM +0900, Satoshi IIDA wrote: >> > >> > ぱっと読んだ限りだと、plasma とplatelets の違いで、ちょっと迷っています。 >> >> うーん、血漿と血小板ですよね(from wikipedia)。 >> >> 日本の献血は、 >> 1) 全血(200ml、400ml) >> 2) 血小板 >> 3) 血漿 >> の3つのタイプになっています。ですので、上記3つ >> をそのまま訳せば良いと思います。 >> >> > stemcells は、幹細胞分析？という状態で、 >> > もしかして、がん検査とかできる地域があるのかしら？と思っていますが、 >> > ちょっと調べきれていないです。 >> >> これは分かりません。日本での献血時にも各種検査はしますが、幹細胞という >> のは聞いたことないです。特定の国でやっているのかもしれません。 >> >> あと、「献血粗品」はちょっと... せめて「記念品」かなあ。 >> 記念品は、回数多く来た人とか、閑散期に来た人にはちょっといいものとか >> くれるときがあります。 >> >> ribbon >> >> _______________________________________________ >> Talk-ja mailing list >> [email protected] >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja >> > > > > -- > Satoshi IIDA > mail: [email protected] > twitter: @nyampire > > _______________________________________________ > Talk-ja mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja > >
_______________________________________________ Talk-ja mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
