Assalaamu 'alaikum wr. wb.
>----------
>From: Abah Hilmy[SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
>Katakanlah: +ACI-Hai Ahli Kitab, kamu tidak dipandang beragama sedikitpun
>hingga
>kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil dan al-Qur'an yang diturunkan
>kepadamu dari Rabbmu+ACI-. (QS. 5:68)
Kebetulan membaca AlQuran pada ayat yang pak Abah bawakan untuk
menerangkan ahlulkitab yaitu QS 5:68. Anehnya dalam ayat yang pak Abah
bawakan ini meski dalam terjemahan Depag menyebut "AlQuran" secara jelas
, tetapi dalam bahasa arabnya tidak sama sekali menyebut AlQuran tetapi
cuman menyebut "wama unzila ilaykum min rabbikum" pada awalnya, dan
kemudian "wama unzila ilayka min rabbika" pada akhirnya.
5:68.Qul ya ahla alkitabi lastum AAala shay-in hatta tuqeemoo alttawrata
waal-injeela wama onzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran
minhum ma onzila ilayka min rabbika tughyanan wakufran fala ta/sa AAala
alqawmi alkafireena
Jadi menurut saya, terjemahan yang lebih tepat menjadi "Hai ahli Kitab,
kalian tidak dipandang beragama sedikitpun hingga menegakkan ajaran
Taurat, injil dan apa yang diturunkan kepada kalian (perhatikan kata
ilaykum, bukan ilayka--jamak berarti menunjuk kepada apa yang diturunkan
kepada kaum nasrani dan yahudi di luar yang dicantumkan dalam injil dan
taurat) dari Rabb-mu. Sesungguhnya apa yang diturunkan kepadamu
(perhatikan kontras penggunaan ilayka, single = Muhammad untuk
menunjukkan bahwa unzila ilaykum berbeda dengan unzila ilayka) dari
Tuhanmu akan menambah kedurhakaan dan kekafiran kepada kebanyakan dari
mereka; maka janganlah kamu bersedih hati terhadap orang-orang yang
kafir itu. ".
Jadi rasanya ayat ini tidak bisa digunakan dasar untuk menunjukkan bahwa
Ahlulkitab itu termasuk umat islam. Gimana pak Abah? Cucu tambah bingung
aja nih :-(.
Wassalaamu 'alaikum wr. wb.
NB: Mengenai usulan abah agar saya meneliti kembali perbedaan penggunaan
kata Al-hawa, hawa, ahwaa, nafs, anfus, al-nafs, al-anfus dst sedang
saya lakukan tetapi belum sempat direnungkan. Nanti kalau ada hasil
pemikiran tsb akan saya sampaikan ke pak Abah. :-)
---------------------------------------------------------------------
Daftar Keanggotaan, e-mail (kosong): [EMAIL PROTECTED]
Keluar Keanggotaan, e-mail (kosong): [EMAIL PROTECTED]
Dokumentasi Milis : http://www.mail-archive.com/[email protected]
Sumbangan Milis : BCA No. Rek 2311222751 (a.n Muhammad Sigit P)
