[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

translation Sun, 03 Jun 2018 07:19:01 -0700

commit 537fdaeba1cd4d4370b61d26969d0b719e4f52f4
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Jun 3 14:18:49 2018 +0000


    Update translations for tor-browser-manual
---
 ar/ar.po | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index c5d98f32a..9d9413bce 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Mohammed ALDOUB <[email protected]>, 2016
 # lamine Kacimi <[email protected]>, 2016
 # runasand <[email protected]>, 2016
-# Leya Hanna <[email protected]>, 2016
-# ASSYASS Mahmoud <[email protected]>, 2017
+# Leya Hanna <[email protected]>, 2017
 # blah bleh <[email protected]>, 2017
+# ASSYASS Mahmoud <[email protected]>, 2017
 # Jacob Leppek, 2017
 # mohammad ali <[email protected]>, 2017
 # ButterflyOfFire, 2018
@@ -34,18 +34,18 @@ msgstr "Ø®Ø§ÙØ¯ ØØ³ÙÙ <[email protected]> Ù¢Ù Ù¡Ù¨"
 
 #: about-tor-browser.page:7
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
-msgstr "ØªØ¹ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙØ Tor Ø£Ù ÙÙØ¹ÙÙ ÙÙØÙÙ 
Ø®ØµÙØµÙØªÙ Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ"
+msgstr "ØªØ¹ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø£Ù ÙÙØ¹ÙÙ ÙÙØÙÙ 
Ø®ØµÙØµÙØªÙ Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ"
 
 #: about-tor-browser.page:10
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr "ØÙÙ ÙØªØµÙØ Tor"
+msgstr "ØÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±"
 
 #: about-tor-browser.page:12
 msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
-" ÙØ³ØªØ¹ÙÙ ÙØªØµÙØ TorØ´Ø¨ÙØ© Tor ÙØÙØ§ÙØ© Ø®ØµÙØµÙØªÙ 
ÙØ³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø´Ø¨ÙØ© Tor ÙÙ "
+" ÙØ³ØªØ¹ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØÙØ§ÙØ© Ø®ØµÙØµÙØªÙ 
Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙÙ "
 "Ø®Ø§ØµÙØªØ§Ù Ø±Ø¦ÙØ³ÙØªØ§Ù:"
 
 #: about-tor-browser.page:18
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 " will not be able to track your internet activity, including the names and "
 "addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ´Ø§ÙØ¯ 
Ø§ØªØµØ§ÙÙ ÙØÙÙØ§ ÙÙ ØªØªØ¨Ø¹ ÙØ´Ø§Ø·Ù Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø£Ø³ÙØ§Ø¡ ÙØ¹ÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§ÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ±ÙØ§."
+"ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª âÙ Ø£Ù Ø´Ø®Øµ 
ÙØ´Ø§ÙØ¯ Ø§ØªØµØ§ÙÙ ÙØÙÙØ§â ÙÙ ØªØªØ¨Ø¹ ÙØ´Ø§Ø·Ù Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø£Ø³ÙØ§Ø¡ Ù Ø¹ÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§ÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ±ÙØ§."
 
 #: about-tor-browser.page:25
 msgid ""
@@ -64,17 +64,17 @@ msgid ""
 "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
-"Ø³ÙØ´Ø§ÙØ¯ ÙØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙØ§ÙØ®Ø¯Ù
Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ´Ø§ÙØ¯ÙÙ "
-"Ø§ØªØµØ§ÙØ§ ÙØ§Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© TorØ¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØÙÙÙÙ (IP) ÙÙÙ ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙÙ "
-"ÙØ§ÙÙ ØªØµØ±Ø Ø¨ÙÙÙØªÙ."
+"Ø³ÙØ´Ø§ÙØ¯ ÙØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙØ§ Ù Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ´Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙØ§ ÙØ§Ø¯ÙØ§ "
+"ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø¹ÙÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª 
Ø§ÙØÙÙÙÙ (IP)Ø Ù ÙÙ ÙØªØ¹Ø±ÙÙØ§ Ø¹ÙÙÙ ÙØ§ "
+"ÙÙ ØªØµØ±Ø Ø¨ÙÙÙØªÙ."
 
 #: about-tor-browser.page:34
 msgid ""
 "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
 "âfingerprintingâ or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙØ ØªÙÙ ØªØµÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor ÙÙÙ ÙÙÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹  Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙ Ø£Ø®Ø° "
-"\"Ø¨ØµÙØªÙ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ©\" Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹Ø¨Ø± 
Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØªØµÙÙØÙ."
+"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙØ ØµÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± ÙÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ ÙÙ Ø£Ø®Ø° âØ¨ØµÙØªÙ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ©â "
+"Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØªØµÙÙØÙ."
 
 #: about-tor-browser.page:39
 msgid ""
@@ -82,13 +82,13 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref"
 "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)."
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ Ø§ÙØªÙÙØ§Ø¦ÙØ©Ø ÙØ§ ÙØÙØ¸ ÙØªØµÙÙØ Tor 
Ø£Ù Ø¬ÙØ³Ø§Øª Ø§ÙØªØµÙÙØ Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ©. ØªØ¨ÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙÙÙØ² Ø´ØºÙØ§ÙØ© ÙÙØ· ÙØ¬ÙØ³Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© (Ø§ÙÙ Ø£Ù ÙØªÙ 
Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor Ø£Ù Ø£Ù ÙØªÙ "
-"Ø·ÙØ¨ <link xref=\"managing-identities#new-identity\"> ÙÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© 
</link>)."
+"ÙØ¨Ø¯Ø¦ÙØ§ ÙØ§ ÙØÙØ¸ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± ØªØ£Ø±ÙØ® Ø§ÙØªØµÙØ. 
ØµÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙØ§Øª Ø¬ÙØ³Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙØ· (ØØªÙ "
+"Ø¥ØºÙØ§Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø£Ù Ø·ÙØ¨ <link 
xref=\"managing-identities#new-"
+"identity\">ÙÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©</link>)."
 
 #: about-tor-browser.page:50
 msgid "How Tor works"
-msgstr "ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ Tor"
+msgstr "ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ±"
 
 #: about-tor-browser.page:52
 msgid ""
@@ -98,11 +98,10 @@ msgid ""
 " last relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out "
 "onto the public Internet."
 msgstr ""
-"Tor ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø´Ø¨ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ù Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ© ØªØ³ÙØ ÙÙ 
Ø¨ØÙØ§ÙØ© Ø®ØµÙØµÙÙØªÙ ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§ØªÙ "
-"Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ¶Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙØ¹ÙÙ Tor Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¹Ø¨Ø± Ø«ÙØ§Ø«Ø© Ø®ÙØ§Ø¯Ù "
-"Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ© Ø¹Ø´ÙØ§Ø¦ÙØ© (ØªØ¹Ø±Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¨Ø¥Ø³Ù <em> Ø§ÙÙ
Ø±ØÙØ§Øª</em>) Ø¯Ø§Ø®Ù Ø´Ø¨ÙØ© Tor. Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ"
-" ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙØ© Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© (Ø£Ù ÙØ±ØÙØ© 
Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬) Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© "
-"Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ©. "
+"ØªÙØ± ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø´Ø¨ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ© ØªØªÙØ 
ÙÙ Ø§ÙØªØØ³ÙÙ ÙÙ Ø®ØµÙØµÙÙØªÙ Ù Ø£ÙØ§ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙØ¹ÙÙ ØªÙØ± Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ 
Ø¹Ø¨Ø± Ø«ÙØ§Ø«Ø© Ø®ÙØ§Ø¯ÙÙ Ø¹Ø´ÙØ§Ø¦ÙØ© (ØªØ¹Ø±Ù "
+"Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¨Ø§Ø³Ù <em>Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª</em>) Ø¯Ø§Ø®Ù Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±. 
Ø«Ù ØªØ±Ø³Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© (ØªØÙÙÙØ© Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬) Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¥ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ©."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -114,7 +113,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/how-tor-works.png' "
 "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
 msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬Ù='media/how-tor-works.png' "
+"external ref='media/how-tor-works.png' "
 "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
 
 #: about-tor-browser.page:60
@@ -124,13 +123,13 @@ msgid ""
 "three keys represent the layers of encryption between the user and each "
 "relay."
 msgstr ""
-"ØªØ¸ÙØ± Ø§ÙØµÙØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ§Ù 
ÙØªØµÙÙØ Ø¹Ø¯ÙØ© ÙÙØ§ÙØ¹ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© Ø¹Ø¨Ø± Tor. "
-"ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø· Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª 
ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© Tor. Ø£ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ«ÙØ§Ø«Ø© "
-"ÙÙÙ ØªØµÙÙØ± Ø·Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ Ù
Ø±ØÙØ©."
+"ØªÙØ¶Ø Ø§ÙØµÙØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ 
ÙØªØµÙÙØ Ø¹Ø¯ÙØ© ÙÙØ§ÙØ¹ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© Ø¹Ø¨Ø± ØªÙØ±. "
+"ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø· Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª 
ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Ø Ø¨ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ "
+"Ø§ÙØ«ÙØ§Ø«Ø© ØªÙØ«Ù Ø·Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙÙÙ ØªØÙÙÙØ©."
 
 #: bridges.page:6
 msgid "Learn what bridges are and how to get them"
-msgstr "ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØµÙÙ 
Ø¹ÙÙÙØ§."
+msgstr "ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ù ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØµÙÙ 
Ø¹ÙÙÙØ§"
 
 #: bridges.page:10
 msgid "Bridges"
@@ -145,11 +144,11 @@ msgid ""
 " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that "
 "you are using Tor."
 msgstr ""
-"ØªØªÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø±ÙÙØ©<link xref=\"transports\"> Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØµÙÙØ©</link>Ø ÙØ«Ø§Ù obfs3 "
-"Ùobfs4Ø Ø¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ±ØÙØ§Øª ØªØ¹Ø±Ù Ø¨Ø¥Ø³Ù \" 
Ø§ÙØ¬Ø³Ø±\". ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙÙØ© ÙØ´Ø¨ÙØ©"
-" TorØ ÙØ´ØºÙÙ ÙØªØ·ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±. Ø£ÙÙØ§ Ø¨Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙÙ
Ø±ØÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©Ø ÙØ§ÙØ¬Ø³ÙØ± ØºÙØ± ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© "
-"Ø¹ÙÙÙÙØ§ÙØ ÙØ¨Ø§ÙØªØ§ÙÙ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¹Ø¯ÙÙ ÙØ§ 
Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¨Ø³ÙÙÙØ©. Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± "
-"Ø¨Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ© ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ ØªÙ
ÙÙÙ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ´Ø¨ÙØ© Tor."
+"ØªØ¹ØªÙØ¯ ØºØ§ÙØ¨ÙØ© <link xref=\"transports\">Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØµÙÙØ©</link>Ø ÙØ«Ù obfs3 Ù "
+"obfs4Ø Ø¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªØÙÙÙØ§Øª âØ§ÙØ¬Ø³ÙØ±â. Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± 
âÙØ«ÙÙØ§ ÙØ«Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙÙØ© "
+"ÙØ´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±â ÙØ´ØºÙÙÙØ§ ÙØªØ·ÙÙØ¹ÙÙ. ÙÙÙ âØ¹ÙÙ 
Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©â Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ØºÙØ± "
+"ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© Ø¹ÙÙÙÙÙØ§Ø Ù Ø¨Ø§ÙØªØ§ÙÙ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ®ØµÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¨Ø³ÙÙÙØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
+"Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ© 
ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±."
 
 #: bridges.page:21
 msgid ""
@@ -157,19 +156,19 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
-"ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ§ÙÙ ÙÙØµÙÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ«Ù meekØ ØªÙÙÙØ§Øª Ù
Ø®ØªÙÙØ© ÙØ¶Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ±ÙØ§Ø¨Ø©Ø ÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯ "
-"Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±. Ø£ÙØª ÙØ³Øª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø± ÙÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ."
+"ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ§ÙÙ ÙÙØµÙÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ«Ù meekØ ØªÙÙÙØ§Øª Ù
Ø®ØªÙÙØ© ÙØ¶Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© ÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ"
+" Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±. ÙØ³Øª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø± 
ÙÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ."
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
-msgstr "Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø±"
+msgstr "Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±"
 
 #: bridges.page:29
 msgid ""
 "Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
 "yourself. You have two options:"
 msgstr ""
-"ÙØ¸Ø±Ø§ ÙØ£Ù Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø± ÙÙØ³Øª Ø¹Ø§ÙØ©Ø ÙØ³ØªØØªØ§Ø¬ 
Ø¥ÙÙ Ø·ÙØ¨ÙØ§ Ø¨ÙÙØ³Ù. ÙØ¯ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Ù:"
+"ÙØ¸Ø±Ø§ ÙØ£Ù Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙØ³Øª Ø¹Ø§ÙØ©Ø ÙØ³ØªØØªØ§Ø¬ 
Ø¥ÙÙ Ø·ÙØ¨ÙØ§ Ø¨ÙÙØ³Ù. ÙØ¯ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Ù:"
 
 #: bridges.page:36
 msgid ""
@@ -177,27 +176,27 @@ msgid ""
 
"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
 " and follow the instructions, or"
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø¨Ø²ÙØ§Ø±Ø© <link "
-"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
-" ÙØ§ØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ§ÙØ Ø£Ù"
+"Ø§Ø°ÙØ¨ Ø¥ÙÙ <link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org</link>"
+" Ù Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ§ÙØ Ø£Ù"
 
 #: bridges.page:42
 msgid ""
 "Email [email protected] from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, "
 "or"
 msgstr ""
-"Ø±Ø§Ø³Ù [email protected] ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ 
YahooØ GmailØ Ø£Ù RiseupØ "
-"Ø£Ù "
+"Ø±Ø§Ø³Ù [email protected] ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ 
YahooØ Ø£Ù GmailØ Ø£Ù "
+"RiseupØ Ø£Ù "
 
 #: bridges.page:51
 msgid "Entering bridge addresses"
-msgstr "Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø±"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±"
 
 #: bridges.page:52
 msgid ""
 "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
 "into Tor Launcher."
-msgstr "Ø¹ÙØ¯ ØØµÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø±Ø Ø³ÙÙÙÙ 
Ø¹ÙÙÙ Ø¥Ø¯Ø®Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥Ø·ÙØ§Ù Tor."
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ ØØµÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±Ø Ø³ÙÙÙÙ 
Ø¹ÙÙÙ Ø¥Ø¯Ø®Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ´ØºÙ ØªÙØ±."
 
 #: bridges.page:57
 msgid ""
@@ -205,8 +204,8 @@ msgid ""
 " to the Tor network. Select âUse custom bridgesâ and enter each bridge "
 "address on a separate line."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø®ØªØ± \"ÙØ¹Ù\" Ø¹ÙØ¯ Ø¸ÙÙØ± Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù \"ÙÙ ÙØØ¬Ø¨ ÙØ²ÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ "
-"Ø´Ø¨ÙØ© TorØ\". Ø¥Ø®ØªØ± \"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ø³ÙØ± Ø®Ø§ØµÙØ©\" ÙØ§Ø¯Ø®Ù 
Ø¹ÙÙØ§Ù ÙÙ Ø¬Ø³Ø± Ø¹ÙÙ Ø³Ø·Ø± ÙÙÙØ±Ø¯."
+"Ø§Ø®ØªØ± âÙØ¹Ùâ Ø¹ÙØ¯ Ø¸ÙÙØ± Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù âÙÙ ÙØØ¬Ø¨ Ù
Ø²ÙÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Øâ. "
+"Ø§Ø®ØªØ± âØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ø³ÙØ±ÙØ§ Ø®Ø§ØµÙØ©â Ù Ø£Ø¯Ø®Ù Ø¹ÙÙØ§Ù 
ÙÙ Ø¬Ø³Ø± Ø¹ÙÙ Ø³Ø·Ø± ÙÙÙØ±Ø¯."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -218,7 +217,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬Ù='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 
 #: bridges.page:65

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

Reply via email to