[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

translation Sun, 10 Jun 2018 09:49:15 -0700

commit 2735786d0b2ab5109a8916448cd1e41526240474
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Jun 10 16:48:47 2018 +0000


    Update translations for tor-browser-manual
---
 ar/ar.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index c3cfadf9d..1e89e214a 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -7,7 +7,6 @@
 # lamine Kacimi <[email protected]>, 2016
 # runasand <[email protected]>, 2016
 # Leya Hanna <[email protected]>, 2017
-# blah bleh <[email protected]>, 2017
 # ASSYASS Mahmoud <[email protected]>, 2017
 # Jacob Leppek, 2017
 # mohammad ali <[email protected]>, 2017
@@ -285,16 +284,15 @@ msgid ""
 " clicking on the green onion near your address bar and selecting âTor "
 "Network Settingsâ."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¶Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯ 
ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙÙØ TorØ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨ØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØªØµÙÙØ 
ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± \"Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙØ© Tor\". "
+"Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¶Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯ 
ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙÙØ§Ø Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨ØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØªØµÙÙØ 
ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± âØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±â. "
 
 #: circumvention.page:41
 msgid ""
 "Select âyesâ when asked if your Internet Service Provider blocks 
connections"
 " to the Tor network."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø®ØªØ± \"ÙØ¹Ù\" Ø¹ÙØ¯ Ø¸ÙÙØ± Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù \"ÙÙ ÙØØ¬Ø¨ ÙØ²ÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ "
-"Ø´Ø¨ÙØ© TorØ\""
+"Ø§Ø®ØªØ± âÙØ¹Ùâ Ø¹ÙØ¯ Ø¸ÙÙØ± Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù âÙÙ ÙØØ¬Ø¨ Ù
Ø²ÙÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Øâ"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -306,7 +304,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬Ù='media/circumvention/bridges.png' "
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 
 #: circumvention.page:51
@@ -314,12 +312,11 @@ msgid ""
 "Select âConnect with provided bridgesâ. Tor Browser currently has six "
 "pluggable transport options to choose from."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø®ØªØ± \"Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙÙØ²ÙÙØ¯Ø©\". ÙØ³ÙØ Ù
ØªØµÙÙØ Tor Ø¨Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙ ØØ¯ 6 ÙÙØ§ÙÙ "
-"ÙÙØµÙÙØ©."
+"Ø§Ø®ØªØ± âØ§ØªØµÙ Ø¨Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙÙØ²ÙÙØ¯Ø©â. ÙØ³ÙØ Ù
ØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¨Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙÙ Ù¦ ÙÙØ§ÙÙ ÙÙØµÙÙØ©."
 
 #: circumvention.page:60
 msgid "Which transport should I use?"
-msgstr "Ø£Ù ÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø§ÙÙØ"
+msgstr "Ø£Ù ÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ"
 
 #: circumvention.page:61
 msgid ""
@@ -328,9 +325,9 @@ msgid ""
 "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual "
 "circumstances."
 msgstr ""
-"ØªØ¹ÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±Ø© ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬ Ø¥Ø·ÙØ§Ù Tor Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ®ØªÙÙØ© (ÙÙÙØ²ÙØ¯ "
-"ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙ ØµÙØØ© <link xref=\"transports\"> 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙØµÙÙØ©</link> )Ø ÙØªØ¹ØªÙØ¯ ÙØ¹ÙØ§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ 
Ø¸Ø±ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø¯ÙÙØ©."
+"ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØ´ØºÙ 
ØªÙØ± Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ®ØªÙÙØ© (ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØªÙØ¬ÙÙ Ø¥ÙÙ ØµÙØØ© <link xref=\"transports\"> 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ©</link> "
+")Ø ÙØªØ¹ØªÙØ¯ ÙØ¹ÙØ§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¸Ø±ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©."
 
 #: circumvention.page:67
 msgid ""
@@ -338,8 +335,8 @@ msgid ""
 " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-"
 "azure, meek-amazon."
 msgstr ""
-"Ø¥Ù ÙØ§ÙØª Ø£ÙÙÙ ÙØØ§ÙÙØ© ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù ØÙÙ 
Ø§ÙØØ¬Ø¨Ø Ø¹ÙÙÙ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©: "
-"obfs3, obfs4, ScambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon."
+"Ø¥Ù ÙÙØª ØªØØ§ÙÙ ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙØØ¬Ø¨ ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙØ 
ÙØ¹ÙÙÙ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©: obfs3Ø "
+"Ù obfs4Ø Ù ScambleSuitØ Ù fteØ Ù meek-azureØ Ù meek-amazon."
 
 #: circumvention.page:72
 msgid ""
@@ -348,17 +345,17 @@ msgid ""
 "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to"
 " obtain them."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ Ø¬Ø±ÙØ¨Øª ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙÙÙ ØªØªÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙØµÙÙ Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ Ø³ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙÙ "
-"Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø± ÙØ¯ÙÙØ§Ù. Ø¥ÙØ±Ø£ ÙØ³Ù<link 
xref=\"bridges\"> Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± </link> "
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø¬Ø±ÙØ¨Øª ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙÙÙ ØªØªÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ ÙØ³ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙÙ "
+"Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø¹ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙØ¯ÙÙØ§. Ø§ÙØ±Ø£ ÙØ³Ù<link 
xref=\"bridges\">Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±</link> "
 "ÙØªØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØµÙÙ 
Ø¹ÙÙÙØ§."
 
 #: downloading.page:7
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr "ÙÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor"
+msgstr "ÙÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±"
 
 #: downloading.page:10
 msgid "Downloading"
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØÙÙÙ"
+msgstr "Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ"
 
 #: downloading.page:12
 msgid ""
@@ -367,9 +364,10 @@ msgid ""
 "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which "
 "makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø¨Ø³Ø· ÙØ§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ§ÙØ§Ù ÙØªÙØ²ÙÙ Ù
ØªØµÙÙØ Tor ÙÙ ØªÙØ²ÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙØ¹ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Tor "
-"Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ Ø¹ÙÙ https://www.torproject.org. ÙØªÙ ØªØ£ÙÙÙ ØµÙØªÙ 
Ø¨Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø¹Ø¨Ø± Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ "
-"<link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> Ø§ÙØ°Ù ÙØµØ¹Ø¨ 
Ø§ÙØªÙØ§Ø¹Ø¨ Ø¨Ù."
+"Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø¨Ø³Ø· ÙØ§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ§ÙØ§ ÙØªÙØ²ÙÙ Ù
ØªØµÙÙØ ØªÙØ± ÙÙ ØªÙØ²ÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙØ¹ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªÙØ± "
+"Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ Ø¹ÙÙ https://www.torproject.org. Ø§ØªØµØ§ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ù
Ø£ÙÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
+"Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> Ø§ÙØ°Ù 
ÙØµØ¹Ø¨ Ø§ÙØªÙØ§Ø¹Ø¨ "
+"Ø¨Ù."
 
 #: downloading.page:19
 msgid ""
@@ -377,13 +375,13 @@ msgid ""
 "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can "
 "use one of the alternative download methods listed below."
 msgstr ""
-"ØºÙØ± Ø£ÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§Ù ÙØ§ ØªØªÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙØ¬ ÙÙÙØ¹ Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ Tor: Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù ÙØ¯ ÙÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙÙØ¹ ÙØØ¬ÙØ¨Ø§Ù ÙÙ ÙØ¨Ù Ø´Ø¨ÙØªÙ. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¥ØØ¯Ù Ø·Ø±Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙØ© Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±Ø© Ø£Ø¯ÙØ§Ù:"
+"ØºÙØ± Ø£ÙÙÙ ÙØ¯ ÙØ§ ØªØªÙÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ 
ÙÙÙØ¹ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªÙØ±: Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù "
+"ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ ÙØØ¬ÙØ¨Ø§ Ø¹ÙÙ Ø´Ø¨ÙØªÙ. ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØØ§ÙØ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¥ØØ¯Ù Ø·Ø±Ù "
+"Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙØ© Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±Ø© Ø£Ø¯ÙØ§Ù:"
 
 #: downloading.page:27
 msgid "GetTor"
-msgstr "getTor"
+msgstr "GetTor"
 
 #: downloading.page:28
 msgid ""
@@ -391,12 +389,12 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
 " Dropbox, Google Drive and Github.."
 msgstr ""
-"GetTor ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ±Ø¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù 
ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§Ù ÙØ±Ø³ÙØ© Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ÙØ£ØØ¯Ø« ÙØ³Ø®Ø© "
-"ÙÙØªØµÙÙØ TorØ ÙÙØÙÙØ¸Ø© ÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ© ÙÙØ§ÙØ¹Ø ÙØ«Ø§Ù 
Dropbox, Google Drive, Ù Github."
+"GetTor ÙÙ  Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ±Ø¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§ 
ÙØªØ±Ø³Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ÙØ£ØØ¯Ø« ÙØ³Ø®Ø© ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±Ø"
+" ÙØ³ØªØ¶Ø§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØ«Ù DropboxØ Ù Google 
DriveØ Ù Github."
 
 #: downloading.page:34
 msgid "To use GetTor via email:"
-msgstr "ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¥ÙÙÙÙ:"
+msgstr "ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ:"
 
 #: downloading.page:39
 msgid ""
@@ -404,8 +402,8 @@ msgid ""
 "simply write âwindowsâ, âosxâ, or âlinuxâ, (without quotation 
marks) "
 "depending on your operating system."
 msgstr ""
-"Ø£Ø±Ø³Ù Ø¥ÙÙÙÙØ§Ù Ø§ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù [email protected], ÙÙÙ 
ØµÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¨ ÙÙØ· Ø¥Ø³Ù "
-"ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙØ«ÙØ§ windows, osx, linux."
+"Ø£Ø±Ø³Ù Ø¨Ø±ÙØ¯Ø§ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ [email protected]Ø ÙÙÙ 
ÙØªÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙØªØ¨ "
+"âwindowsâØ Ø£Ù âosxâØ Ø£Ù âlinuxâ ØØ³Ø¨ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ."
 
 #: downloading.page:46
 msgid ""
@@ -416,14 +414,14 @@ msgid ""
 "â32-bitâ or â64-bitâ software: this depends on the model of the 
computer you"
 " are using."
 msgstr ""
-"Ø³ÙØ±Ø¯Ù GetTor ÙØ±Ø³ÙØ§Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø·Ø§Ù ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙÙ Ø®ÙØ§ÙÙØ§ 
ØªÙØ²ÙÙ Ø±Ø²ÙØ© ÙØªØµÙÙØ TorØ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ "
-"Ø§ÙÙØ´ÙÙØ± (Ø¶Ø±ÙØ±ÙÙ ÙØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ)Ø Ø¨ØµÙØ© Ø§ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø Ù "
-"Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ±Ø²ÙØ©. ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±ÙÙ ÙÙØªÙØ²ÙÙ : 32-bit 
Ø£Ù 64-bit : Ø¥Ø®ØªØ± Ø§ÙØ±Ø²ÙØ© Ø¨ØØ³Ø¨ "
-"ÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ."
+"Ø³ÙØ±Ø¯Ù GetTor ÙØ±Ø³ÙØ§ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙÙ Ø®ÙØ§ÙÙØ§ 
ØªÙØ²ÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±Ø Ø² Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ "
+"Ø§ÙÙØ´ÙÙØ± (Ø¶Ø±ÙØ±ÙÙ ÙØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ)Ø Ù Ø¨ØµÙØ© Ø§ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø Ù "
+"ØªÙØ¨ÙØ¯Ø© Ø§ÙØØ²ÙØ©. ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±ÙÙ ÙÙØªÙØ²ÙÙ: 32-bit 
Ø£Ù 64-bit : Ø§Ø®ØªØ± ÙØ§ ÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙÙØ¹ "
+"Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ."
 
 #: downloading.page:57
 msgid "To use GetTor via Twitter:"
-msgstr "ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor Ø¹Ø¨Ø± Twitter:"
+msgstr "ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor Ø¹Ø¨Ø± ØªÙÙØªØ±:"
 
 #: downloading.page:62
 msgid ""
@@ -431,20 +429,20 @@ msgid ""
 "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
 "follow the account)."
 msgstr ""
-"ÙØªØØµÙ Ø¹ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor 
Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù OS XØ Ø¥Ø¨Ø¹Ø« Ø¨Ø±Ø³Ø§ÙØ© ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© "
-"Ø§ÙÙ @get_tor ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ§Øª osx en (ÙØ³Øª Ø¨ØØ§ØØ© 
ÙÙÙÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø§Ù ÙÙØØ³Ø§Ø¨)."
+"ÙØªØØµÙ Ø¹ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± 
Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ÙØ Ø£Ø±Ø³Ù Ø¨Ø±Ø³Ø§ÙØ© ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© "
+"Ø¥ÙÙ @get_tor ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª âosx enâ (ÙØ§ 
ØªØØªØ§Ø¬  ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙÙØØ³Ø§Ø¨)."
 
 #: downloading.page:70
 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):"
-msgstr "ÙØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor Ø¹Ø¨Ø± Jabber/XMPP (Ø£Ù Tor Messenger, Jitsi, 
CoyIM):  "
+msgstr "ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù GetTor Ø¹Ø¨Ø± Jabber/XMPP (Tor MessengerØ Ù JitsiØ 
Ù CoyIM):  "
 
 #: downloading.page:75
 msgid ""
 "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
 "message to [email protected] with the words \"linux zh\" in it."
 msgstr ""
-"ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor Ø¨Ø§ÙÙØºØ© 
Ø§ÙØµÙÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù LinuxØ Ø¥Ø¨Ø¹Ø« Ø¨Ø±Ø³Ø§ÙØ© "
-"ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø§ÙÙ [email protected] ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª 
\"linux zh\"."
+"ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¨Ø§ÙÙØºØ© 
Ø§ÙØµÙÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙØªÙØ³Ø Ø£Ø±Ø³Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© "
+"ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¥ÙÙ [email protected] ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª 
âlinux zhâ."
 
 #: downloading.page:84
 msgid "Satori"
@@ -455,20 +453,20 @@ msgid ""
 "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to "
 "download several security and privacy programs from different sources."
 msgstr ""
-"Satori ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØªØµÙÙØÙ Chrome Ù Chromium ÙØ³ÙØ 
ÙÙ Ø¨ØªÙØ²ÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
-"ØªØªØ¹ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ© ÙØµØ§Ø¯Ø±."
+"Satori ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙØªØµÙÙØÙ ÙØ±ÙÙ Ù ÙØ±ÙÙÙÙÙ ØªØªÙØ 
ÙÙ ØªÙØ²ÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØªØ¹ÙÙÙ "
+"Ø¨Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ù Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙ ÙØµØ§Ø¯Ø± ÙØ®ØªÙÙØ©."
 
 #: downloading.page:90
 msgid "To download Tor Browser using Satori:"
-msgstr "ÙØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Satori:"
+msgstr "ÙØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Satori:"
 
 #: downloading.page:95
 msgid "Install Satori from the Chrome App Store."
-msgstr "Ø«Ø¨ÙØª Satori ÙÙ ÙØªØ¬Ø± ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Chrome."
+msgstr "ÙØµÙØ¨ Satori ÙÙ ÙØªØ¬Ø± ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙØ±ÙÙ."
 
 #: downloading.page:100
 msgid "Select Satori from your browserâs Apps menu."
-msgstr "Ø¥Ø®ØªØ± Satori ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙÙ Ù
ØªØµÙÙØÙ."
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Satori ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙÙ Ù
ØªØµÙÙØÙ."
 
 #: downloading.page:105
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

Reply via email to