commit a7db38f6307eca9afbc2e2ce1c676847ae95bcd1
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Sep 26 08:48:17 2018 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
es/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 54 insertions(+)
diff --git a/es/browserOnboarding.properties b/es/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 000000000..156c2662e
--- /dev/null
+++ b/es/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido/a
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo/a.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=El Navegador Tor ofrece un alto
standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. Está ahora
protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rápida introducción te
enseñará cómo.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Comienza Ahora
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Rastreadores y espÃas molestos
+onboarding.tour-tor-privacy.description=El Navegador Tor aÃsla las cookies y
borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones
aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz
click en 'Red Tor' para saber cómo te protegemeos a nivel de red.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Red Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Viaja por la red descentralizada.
+onboarding.tour-tor-network.description=El Navegador Tor te conecta con la Red
Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo.\nA diferencia de
una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites
confiar para disfrutar de Internet de forma privada.
+onboarding.tour-tor-network.button=Ir a la visualización del circuito
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización del circuito
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ver tu recorrido
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Por cada dominio que visitas,
tus datos de tráfico son transportados y cifrados en un circuito a través de
tres repetidores de Tor alrededor del mundo. Ningún sitio web sabe desde
dónde te conectas. Puedes pedir un nuevo circuito haciendo clic en 'Nuevo
Circuito para este Sitio' en la Visualización del Circuito.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ver mi recorrido
+
+onboarding.tour-tor-security=Seguridad
+onboarding.tour-tor-security.title=Elige tu experiencia.
+onboarding.tour-tor-security.description=También le proporcionamos
configuraciones adicionales para aumentar la seguridad de su navegador. Nuestra
Configuración de Seguridad le permite bloquear elementos que podrÃan usarse
para atacar su computadora. Haga clic a continuación para ver lo que hacen las
diferentes opciones.
+onboarding.tour-tor-security.button=Revisar configuración
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de experiencia
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espera algunas diferencias.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con todas las
caracterÃsticas de seguridad y privacidad proporcionadas por Tor, su
experiencia mientras navega por Internet puede ser un poco diferente. Las cosas
pueden ser un poco más lentas, y dependiendo de su nivel de seguridad, algunos
elementos pueden no funcionar o cargar. También se le puede pedir que
demuestre que usted es un ser humano y no un robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ver Preguntas Más Frecuentes
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios cebolla
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Extra protéjase .
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Los servicios cebolla son
sitios que terminan con .onion y proveen protecciones extra a editores y
visitantes, incluyendo salvaguardas adicionales contra la censura. Los mismos
permiten a cualquiera proveer contenido y servicios anónimamente. Haz clic
abajo para visitar el sitio cebolla de DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visita un sitio cebolla
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=Siguiente
+onboarding.tor-circuit-display.done=Hecho
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=¿Cómo funcionan los circuitos?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están formados por
repetidores asignados aleatoriamente, que son computadoras de todo el mundo
configuradas para reenviar el tráfico de Tor. Los circuitos le permiten
navegar de forma privada y conectarse a los servicios cebolla.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualización del circuito
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Estos diagramas muestran los
repetidores que crean el circuito para esta página web. Para prevenir la
vinculación de la actividad a través de diferentes sitios, cada página web
tiene un circuito diferente.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=¿Necesitas un circuito nuevo?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si no consigues conectarte a la
página web que estás intentando visitar, o no está cargando correctamente,
puedes usar el botón para recargar la página con un circuito nuevo.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
