[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md

[translation]

commit 5e11343a7f1206a6b8b4a6fd7ab2d136c6b0b1f3
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Apr 26 05:20:14 2019 +0000

    Update translations for tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 64 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index 31d9fbf66..c4a2f17f9 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -32,7 +32,7 @@ 
Fernanda和她的同事建立了一个网站，为寻求生殖信息的人提供
 
 她还使用有Tor支持的名为** OnionShare **的应用程序安å…
¨ç§å¯†åœ°å‘其他社运人士发送文件。
 
-### 像Fernanda这æ 
·çš„生殖权社运人士正在为基本的自由而战，而Tor则增强他们的抵抗。
+### 像Fernanda这æ 
·çš„生殖权社运人士正在为基本的自由而战，而Tor则帮助增强他们的抗争。
 
 ---
 
@@ -48,13 +48,13 @@ Jelani住在一个有大河流过的小村庄。
 
 由这些公司支付的私人保安å…
¬å¸ä½¿ç”¨å¼ºå¤§çš„监控机制来监控Jelani及å…
¶æ‘民的在线活动，他们正在组织保护他们的神圣河流。
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he 
visits websites for international human rights protection and legal aid and 
writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Jelani使用**Tor Browser**来让他在访问国际
人权保护和法律援助网站并撰写关于å…
¶æ‘庄抵抗运动的博客文章时免受这些公司的窥探。
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to 
journalists who are helping expose these human rights violations.
+他还使用**OnionShare**和**SecureDrop**安å…
¨åœ°å‘正在帮助揭露这些侵犯人权行为的记者发送文件。
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. 
+所有这些软件都使用了Tor来保护Jelani的隐私。
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their 
communities, and Tor helps power their resistance.
+### 像Jelani这æ 
·çš„人权社运人士正在为他们的社区争取正义，而Tor则帮助增强他们的抗争。
 
 ---
 
@@ -62,31 +62,31 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s 
privacy.
 
 ### 造桥而非建墙
 
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+Jean第一次去了一个原理他的家人的国家。
 
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+在抵达酒店后，他打开了他的笔记本电脑。
 
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first 
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+当他的网络浏览器首次出现“连接超
时”的信息时，他感到身心俱疲，他认为这是由于他自己的失误。
 
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news 
website, and many apps were unavailable. 
+但在不断的尝试后，他意识到他的电子邮件提供商，新闻网站和许多应用程序都æ—
 æ³•ä½¿ç”¨ã€‚
 
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was 
happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private 
services that allow you to connect to another uncensored network.
+他听说这个国家审查互联网并想知道这是否正在发生。
+他怎么能从这个难以穿透的墙后面联系他的家人？
+在进行了一些网络搜索之后，他找到了一个论坛并读到了有å
…³VPN的信息，这些私有服务允许你
连接到另一个没有被审查的网络。
 
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+Jean花了半个小时尝试来找出哪个便宜的VPN是最好的。
 
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the 
connection went offline and the VPN would no longer connect. 
+他选择了一个似乎工作了一阵的，但五分钟后连接脱机，VPN再也连接不上了。
 
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how 
it can circumvent censorship.
+Jean继续阅读以寻找其他选项并了解到了Tor 
Browser及它如何规避审查。
 
-He found an official website mirror to download the program.
+他找到了一个官网镜像来下载这个程序。
 
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and 
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+当他打开**Tor Browser**时，他按ç…
§ç»™å—到审查用户的提示连接到了一个网桥，这使他能够再次访问互联网。
 
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
+使用Tor Browser让Jean能自由私密地浏览并联系他的家人。
 
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, 
and uncensored way to access the internet.
+### 世界各地的受审查用户依靠Tor Browser来以å…
è´¹ï¼Œç¨³å®šå’Œæœªç»å®¡æŸ¥çš„方式访问互联网。
 
 ---
 
@@ -103,31 +103,31 @@ Tor由一家名为Tor 
Project的501(c)3美国非营利组织免费创建。
 其他应用程序，如SecureDrop和OnionShare，使用Tor来保护其用户å…
å—监视和审查。
 
 
-## 6. How does Tor work?
+## 6. Tor如何工作？
 
-Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser.
+Amal想要隐秘地访问Bekele的网站，所以她打开了Tor Browser。
 
-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all 
over the world configured to route traffic over the Tor network.
+Tor 
Browser选择了三个中继的随机线路，这些中继是世界各地的计算机，它们被é
…ç½®ä¸ºä½¿ç”¨Tor网络来路由流量。
 
-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the 
first Tor relay in her circuit.
+Tor Browser接着加密她的网站请求三次并将å…
¶å‘送到她的线路中的第一个Tor中继。
 
-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the 
destination is Bekele’s website.
+第一个中继删除了第一层加密，但不会知道å…
¶ç›®çš„地是Bekele的网站。
 
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the 
second relay.
+第一个中继只知道它在线路上的下一个目æ 
‡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç¬¬äºŒä¸ªä¸­ç»§ã€‚
 
-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page 
request to the third relay.
+第二个中继移除了另一层加
密，然后将网络请求转发给第三个中继。
 
-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page 
request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request 
comes from Amal.
+第三个中继移除最后一层加
密，然后将网络请求转发到它的目的地，Bekele的网站，但是它也不知道这个请求来自Amal。
 
-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells 
him so.
+Bekele不知道网络请求是来自Amal的，除非她告诉他。
 
-## 7. Who uses Tor? 
+## 7. 谁使用Tor？
 
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web 
freely.
+世界各地的人们使用Tor来保护他们的隐私并自由访问网络。
 
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence 
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or 
surveillance. 
+Tor帮助保护记者，人权斗士，家庭暴力受害者，学术ç 
”究人员以及任何经历跟踪，审查或监视的人。
 
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. 为什么信任Tor？
 
 Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't 
keep logs of user activity.
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits