commit 54b6eddd10135b9c4fcc5db41a98fc66ae45e90e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Nov 5 23:23:07 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 97 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 31f868254..af3b758d2 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5656,6 +5656,9 @@ msgid ""
"guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to"
" set up an obfs4 bridge."
msgstr ""
+"áá®áááá [obfs4-áá¡ ááááá áááá¡ "
+"á¡áá®áááá«á¦áááááá](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/),
"
+"á ááááá᪠ááááá®ááá áááá
áááá§áááá obfs4-á®ááá."
#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6885,6 +6888,8 @@ msgid ""
"The community team has developed this glossary of terms about and related to"
" Tor."
msgstr ""
+"á©áááá áá ááááá¡ áá£áááá
á¨ááááááá, Tor-ááá áááááá¨áá ááá£áá
áªááááááá¡ áá¦áááá¨ááááá "
+"á¡áá¢á§ááááá¡ áá ááá£áá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6894,7 +6899,7 @@ msgstr "## A"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### add-on, extension, or plugin"
-msgstr "### ááááá¢ááááá, ááá¤áá
ááááááá áá áááá£áááá (Addons)"
+msgstr "### Addons (ááááá¢ááááá, ááá¤áá
ááááááá áá áááá£áááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6928,7 +6933,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### antivirus software"
-msgstr "### ááá¢áááá á£á¡á£áá áá ááá ááá
(antivirus software)"
+msgstr "### antivirus software (ááá¢áááá á£á¡á£áá áá
ááá ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6960,7 +6965,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### App"
-msgstr "### áááááááªáá (App)"
+msgstr "### App (áááááááªáá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6968,6 +6973,8 @@ msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
+"ááááááááááªáá (webapp) áá áá¡ áá ááá
ááá, á ááááá¡á᪠[áááááá¢á](#client)
á£á¨áááá¡ "
+"[áá áá£ááá á¨á](#web-browser)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7000,7 +7007,7 @@ msgstr "## B"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### bandwidth authority"
-msgstr "### áááá¢áá á£ááá ááááááá¡
á£á¤ááááááá¡ááá áá®áá á (bandwidth authority)"
+msgstr "### bandwidth authority (áááá¢áá á£ááá
ááááááá¡ á£á¤ááááááá¡ááá áá®áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7017,7 +7024,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### bridge"
-msgstr "### á®ááá (bridge)"
+msgstr "### bridge (á®ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7037,11 +7044,14 @@ msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""
+"[ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá](#pluggable-transports) á¬áá
áááááááá¡ ááááááªááá "
+"á®áááááá¡ áá ááááá á¡áá®ááááá¡, á
ááááá᪠á¡áá¨á£áááááá¡ áá«áááá
á¨ááááá¦ááá¡ áá¥áááá áááá¨áá á"
+" Tor-ááá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### bridge authority"
-msgstr "### á®áááááá¡ á£á¤ááááááá¡ááá
áá®áá á (bridge authority)"
+msgstr "### bridge authority (á®áááááá¡
á£á¤ááááááá¡ááá áá®áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7053,7 +7063,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### browser fingerprinting"
-msgstr "### áá áá£ááá áá¡ ááááªáááá (browser
fingerprinting)"
+msgstr "### browser fingerprinting (áá áá£ááá áá¡
ááááªáááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7084,7 +7094,7 @@ msgstr "[Tor-áá áá£ááá á](#tor-browser)
áá áá«áááá
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### browsing history"
-msgstr "### áá áá£ááá áá¡ áá¡á¢áá áá (browsing
history)"
+msgstr "### browsing history (áá áá£ááá áá¡ áá¡á¢áá
áá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7132,11 +7142,15 @@ msgid ""
"hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
"or bots."
msgstr ""
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-áá¡ áááá®ááá
áááááá¡, á®á¨áá áá á£á¬ááá áá á¡áá®áá¡ "
+"á¨áááá¬ááááááá¡ ááááá,
áááááááá Tor-áá¡ [ááááááªááááá](#relay)
áááááá¢áá áááá "
+"áááá®ááááá¡ áááááááá¡, á¨áááááá
á¡ááá¢ááá¡ á£ááá á áááá¡ááá¦áá á, áá¡
áááá®áááááá "
+"ááááááááááá¡ áááá áá áá¡
áááááááááááá, áᣠááá¢áááá¢á£á á
áá ááá áááááá¡."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### checksum"
-msgstr "### á¡áááá á¯ááá (checksum)"
+msgstr "### checksum (á¡áááá á¯ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7145,11 +7159,16 @@ msgid ""
"software without errors, the given checksum and the checksum of your "
"downloaded file will be identical."
msgstr ""
+"á¡áááá á¯ááá áá¬ááááá á¤ááááááá¡
[á°áá¨](#hash)-áááá¨ááááááááá¡,
á¨áá¡áááá ááááá "
+"ááááá£áááááá¡. áᣠáá ááá ááá
á¨ááªááááááá¡ ááá áá¨áá á©áááá¢ááá
áá£áá, á¬áááá¡á¬áá áááªááá£áá "
+"á¡áááá á¯ááá á£ááá áááá®áááááá¡
á©áááá¢ááá áá£áá á¤ááááá¡ á¡áááá
á¯ááá¡, á¨áá¡áááááá¡áá, áá "
+"áááá¨áááááááááá¡ áá ááááááááá
á¨áááá áááá, á¨ááá«áááá
á¨áááá¬áááá¡ á¤ááááá¡ áááááááááá "
+"áá ááááááááá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### circuit"
-msgstr "### á¬á ááá (circuit)"
+msgstr "### circuit (á¬á ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7175,7 +7194,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### client"
-msgstr "### áááááá¢á (client)"
+msgstr "### client (áááááá¢á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7205,7 +7224,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### consensus"
-msgstr "### áá ááááá á©áááá¬áá á (consensus)"
+msgstr "### consensus (áá ááááá á©áááá¬áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7224,7 +7243,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### cookie"
-msgstr "### á¤á£ááá£á¨ááá (cookies)"
+msgstr "### cookies (á¤á£ááá£á¨ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7243,7 +7262,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### cross-site scripting (XSS)"
-msgstr "### á¡ááá¢ááá¨áá áá¡á á¡áá ááá¢áá¡
ááá¨áááá (cross-site scripting)"
+msgstr "### cross-site scripting (á¡ááá¢ááá¨áá áá¡á
á¡áá ááá¢áá¡ ááá¨áááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7258,7 +7277,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### cryptographic signature"
-msgstr "### á¨áá¤á áá¡ á®ááááá¬áá á (cryptographic
signature)"
+msgstr "### cryptographic signature (á¨áá¤á áá¡
á®ááááá¬áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7291,7 +7310,7 @@ msgstr "## D"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Daemon"
-msgstr "### áá ááá ááá áááááá (Daemon)"
+msgstr "### Daemon (áá ááá ááá áááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7305,7 +7324,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### directory authority"
-msgstr "### áªááááá áá¡ á£á¤ááááááá¡ááá
áá®áá á (directory authority)"
+msgstr "### directory authority (áªááááá áá¡
á£á¤ááááááá¡ááá áá®áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7326,7 +7345,7 @@ msgstr "## E"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### encryption"
-msgstr "### ááá¨áá¤áá á (encryption)"
+msgstr "### encryption (ááá¨áá¤áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7346,7 +7365,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### end-to-end encrypted"
-msgstr "### áááááááá ááá¨áá¤á á£áá (end-to-end)"
+msgstr "### end-to-end (áááááááá ááá¨áá¤á á£áá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7360,7 +7379,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### exit"
-msgstr "### áááá¡ááááá (exit)"
+msgstr "### exit (áááá¡ááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7389,6 +7408,11 @@ msgid ""
"running on a given IP address on a given date. This service is often useful"
" when dealing with law enforcement."
msgstr ""
+"áááá¡áá®á£á ááá ExoneraTor
áááááá®ááááááááá¡ á£á¬ááá¡
áááááªáááá ááááá¡ "
+"[ááááááªáááááá¡](#relay) [IP-ááá¡áááá
ááááá¡](#ip-address), á áááááá᪠Tor-á¥á¡ááá¡ "
+"ááá£ááááá¡. ááá ááá¡á£á®ááá¡
áááá®ááá¡, áá§á áᣠáá á
[Tor](#tor-/-tor-network/-core-"
+"tor)-áá¡ ááááááªááá ááá¨áááá£áá
áááªááá£á IP-ááá¡áááá ááá, áááªááá£á
áá áá¡. áá¡ "
+"áááá¡áá®á£á ááá ááááá¡áááááá
á¡áááá ááááá ááá á¡ááááá®áááá¡
ááááá¬á§ááá¢áá¡áá¡."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7432,7 +7456,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### firewall"
-msgstr "### á¥á¡áááá¡ á¤áá á (firewall)"
+msgstr "### firewall (á¥á¡áááá¡ á¤áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7446,11 +7470,20 @@ msgid ""
"network/-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can "
"reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""
+"á¥á¡áááá¡ á¤áá á áá¬ááááá á¥á¡áááá¡
á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡, á
ááááá᪠áááááá®ááááááááá¡ "
+"á£á¬ááá¡ áá ááá áááá¡ á¥á¡ááá¨á
á¨áááá¡á£á áá ááá¡á£á
[áááááªááááá¡](#traffic). áááááªááááá "
+"áááááªáááááá¡ á¤ááá¢á á áá¤á£á«áááá
á¬áááá¡á¬áá áááá¡ááá¦áá á£á á¬áá¡ááá¡.
á¥á¡áááá¡ á¤áá á "
+"á©ááá£áááá áá á¥áááá¡ áá¦á£ááá¡,
á¡áááá áááªá£á á¨ááá á¥á¡ááá¡á áá
á¡á®áá ááá á á¥á¡ááá¡ á¨áá áá¡, "
+"áá£ááªá ááá ááá áááá á¨áá¡áá«ááá
áááááá§áááá á¨áááááá¡áá¡
á¨ááá¦á£áááá¡ áááááá, "
+"[áªáááá£á áá¡áááá¡](#network-censorship).
áááá¯áá , á®ááá®á áá¬á§áááá áááá
ááááááá¡ "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ááá áááá¨áá áá¡áá¡,
áááááááá á¥á¡áááá¡ á¤áá á "
+"áá¦á£áááá¡ áááá¡ Tor-áááá¨áá á¡.
á¨áááá«áááá á¨ááªááááá áá
ááááá¨áá áá¥áááá á¥á¡áááá¡ á¤áá á "
+"áá á®áááá®áá ááá£á¨ááá Tor, áááá¡
á¨áá¡áááá¬áááááá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Flash Player"
-msgstr "### Flash-Player"
+msgstr "### Flash Player"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7461,6 +7494,12 @@ msgid ""
"services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work "
"in the Tor Browser."
msgstr ""
+"Flash-Player áá áá¡ [áá áá£ááá áá¡
áááá£áá](#add-on-extension-or-plugin) "
+"[ááááááááááªááááá¡áááá¡](#app)
á®áááááá áá áááááá¤ááááááá¡
ááá¡áá¨ááááá. ááááááááá "
+"ááá á©ááá, á áá áá áá¡áá áá¡ á©áá ááá
Flash áá áá ááá£á¨ááá [Tor-áá áá£ááá
á¨á](#tor-"
+"browser), áááááááá ááá¢áá
ááá£áªááááá. áááá¡áá®á£á áááááá¡
á£ááá¢áá¡ááá, á áááááá᪠"
+"áá§áááááá Flash-á¡, á£ááá áááááááá
ááá¡ á©áááááªáááááá HTML5-áá áá ááá
á©ááá£áááá áá "
+"áá£á¨áááá¡ Tor-áá áá£ááá á¨á."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7536,7 +7575,7 @@ msgstr "## H"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### hash"
-msgstr "### á°áá¨á (hash)"
+msgstr "### hash (á°áá¨á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7555,7 +7594,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### hidden services"
-msgstr "### ááá¤áá á£áá áááá¡áá®á£á ááááá
(hidden services)"
+msgstr "### hidden services (ááá¤áá á£áá áááá¡áá®á£á
ááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7570,7 +7609,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### hop"
-msgstr "### ááááááááá (hop)"
+msgstr "### hop (ááááááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7648,7 +7687,7 @@ msgstr "## I"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Internet Service Provider (ISP)"
-msgstr "### ááá¢áá ááá¢áá¡ áááá¬ááááááá
(ISP)"
+msgstr "### ISP (ááá¢áá ááá¢áá¡
áááá¬ááááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7809,7 +7848,7 @@ msgstr "## N"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### New Identity"
-msgstr "### áá®ááá ááááááá (New Identity)"
+msgstr "### New Identity (áá®ááá ááááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7881,7 +7920,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### network censorship"
-msgstr "### á¥á¡áááá¡ á¨ááá¦á£ááá (network censorship)"
+msgstr "### network censorship (á¥á¡áááá¡ á¨ááá¦á£ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7989,6 +8028,9 @@ msgid ""
"A standardized internet domain name used by onion services that end in "
".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)."
msgstr ""
+"Onion-áááá¡áá®á£á áááááá¡áááá¡
áááá¡ááá¦áá á£áá ááá¢áá
ááá¢-ááá¡áááá ááááá¡ á¡áá®á, á
áááááá "
+"ááááááááááªáá .onion áá
ááááá£ááááááá
[ááááááááá¬ááááá¡áááá¡](#self-"
+"authenticating)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8125,7 +8167,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Operating System (OS)"
-msgstr "### á¡ááááá ááªáá á¡áá¡á¢ááá (OS)"
+msgstr "### OS (á¡ááááá ááªáá á¡áá¡á¢ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8155,6 +8197,12 @@ msgid ""
"[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers "
"around the world."
msgstr ""
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" áá áá¡ á£á¤áá¡á [áááááááªáá](#app) The
Guardian Project-áá¡ á¨áá¥ááááá, á ááááá᪠"
+"áá«áááá ááá¡ áá¥áááá¡
ááá¬á§ááááááááá áá á¡ááá£á áá ááá
ááááá¡, Tor-á¥á¡áááá á¡áá áááááááá¡ "
+"á¡áá¨á£áááááá¡ áááªáááá. Orbot
áá§ááááá¡ [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-á¡ "
+"áá¥áááá ááá¢áá ááá¢-[áááá¨áá
áá¡](#traffic) [ááá¡áá¨áá¤á áá](#encryption) áá
áá¡áá¤áááá¡ "
+"á¡á®ááááá¡á®áá áááááá£á¢áá áááá¡
ááá¨áááááá ááá¡áá¤áá áá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8164,7 +8212,7 @@ msgstr "### Orfox"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Orfox is no longer maintained or supported."
-msgstr ""
+msgstr "Orfox áá¦áá áá£á¨áááááá áá áá¦áá
áá áá®áá ááááá ááá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8173,6 +8221,10 @@ msgid ""
"Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android) "
"[app](#app) developed by the Tor Project."
msgstr ""
+"áááááá ááááá¡ ááá¡áááá®á£áááááá
Tor-áá Android-áá, á¨áááá«áááá
áááááá§áááá "
+"ááá ááááá ááá [Tor-áá áá£ááá á Android-"
+"áá](https://www.torproject.org/download/#android)
[áááááááªáá](#app) "
+"á¨ááá£á¨ááááá£áá, Tor-áá ááá¥á¢áá¡
áááá ."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8182,7 +8234,7 @@ msgstr "## P"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### pluggable transports"
-msgstr "### ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá (pluggable transports)"
+msgstr "### pluggable transports (ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8207,7 +8259,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### private key"
-msgstr "### á¡áááá£ááá ááá¡áá¦ááá (private key)"
+msgstr "### private key (á¡áááá£ááá ááá¡áá¦ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8227,7 +8279,7 @@ msgstr "áá¡ ááá¡áá¦ááá á£ááá
ááá á©áá¡ á¡á
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### proxy"
-msgstr "### áá áá¥á¡á (proxy)"
+msgstr "### proxy (áá áá¥á¡á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8255,7 +8307,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### public key"
-msgstr "### á¡áá¯áá á ááá¡áá¦ááá (public key)"
+msgstr "### public key (á¡áá¯áá á ááá¡áá¦ááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8273,7 +8325,7 @@ msgstr "áá¡áá ááá¡áá¦ááá, á
ááááá᪠á¨áá
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### public key cryptography"
-msgstr "### á¡áá¯áá á ááá¡áá¦áááá
ááá¨áá¤áá á (public key cryptography)"
+msgstr "### public key cryptography (á¡áá¯áá á
ááá¡áá¦áááá ááá¨áá¤áá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8309,6 +8361,9 @@ msgid ""
"](#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a "
"message or other files."
msgstr ""
+"áááá¡ááá, á¡áááá£ááá ááá¡áá¦áááá¡
ááááá§ááááá á¨ááá«áááá
[á®ááááá¬áá áá¡](#cryptographic-"
+"signature) á¡áá®áá, á¬áá áááá¡ áá á¡á®áá
á¡áá®ááááá¡ á¤ááááááá¡
á¨ááá¥áááááá¡ áááááááá¡ "
+"ááá¡áááá¬áááááá."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8328,7 +8383,7 @@ msgstr "## R"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### relay"
-msgstr "### ááááááªááá (relay)"
+msgstr "### relay (ááááááªááá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8383,7 +8438,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### script"
-msgstr "### á¡áá ááá¢á (script)"
+msgstr "### script (á¡áá ááá¢á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8395,7 +8450,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### self-authenticating address"
-msgstr "### ááááááááá¬ááááá¡ ááá¡áááá
áá (self-authenticating address)"
+msgstr "### self-authenticating address
(ááááááááá¬ááááá¡ ááá¡áááá áá)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8419,7 +8474,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### server"
-msgstr "### á¡áá ááá á (server)"
+msgstr "### server (á¡áá ááá á)"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8427,6 +8482,8 @@ msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
+"ááá¬á§ááááááá á¥á¡ááá¨á, á ááááááª
áááá®ááá ááááá¡ á¡áááááááá¡
áááá¡áá®á£á ááááá¡, á áááá ááªáá "
+"á¤ááááááá¡ áá ááááááá ááááá¡
áááá¡ááááá¡ááááá á¡ááá áªá,
ááá¤áá¡á¢á, á¡áá¡áá£áá á áá á.á¨."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9561,7 +9618,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You should also consider to use an IRC client."
-msgstr ""
+msgstr "áá¡ááá á¯áááá áááááá§áááá
IRC-áááááá¢á."
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#:
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
