commit c9b873ec8e039de0690fd23265f60373020df2be
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Nov 4 21:53:08 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 24 ++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index ebf936242..bf9a60e69 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5956,6 +5956,9 @@ msgid ""
"aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
"dev/2008-June/001519.html)."
msgstr ""
+"á©ááá ááááá¡á¬áá áá OpenSSL
[ááááá£á§ááááááá ááá®á¡ááá áááá¡
á£á¤á á áááááááá£áá "
+"áááªáááááá](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"dev/2008-June/001519.html)."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5963,6 +5966,8 @@ msgid ""
"If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build process will "
"automatically recognize and use this feature."
msgstr ""
+"áᣠáááááá®áááá OpenSSL 1.0.0 áá
áá®áááá, Tor-áá¡ áááá¬á§ááá
áááááªáááá¡ áá "
+"áááááá§ááááá¡ áá
á¨áá¡áá«áááááááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5970,6 +5975,8 @@ msgid ""
"* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of"
" bandwidth your relay advertises."
msgstr ""
+"* áᣠáááá᪠ááá áá®áá á®ááá
ááá®á¡ááá áááá¡ ááááá¢ááá áááá¡
áááááá áááá¡, á¯áááá á¨ááááªáá áá"
+" áááá¢áá á£ááá áááááá, á ááááááª
ááááááªáááá¡áááá¡ ááá¥áá
ááááá§áá¤ááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5977,11 +5984,13 @@ msgid ""
"Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay"
" shouldn't grow as large."
msgstr ""
+"ááááááá áááá¢áá á£ááá ááááááá¡
á¨áááááááááá, áááááá áááá®ááá
ááááá¡ ááááááááá, "
+"á¨áááááá áá¥áááá ááááááªááá
áááááááá áááá¢ááá áááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page."
-msgstr ""
+msgstr "áá®áááá `MaxAdvertisedBandwidth` ááá áááá¢á
á áááááá áááá ááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5989,11 +5998,13 @@ msgid ""
"All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for"
" a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory."
msgstr ""
+"á áááá ᪠ááá¥áá, á¡á¬á áá¤á
Tor-ááááááªááááá, ááᢠááá®á¡ááá
áááá¡ áá§ááááá¡. á£á©ááá£áá áá áá,"
+" á ááªá áá¡ááá ááááááªááá
áá§ááááá¡ 500-1000 MB áááá áá¢áá£áá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
-msgstr ""
+msgstr "á áá¢áá á¬áá á¡ ááᢠáááá¢á¡ á©ááá
ááááááªááá á¥á¡ááá¨á áááá á
áááá®á£áááá¡?"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#:
(content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6001,6 +6012,8 @@ msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out,"
" and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
+"ááá áááá á®áá á. Tor-ááááááªááá á£á¤á
á ááᢠáááá¢á¡ áááááááá¡, áááá á
ááá áá¥áá. áá£ááªá "
+"áá áá¡ áááááááááá¡ááááª:"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#:
(content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6017,6 +6030,7 @@ msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
+"áááá áááá®áááá (HTTP GET) ááá¢áá ááªáá
áá, áá£ááªá ááá¡á£á®á áááá¯áá
á¡áááááá ááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#:
(content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6024,6 +6038,8 @@ msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
+"á£ááá¢áá¡áá áá¡ áááá¡ááá¦áá ááá¡
áááá¡á®ááááááá¡ áá¦á ááªá®ááá¨á
âá©áá¬áá ááâ áááá¢áááá¡ "
+"á ááááááááá¡á áá âá¬ááááá®á£ááâ
áááá¢áááá¡ á ááááááááá¡ á¨áá áá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#:
(content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6033,6 +6049,10 @@ msgid ""
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport"
" through the Tor network."
msgstr ""
+"ááááá áá áá ááªáá á
áááááááááá¡á á©ááááá, á ááªá
ááá¥áááááá á áááá ᪠áááá¨áááá
ááááá«á "
+"áá áááá®á£áááá áªáá¢ááááá
áááá¢ááá¡ áááááááá áááá¨áá áááá
(ááááááááá, áá§áá¡ááá á "
+"á¨áá¢á§áááááááááá¡ áá ssh-áááá¨áá
áá¡ á¡áá®áá) áá áá¥áªááá á¡á á£á 512
áááá¢ááá ááááá§áá¤áá, "
+"Tor-á¥á¡ááá¨á ááááá¡áááááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
