?h=support-portal

translation Tue, 31 Mar 2020 10:54:40 -0700

commit a75b46e3273c1cc18335949611c7762ccd97b283
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Mar 31 17:53:52 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 52 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 39b4b8d6a6..196da23dd4 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term)
 msgid "onion site"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§ÛØª Ù¾ÛØ§Ø²Û"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -1091,6 +1091,8 @@ msgid ""
 "An onion site is another name for an [onion service](../onion-services), but"
 " refers exclusively to websites."
 msgstr ""
+"Ø³Ø§ÛØª Ù¾ÛØ§Ø²Û ÛÚ© ÙØ§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û [Ø³Ø±ÙÛØ³ 
Ù¾ÛØ§Ø²Û](../onion-services) ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø§ÙØ§ "
+"ÙÙØ· Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -1100,7 +1102,7 @@ msgstr "Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ Ø§Ø² onion. Ø¯Ø§ÙÙÙ 
Ø³Ø·Ø Ø¨Ø§ÙØ§ (TLD) Ø§Ø³Øª
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term)
 msgid "Onionoo"
-msgstr ""
+msgstr "Onionoo"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
@@ -1108,6 +1110,8 @@ msgid ""
 "Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running [Tor "
 "relays](../relay) and [bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"Onionoo ÛÚ© Ù¾Ø±ÙØªÚ©Ù ÙØ¨ØªÙÛ Ø¨Ø± ÙØ¨ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ØªØ§ 
Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù [Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û ØªÙØ±](../relay) "
+"ÛØ§ [Ù¾Ù ÙØ§](../bridge)Û ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÛØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
@@ -1120,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/
 #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term)
 msgid "onionspace"
-msgstr ""
+msgstr "onionspace"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/
 #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition)
@@ -1129,6 +1133,9 @@ msgid ""
 "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark "
 "Web.\""
 msgstr ""
+"Ø¯Ø³ØªÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø§Ø² [Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û](../onion-services). 
Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙÙÙÙØ Ø´ÙØ§ ÙÛ "
+"ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ú¯ÙÛÛØ¯ Ú©Ù \"Ø³Ø§ÛØª ÙÙ Ø¯Ø± onionspace ÙÛØ¨Ø§Ø´Ø¯\" 
Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù Ø¨Ú¯ÙÛÛØ¯ \"Ø³Ø§ÛØª"
+" ÙÙ Ø¯Ø± Ø¯Ø§Ø±Ú© ÙØ¨ Ø§Ø³Øª\"."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/
 #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term)
@@ -1157,6 +1164,10 @@ msgid ""
 "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are "
 "the dominant mobile operating systems."
 msgstr ""
+"ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ØµÙÛ Ø³ÛØ³ØªÙ Ú©Ù Ø³Ø®Øª Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± 
Ù ÙÙØ§Ø¨Ø¹ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø±Ø§ ÙØ¯ÛØ±ÛØª ÙÛ "
+"Ú©ÙØ¯ Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø±Ø§ÛØ¬ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙØªØ±Û ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯. Ø¨ÛØ´ØªØ±ÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ "
+"Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ§Û ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾ ÙÛÙØ¯ÙØ²Ø Ù
Ú©ÛÙØªØ§Ø´ Ù ÙÛÙÙÚ©Ø³ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯. Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ Ù "
+"iOS Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ§Û ÙÙØ¨Ø§ÛÙ ØºØ§ÙØ¨ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/
 #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term)
@@ -1195,6 +1206,8 @@ msgid ""
 "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the "
 "[traffic](../traffic) it sends out."
 msgstr ""
+"Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± ÙØ§ÛÛ Ú©Ù [ØªÙØ±](../tor-tor-network-core-tor) Ø¨Ø±Ø§Û 
Ù¾ÙÙØ§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù "
+"[ØªØ±Ø§ÙÛÚ©](../traffic) Ø§Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
 #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition)
@@ -1203,6 +1216,9 @@ msgid ""
 ")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking"
 " connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ Ø¯Ø± Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û Ú©Ù ÛÚ© [Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ (ISP)](../internet-service-"
+"provider-isp) ÛØ§ ÛÚ© ÙØ³Ø¦ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù [Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ 
ØªÙØ±](../tor-tor-network-core-tor)"
+" Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± ÙÛ Ø¢ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
 #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term)
@@ -1214,7 +1230,7 @@ msgstr "Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ"
 msgid ""
 "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-"
 "cryptography)."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø®Ø´ Ø®ØµÙØµÛ [Ø¬ÙØª Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙ
Û/Ø®ØµÙØµÛ](../public-key-cryptography)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
 #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition)
@@ -1253,7 +1269,7 @@ msgstr "Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ"
 msgid ""
 "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-"
 "cryptography)."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø®Ø´ Ø¹ÙÙÙÛ [Ø¬ÙØª Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙ
Û/Ø®ØµÙØµÛ](../public-key-cryptography)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
 #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition)
@@ -1329,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
 #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term)
 msgid "ScrambleSuit"
-msgstr ""
+msgstr "ScrambleSuit"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
 #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition)
@@ -1337,6 +1353,8 @@ msgid ""
 "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of "
 "[bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"ScrambleSuit ÙØ´Ø§Ø¨Ù obfs4 ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ø§ÙØ§ Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÛÚ© Ø¯Ø³ØªÙ 
[Ù¾Ù](../bridge) ÙØªÙØ§ÙØª ÙÛ"
+" Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/script/
 #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term)
@@ -1376,6 +1394,8 @@ msgid ""
 "A device on a network that offers a service, such as file and web page "
 "storage, email or chat."
 msgstr ""
+"ÛÚ© Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø±ÙÛ ÛÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù Ú©Ù ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ù
Û Ø¯ÙØ¯Ø ÙØ§ÙÙØ¯ ÙØ§ÛÙ Ù ØØ§ÙØ¸Ù ØµÙØÙ "
+"ÙØ¨Ø Ø§ÛÙÛÙ ÛØ§ Ú¯Ù¾."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/session/
 #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term)
@@ -1389,6 +1409,9 @@ msgid ""
 "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data "
 "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)."
 msgstr ""
+"ÛÚ© ÙØ´Ø³Øª Ø¨Ù ÙÚ©Ø§ÙÙÙ Ø¨ÛÙ Ø¯Ù Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ú©Ù Ø¨Ø§ ÙÙ 
Ø±ÙÛ ÛÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù ÙÛ "
+"Ú©Ø¯. Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) Ø¨Ù Ø§ÛÙ Ù
Ø¹ÙØ§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ´Ø³Øª Ø´ÙØ§ "
+"Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ¨](../web-browser) Ø±Ø§ Ø¨Ø³ØªÛØ¯ Ù¾Ø§Ú© 
Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
@@ -1488,6 +1511,8 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from "
 "happening."
 msgstr ""
+"[ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) Ø§Ø² Ø§ØªÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù Ø®ÛÙÛ 
Ø§Ø² Ø§ÛÙ ÙØ¹Ø§ÙÛØª ÙØ§ Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û "
+"ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1495,6 +1520,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect "
 "your privacy and anonymity."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø§Ø² [Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ ØªÙØ±](../tor-tor-network-core-tor) 
Ø¨Ø±Ø§Û ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² ØØ±ÛÙ "
+"Ø®ØµÙØµÛ Ù ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1504,6 +1531,9 @@ msgid ""
 ")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection "
 "locally."
 msgstr ""
+"ÙØ¹Ø§ÙÛØª Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ Ø´ÙØ§Ø Ú©Ù Ø´Ø§ÙÙ ÙØ§Ù Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ 
Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙØ§ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯"
+" ÙÛ Ø´ÙØ¯Ø Ø§Ø² [Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ(ISP)](../internet-service-provider-"
+"isp) Ø´ÙØ§ Ù ÙØ± Ú©Ø³ Ú©Ù Ø§ØªØµØ§Ù Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ÙØÙÛ 
ØªÙØ§Ø´Ø§ Ú©ÙØ¯ Ù¾ÙÙØ§Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1513,6 +1543,10 @@ msgid ""
 "real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you"
 " explicitly identify yourself."
 msgstr ""
+"Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
ÙÛ Ú©ÙÛØ¯Ø Ù ÙØ±Ú©Ø³ Ú©Ù Ø¢Ù ÙØ§ Ø±Ø§ ØªÙØ§Ø´Ø§"
+" Ú©ÙØ¯Ø ÛÚ© Ø§ØªØµØ§Ù Ú©Ù Ø§Ø² Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ± ÙÛ Ø¢ÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù 
Ø¬Ø§Û [ÙØ´Ø§ÙÛ (IP)](../ip-address) "
+"ÙØ§ÙØ¹Û Ø´ÙØ§ ÙÛ Ø¨ÛÙÙØ¯Ø Ù ÙØ®ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÙÙÛØ¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§ 
ÚÙ Ú©Ø³Û ÙØ³ØªÛØ¯ ÙÚ¯Ø± Ø§ÛÙÚ©Ù Ø®ÙØ¯ Ø´ÙØ§ "
+"ÙÙÛØª Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø¹ÙØ§Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1521,6 +1555,9 @@ msgid ""
 "â[fingerprinting](../browser-fingerprinting)â or identifying you based on 
"
 "your browser configuration."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù Ø§Ø¶Ø§ÙÙØ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ù Ø´Ú©ÙÛ Ø·Ø±Ø§ØÛ Ø´Ø¯Ù Ú©Ù 
Ø§Ø² \"[Ø§ÙÚ¯Ø´Øª ÙÚ¯Ø§Ø±Û](../browser-"
+"fingerprinting)\" Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ ÛØ§ Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ Ø´ÙØ§ ÙØ¨ØªÙÛ Ø¨Ø± 
Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±ØªØ§Ù Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û"
+" Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1528,6 +1565,8 @@ msgid ""
 "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-"
 "history)."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶Ø ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± [ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙ 
Ú¯Ø±Ø¯Ø´](../browsing-history) Ø±Ø§ ÙÚ¯Ù ÙÙÛ "
+"Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1536,6 +1575,8 @@ msgid ""
 "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is "
 "requested)."
 msgstr ""
+"[Ú©ÙÚ©Û ÙØ§](../cookie) ØªÙÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© [ÙØ´Ø³Øª](../session) Ù
Ø¹ØªØ¨Ø± ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ (ØªØ§ "
+"Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´ÙØ¯ ÛØ§ ÛÚ© [ÙÙÛØª 
Ø¬Ø¯ÛØ¯](../new-identity) Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø´Ø¯)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling)
@@ -1543,6 +1584,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR "
 "Browser'."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±. Ú¯Ø§ÙÛ Ø§ÙÙØ§Øª Ø¨Ù ØµÙØ±Øª [tbb](../../tbb) ÙÙ 
ÙØ§ÙØ¨Ø±Ø¯Ù ÙÛ Ø´ÙØ¯. ÙÙ "
+"'ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TOR'."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1551,6 +1594,9 @@ msgid ""
 " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like "
 "that in Spanish.)"
 msgstr ""
+"**Ú©ÙÙÙ Tor Ø±Ø§ ØªØ±Ø¬ÙÙ ÙÚ©ÙÛØ¯Ø ÙØ±ÚÙØ¯ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ 
Ú©ÙÙÙ \"Browser\" Ø±Ø§ ØªØ±Ø¬ÙÙ Ú©ÙÛØ¯.**"
+" ÙÙÙÙÙ Ø¯Ø± Ø§Ø³Ù¾Ø§ÙÛØ§ÛÛ: Navegador Tor (ØªØ±ØªÛØ¨ Ø¢Ù Ø¹ÙØ¶ 
Ø´Ø¯Ù ÚÙÙ Ø¯Ø± Ø§Ø³Ù¾Ø§ÙÛØ§ÛÛ ÙØ±Ø³ÙÙ "
+"ØªØ± Ø§Ø³Øª.)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to