?h=support-portal

translation Tue, 31 Mar 2020 12:54:39 -0700

commit 45182dc8885e90a848864a67107a2a3a1b2aee89
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Mar 31 19:54:00 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 contents+lt.po |  2 +-
 2 files changed, 46 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 6990e07b12..df0f0d9e76 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -789,6 +789,9 @@ msgid ""
 " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-"
 "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting."
 msgstr ""
+"ÛÚ© Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ (ISP) ÛÚ© Ø³Ø§Ø²Ù
Ø§Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯. 
Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±"
+"](../tor-browser)Ø ISP Ø´ÙØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ÛÛ Ø±Ø§ Ú©Ù 
Ø¨Ù Ø¢Ù ÙØ§ ÙÛ Ø±ÙÛØ¯ Ø¨Ø¨ÛÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
 #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term)
@@ -824,6 +827,9 @@ msgid ""
 "your [traffic](../traffic) is coming from an IP address that is not your "
 "own."
 msgstr ""
+"[ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) ÙÙÙØ¹ÛØª Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ù¾ÙÙØ§Ù Ù
Û Ú©ÙØ¯ Ù Ø§ÛÙÚ©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø¨Ø§ ÙØ´Ø§Ù "
+"Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§ÛÙÚ©Ù [ØªØ±Ø§ÙÛÚ©](../traffic) Ø´ÙØ§ Ø§Ø² ÛÚ© ÙØ´Ø§ÙÛ IP 
ÙÛ Ø¢ÛØ¯ Ú©Ù ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ "
+"ÙÛØ³Øª Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/
 #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term)
@@ -922,6 +928,8 @@ msgid ""
 "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you "
 "were doing before."
 msgstr ""
+"ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯ ÛÚ© ÙÛÚÚ¯Û [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) 
Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØªÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ "
+"ÙØ¹Ø§ÙÛØª ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± ÙØ§ÛÛ Ú©Ù ÙØ¨ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø§Ù
 Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯ÛØ¯ ÙØµÙ ÙØ´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
 #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
@@ -930,6 +938,9 @@ msgid ""
 "information such as [cookies](../cookie) and [browsing history](../browsing-"
 "history), and use New [Tor circuits](../circuit) for all connections."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ø¢Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø¨Ø³ØªÙ Ø´Ø¯Ù ØªÙØ§Ù Ø²Ø¨Ø§ÙÙ ÙØ§ Ù 
Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ§Ø Ù¾Ø§Ú© Ø´Ø¯Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø®ØµÙØµÛ "
+"ÙØ§ÙÙØ¯ [Ú©ÙÚ©Û ÙØ§](../cookie) Ù [ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙ 
Ú¯Ø±Ø¯Ø´](../browsing-history) Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù "
+"Ø§Ø² [ÚØ±Ø®Ù ÙØ§Û ØªÙØ±](../circuit) Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙØ§Ù 
Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ§ ÙÛ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
 #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
@@ -949,6 +960,9 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
+"ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯ ÙÙ ÚÙÛÙ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ØªÙØ± Ø¯Ø± Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù ÛÚ© Ø³Ø§ÛØª Ø®Ø§Øµ Ø¯ÚØ§Ø± "
+"ÙØ´Ú©Ù Ø§Ø³Øª Ú©ÙÚ© Ú©ÙØ¯Ø ÙØ´Ø§Ø¨Ù \"[ÚØ±Ø®Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ ØªÙØ± 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª](../new-tor-circuit-"
+"for-this-site)\"."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
 #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term)
@@ -979,6 +993,9 @@ msgid ""
 "plugin) called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu at the top-"
 "right of the screen, then navigating to \"Add-ons\"."
 msgstr ""
+"[ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) Ø´Ø§ÙÙ ÛÚ© 
[Ø§ÙØ²ÙÙÙ](../add-on-extension-or-plugin)"
+" Ø¨Ù ÙØ§Ù NoScript ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ Ú©ÙÛÚ© Ø±ÙÛ ÙÙÙ 
ÙÙØ±Ú¯Ø±Û Ø¯Ø± Ø³ÙØª Ø±Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§ÙØ§Û "
+"ØµÙØÙØ Ø±ÙØªÙ Ø¨Ù \"Ø§ÙØ²ÙÙÙ ÙØ§\" ÙØ§Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
 #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)
@@ -986,6 +1003,8 @@ msgid ""
 "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on "
 "individual web pages, or to block it entirely."
 msgstr ""
+"NoScript Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ ØªØ§ [Ø¬Ø§ÙØ§ 
Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª](../javascript) Ú©Ù Ø±ÙÛ ØµÙØØ§Øª "
+"ÙØ¨ Ø¬Ø¯Ø§Ú¯Ø§ÙÙ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ø±Ø§ Ú©ÙØªØ±Ù Ú©ÙÛØ¯Ø ÛØ§ Ø¢Ù 
Ø±Ø§ Ú©Ø§ÙÙØ§Ù ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
 #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term)
@@ -1089,6 +1108,9 @@ msgid ""
 "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
 "network](../tor-tor-network-core-tor)."
 msgstr ""
+"Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û (ÙØ¨ÙØ§Ù Ø¨Ù ÙØ§Ù \"[Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û 
Ù¾ÙÙØ§Ù](../hidden-services)\" "
+"Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ ÙÛ Ø´Ø¯ÙØ¯) Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ (ÙØ§ÙÙØ¯ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§) 
ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù ÙÙØ· Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ [Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ ØªÙØ±"
+"](../tor-tor-network-core-tor) ÙØ§Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
 #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)
@@ -1096,6 +1118,7 @@ msgid ""
 "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private "
 "web, including:"
 msgstr ""
+"Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø§ÛÙ ÙØ²ÛØª Ø±Ø§ ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ 
ÙØ§Û Ø¹Ø§Ø¯Û Ø±ÙÛ ÙØ¨ ØºÛØ±-Ø®ØµÙØµÛ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term)
@@ -1448,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/stem/
 #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term)
 msgid "Stem"
-msgstr ""
+msgstr "Stem"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/stem/
 #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition)
@@ -1457,11 +1480,14 @@ msgid ""
 "](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python,"
 " this is for you."
 msgstr ""
+"Stem ÛÚ© Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§ÙÙ Ú©ÙØªØ±ÙÛ Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛØªÙÙ (Ø²Ø¨Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ§Ù
Ù ÙÙÛØ³Û) Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ³ØªÙ [ØªÙØ±"
+"](../tor-tor-network-core-tor) ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø§Ú¯Ø± ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ 
ÙØ³ØªÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ù¾Ø§ÛØªÙÙ "
+"Ú©ÙØªØ±Ù Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§ÛÙ ÙÙØ§Ù ÚÛØ²Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
 #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term)
 msgid "Sybil attack"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙ Ø³ÛØ¨ÛÙ"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
 #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition)
@@ -1482,6 +1508,8 @@ msgid ""
 "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can"
 " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
+"ØªÛÙØ² ÛÚ© [Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ](../operating-system-os) \"Ø²ÙØ¯Ù\" ÙÛ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§ ÙÛ "
+"ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªÙØ±ÛØ¨Ø§ Ø±ÙÛ ÙØ± Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ø§Ø² ÛÚ© Ø¯Û ÙÛ 
Ø¯ÛØ ÙÙØ´Ø Ú©Ø§Ø±Øª SD Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tails/
 #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition)
@@ -1635,6 +1663,8 @@ msgid ""
 "When you run [Tor Browser](../tor-browser) for the first time, you see the "
 "Tor Launcher window."
 msgstr ""
+"ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÙÙÛÙ Ø¨Ø§Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´ÙØ§ "
+"Ù¾ÙØ¬Ø±Ù Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1642,6 +1672,8 @@ msgid ""
 "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-"
 "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙØµÙ Ø´Ø¯Ù ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¨Ù [Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ 
ØªÙØ±](../tor-tor-network-core-tor)Ø ÛØ§"
+" Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ ÙÛ 
Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1649,6 +1681,7 @@ msgid ""
 "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
 "configuration options."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø¯ÙÙÛÙ ÙÙØ±Ø¯Ø Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø² ØªÙØ± Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø§Ø² ÛÚ© 
Ø³Ø±Û Ú¯Ø²ÛÙÙ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ø±Ø¯ ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
 #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
@@ -1809,7 +1842,7 @@ msgstr "torrc"
 #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
 #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition)
 msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§ÛÙ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ³ØªÙ 
[ØªÙØ±](../tor-tor-network-core-tor)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
 #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term)
@@ -1822,6 +1855,8 @@ msgid ""
 "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor"
 "](../tor-tor-network-core-tor)."
 msgstr ""
+"Torsocks Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ ØªØ§ Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ 
ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø§ÙÙ ØªØ± Ø¨Ø§ [ØªÙØ±"
+"](../tor-tor-network-core-tor) Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
 #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -1833,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
 #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term)
 msgid "TPI"
-msgstr ""
+msgstr "TPI"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
 #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
@@ -1843,7 +1878,7 @@ msgstr "TPI Ø³Ø±ÙØ§Ù Ø´Ø±Ú©Øª Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± 
Ø§Ø³Øª."
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
 #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term)
 msgid "tpo"
-msgstr ""
+msgstr "tpo"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
 #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition)
@@ -1852,6 +1887,9 @@ msgid ""
 "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for "
 "`trac.torproject.org`."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø±ÙÛ IRC Ø§ØºÙØ¨ Ø§Ø² `tpo` Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙØ§ØµÙ Ú©Ø±Ø¯Ù 
`torproject.org` Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù ÙÙØ´ØªÙ "
+"ÙØ§Ù ÙÛØ²Ø¨Ø§Ù ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙÙÙÙØ 
`trac.tpo` Ø®ÙØ§ØµÙ "
+"`trac.torproject.org` ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
 #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term)
@@ -1864,6 +1902,8 @@ msgid ""
 "Traffic is the data sent and received by [clients](../client) and "
 "[servers](../server)."
 msgstr ""
+"ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø´Ø¯Ù ØªÙØ³Ø· 
[Ú©ÙØ§ÛÙØª ÙØ§](../client) Ù [Ø³Ø±ÙØ± "
+"ÙØ§](../server) ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
 #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term)
diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po
index 7060cec6d8..ce3f518bca 100644
--- a/contents+lt.po
+++ b/contents+lt.po
@@ -5845,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In simple words, it works like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Paprastai tariant, tai veikia Å¡itaip:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to