?h=support-portal

translation Wed, 01 Apr 2020 08:55:04 -0700

commit e9b60f060233a208f560aa46e7844b0722d0aa7c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 1 15:53:57 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 42 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 896c1411f8..596a7b198a 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -158,6 +158,8 @@ msgid ""
 "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
 "browsers](../web-browser) to give them new features."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ²ÙÙÙ ÙØ§Ø Ø§Ú©Ø³ØªÙØ´Ù ÙØ§Ø Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ ÙØ§ Ø§Ø¬Ø²Ø§ÛÛ 
ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù ÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨Ù [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§Û ÙØ¨"
+"](../web-browser) Ø§Ø¶Ø§ÙÙ Ø´ÙÙØ¯ ØªØ§ Ø¨Ù Ø¢Ù ÙØ§ ÙÛÚÚ¯Û ÙØ§Û 
Ø¬Ø¯ÛØ¯Û Ø§Ø¶Ø§ÙÙ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -220,6 +222,8 @@ msgid ""
 "A web application (web app), is an application that the [client](../client) "
 "runs in a [web browser](../web-browser)."
 msgstr ""
+"ÙØ¨ Ø§Ù¾ÙÛÚ©ÛØ´Ù (ÙØ¨ Ø§Ù¾)Ø ÛÚ© Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù 
[Ú©ÙØ§ÛÙØª](../client) Ø¯Ø± [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ¨"
+"](../web-browser) Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -227,6 +231,8 @@ msgid ""
 "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems"
 "](../operating-system-os)."
 msgstr ""
+"Ø§Ù¾ ÙÙ ÚÙÛÙ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø±ÙÛ 
[Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ](../operating-system-"
+"os) ÙÙØ¨Ø§ÛÙ Ø®ÙØ¯ ÙØµØ¨ ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
@@ -239,11 +245,13 @@ msgid ""
 "Atlas is a web application to learn about currently running Tor "
 "[relays](../relay)."
 msgstr ""
+"Ø§Ø·ÙØ³ ÛÚ© ÙØ¨ Ø§Ù¾ÙÛÚ©ÛØ´Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÛØ§Ø¯Ú¯ÛØ±Û 
Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù [Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§](../relay)Û ØªÙØ± Ø¯Ø±"
+" ØØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "bandwidth authority"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ø¬Ø¹ Ù¾ÙÙØ§Û Ø¨Ø§ÙØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition)
@@ -252,6 +260,9 @@ msgid ""
 "authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the "
 "[consensus](../consensus)."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ´Ø®Øµ Ú©Ø±Ø¯Ù Ú¯Ø°Ø±Ø¯ÙÛ ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´Ø [Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ 
ÙØ§](../relay)Û Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙØ§Ù ÙØ±Ø¬Ø¹ ÙØ§Û "
+"Ù¾ÙÙØ§Û Ø¨Ø§ÙØ¯ Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Ù Ú¯ÛØ±Û ÙØ§Û Ø¯ÙØ±Ù Ø§Û Ø§Ø² 
Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§ Ø¯Ø± [Ø§Ø¬ÙØ§Ø¹](../consensus) "
+"Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
 #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term)
@@ -265,6 +276,9 @@ msgid ""
 "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
 "cannot identify them easily."
 msgstr ""
+"ÙØ§ÙÙØ¯ [Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§](../relay)Û Ø¹Ø§Ø¯Û ØªÙØ±Ø Ù¾Ù ÙØ§ 
ØªÙØ³Ø· Ø¯Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙÛ Ø´ÙÙØ¯; Ø¨Ø± "
+"Ø®ÙØ§Ù Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û Ø¹Ø§Ø¯ÛØ ÙØ±ÚÙØ¯Ø Ø¢Ù ÙØ§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª 
Ø¹ÙÙÙÛ ÙÛØ³Øª ÙØ´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯Ø Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ ÛÚ© "
+"ÙÙØ§Ø¬Ù ÙÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ùâ Ø¢Ø³Ø§ÙÛ Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ 
Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/
 #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition)
@@ -272,17 +286,20 @@ msgid ""
 "[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that "
 "helps disguise the fact that you are using Tor."
 msgstr ""
+"[ØØ§ÙÙ ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°ÛØ±](../pluggable-transports) ÙÙØ¹Û Ø§Ø² 
Ù¾Ù ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù "
+"Ø´ÙØ§ Ø§Ø² ØªÙØ± Ø±Ø§ Ù¾ÙÙØ§Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "bridge authority"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ø¬Ø¹ Ù¾Ù"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¨Ø§ ÙØ¯Ù Ø®Ø§Øµ Ú©Ù ÙÙØ±Ø³ØªÛ Ø§Ø² [Ù¾Ù 
ÙØ§](../bridge) Ø±Ø§ ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term)
@@ -432,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
 #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term)
 msgid "consensus"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¬ÙØ§Ø¹"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
 #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition)
@@ -520,7 +537,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
 #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "directory authority"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ø¬Ø¹ Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
 #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition)
@@ -644,6 +661,15 @@ msgid ""
 "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can "
 "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
 msgstr ""
+"Ø¯ÛÙØ§Ø± Ø¢ØªØ´ÛÙ ÛÚ© Ø³ÛØ³ØªÙ Ø§ÙÙÛØªÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù 
[ØªØ±Ø§ÙÛÚ©](../traffic). ÙØ±ÙØ¯Û Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û "
+"Ø´Ø¨Ú©Ù Ø±Ø§ ØªØØª ÙØ¸Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù Ú©ÙØªØ±Ù ÙÛ Ú©ÙØ¯. ÙÛØªØ± 
ØªØ±Ø§ÙÛÚ© ÙØ¨ØªÙÛ Ø¨Ø± ÙÙØ§ÙÛÙ Ø§Ø² Ù¾ÛØ´ "
+"ØªØ¹ÛÛÙ Ø´Ø¯Ù ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ÛÚ© Ø¯ÛÙØ§Ø± Ø¢ØªØ´ÛÙ ÙØ¹ÙÙÙØ§Ù 
ÛÚ© ÙØ§ÙØ¹ Ø¨ÛÙ ÛÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø§Ø®ÙÛ Ø§ÙÙ Ù "
+"ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ù ÛÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù Ø®Ø§Ø±Ø¬Û Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø± ÙÛ 
Ú©ÙØ¯ Ø§ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù ÛÚ© "
+"ÙÛÙØªØ± ÙØØªÙØ§ Ø¯Ø± ÙØ§ÙØ¨ [Ø³Ø§ÙØ³ÙØ±](../network-censorship) ÙÙ
 Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± Ø±ÙØ¯. Ú¯Ø§ÙÛ "
+"Ø§ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø¯Ø± ÙØµÙ Ø´Ø¯Ù Ø¨Ù 
[ØªÙØ±](../tor-tor-network-core-tor) ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ ÚÙÙ "
+"Ø¯ÛÙØ§Ø± Ø¢ØªØ´ÛÙ Ø¢Ù ÙØ§ Ø§ØªØµØ§ÙØ§Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ 
Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯ÛÙØ§Ø± Ø¢ØªØ´ÛÙ "
+"Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ ÛØ§ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ø¢Ù Ø±Ø§ 
ØªØºÛÛØ± Ø¯ÙÛØ¯ Ù ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø²ÙØ§ÛØ´ ÙØ¬Ø¯Ø¯ "
+"Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¢ØºØ§Ø² Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/
 #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term)
@@ -659,6 +685,11 @@ msgid ""
 " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
 "work in the Tor Browser."
 msgstr ""
+"ÙÙØ´ Ù¾ÙÛØ± ÛÚ© [Ø§ÙØ²ÙÙÙ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø±](../add-on-extension-or-plugin) Ø¨Ø±Ø§Û [Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ "
+"ÙØ§](../app)Û Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ Ø§Ø³Øª  Ú©Ù Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙ Ø¢Ù ÙÛ 
ØªÙØ§Ù ÙØØªÙØ§Û ØµÙØªÛ Ù ØªØµÙÛØ±Û Ø±Ø§ "
+"ØªÙØ§Ø´Ø§ Ú©Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§ ÙØ¨Ø§ÛØ¯ ÙÛÚÙÙØª ÙÙØ´ Ø±Ø§ Ø¯Ø± [Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±](../tor-browser) ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯"
+" Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ÛÛ Ú©Ù Ø§ÙÙ ÙÛØ³Øª. Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ 
Ú©Ù Ø§Ø² ÙÙØ´ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯Ø Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ"
+" Ø¢Ù HTML5 Ø±Ø§ ÙÛØ² Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛ Ø¯ÙÙØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¯Ø± Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ú©Ø§Ø± Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/fte/
 #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term)
@@ -872,6 +903,10 @@ msgid ""
 "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
 "[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization."
 msgstr ""
+"Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª ÛÚ© Ø²Ø¨Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙÙÛØ³Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù 
Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ ØªØ§ Ø¹ÙØ§ØµØ±Û "
+"ØªØ¹Ø§ÙÙÛ ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÛØ¯Ø¦ÙØ Ø§ÙÛÙÛØ´ÙØ ØµÙØªØ Ø¬Ø¯ÙÙ Ø²Ù
Ø§ÙÛ ÙØ¶Ø¹ÛØª Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯. ÙØªØ§Ø³ÙØ§ÙÙØ "
+"Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯ÙØ¯ ØÙÙØ§ØªÛ Ø±Ø§ 
Ø±ÙÛ Ø§ÙÙÛØª [ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ¨](../web-"
+"browser) Ø§ØªÙØ§Ù Ø¨ÛØ§ÙØªØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø¨Ù Ø§Ø² Ø¨ÛÙ Ø±ÙØªÙ 
ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù Ø´ÙØ§ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/
 #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition)
@@ -880,6 +915,9 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
 "websites."
 msgstr ""
+"[Ø§ÙØ²ÙÙÙ](../add-on-extension-or-plugin)[NoScript](../noscript) Ø¯Ø± [Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± "
+"ØªÙØ±](../tor-browser) ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¯ÛØ±ÛØª Ø¬Ø§ÙØ§ 
Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª Ø±ÙÛ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ "
+"ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙØ±Ø§Ø± Ø¨Ú¯ÛØ±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/
 #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to