?h=tails-misc

translation Wed, 15 Sep 2021 13:45:58 -0700

commit da20c345178e713f6a739c48d249b787209b0e17
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Sep 15 20:45:43 2021 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ar.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ar.po b/ar.po
index 97f42cab55..ddc72f7016 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: NASIâ¿ <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgid ""
 "1. Send an empty email to <tt>[email protected]</tt> from a Gmail or 
Riseup email address.\n"
 "\n"
 "2. Type below one of the bridges that you received by email."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ·ÙØ¨ Ø¬Ø³ÙØ± Tor Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§:\n\n1. 
Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙØ§Ø±Øº Ø¥ÙÙ 
<tt>[email protected]</tt> ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¬ÙØ¬Ù Ø£Ù Ø¹ÙÙØ§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Riseup.\n\n2. Ø§ÙØªØ¨ Ø£Ø³ÙÙ Ø£ØØ¯ 
Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙØªÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1379
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "ÙÙÙÙ Tor Ø¨ØªØ´ÙÙØ± Ø§ØªØµØ§ÙÙ 
ÙØ¥Ø®ÙØ§Ø¡ ÙÙÙØªÙ Ø¹Ù Ø·Ø±
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
 msgid "<b>Connect to Tor _automatically (easier)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Tor ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ (Ø£Ø³ÙÙ)</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1071
 msgid ""
@@ -2779,18 +2779,18 @@ msgstr "Ø³ÙØØ§ÙÙ Tails Ø·Ø±ÙÙØ§ ÙØ®ØªÙÙØ© 
ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Tor ØØª
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123
 msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙÙÙÙ Ø¬Ø³Ø± Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if 
connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public 
networks, or by some parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, 
Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your 
local network."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø³ÙØ± Tor ÙÙ ÙØ±ØÙØ§Øª Tor Ø³Ø±ÙØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ø³Ø±ÙØ§ 
ÙØ£ÙÙ ÙØ±ØÙ Tor Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ ØØ¸Ø± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù TorØ Ø¹ÙÙ 
Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨ÙØ¯Ø§ÙØ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø£Ù Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¨Ø¹Ø¶ Ø£Ø¯ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ£Ø¨ÙÙØ©..\n\nØ§Ø®ØªØ± ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª 
ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù Ø£ÙÙ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ Ø¬Ø³Ø±. Ø¨Ø®ÙØ§Ù Ø°ÙÙØ 
Ø³ÙÙØªØ´Ù Tails ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ Ø¬Ø³Ø± 
ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Tor ÙÙ Ø´Ø¨ÙØªÙ Ø§ÙÙØÙÙØ©."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_ Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø´Ø¨ÙØªÙ Ø§ÙÙØÙÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø£ØªØµÙ Ø¨ÙØ§ 
Ø¨Tor (Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ§ÙÙØ§)</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1261
 msgid ""
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgid ""
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete 
types of Tor bridges.\n"
 "\n"
 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges 
yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern 
Hemisphere."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØªØªØµÙ Tails Ø¨Ù Tor ÙÙØ· Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙÙÙÙ Ø¬Ø³ÙØ± Tor. 
Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙ ÙØ±ØÙØ§Øª Tor Ø³Ø±ÙØ© ØªØ®ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙÙ Ø¨Ù 
Tor.\n\nÙØ¨Ø°Ù ÙØ±ÙÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Tor Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø¬Ø³ÙØ± Tor Ø§ÙÙ
ÙÙØµÙØ©.\n\nØ³ÙØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªÙÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙ Ø¥Ø°Ø§ 
ÙÙØª ÙØ§ ØªØ¹Ø±Ù Ø£Ù Ø¬Ø³ÙØ± Tor ØØªÙ Ø§ÙØ¢ÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØªØµÙ 
ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ÙØ§Ù ÙØ§Ù Ø¹Ø§ÙØ©Ø Ø£Ù Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ÙÙ Ø§ÙÙØµÙ 
Ø§ÙØ´Ø±ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£Ø±Ø¶ÙØ©."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324
 msgid ""
@@ -2921,14 +2921,14 @@ msgstr "_ØÙØ¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙÙØ³Ù "
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù Tor - Ø¶Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙØª"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
 msgid ""
 "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to 
connect to Tor using bridges.\n"
 "\n"
 "Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your 
time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your 
clock and connect to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙØ¹ ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙÙØ·ÙØªÙ 
Ø§ÙØ²ÙÙÙØ© ÙØ³Ø§Ø¹ØªÙ ØµØÙØÙÙ ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Tor 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±.\n\nÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ·ÙØªÙ 
Ø§ÙØ²ÙÙÙØ© ÙØ³Ø§Ø¹ØªÙ ÙØªØØ¯ÙØ¯ ÙÙÙØªÙ Ø£Ù ØªØØ¯ÙØ¯ ÙÙÙØ¹Ù 
Ø§ÙØ¬ØºØ±Ø§ÙÙ. ÙÙ ÙØªÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙÙØ·ÙØªÙ Ø§ÙØ²ÙÙÙØ© Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§ 
Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙØ³ØªÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ· ÙØ¥ØµÙØ§Ø Ø³Ø§Ø¹ØªÙ 
ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117
 msgid "Select the time zone you want to use"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Reply via email to