commit 0549b6d2b3bba9445aa8c5b809676af310513aba
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Nov 9 10:15:23 2015 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
de/de.po | 146 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 80 insertions(+), 66 deletions(-)
diff --git a/de/de.po b/de/de.po
index 3fe7c89..2d59a1b 100644
--- a/de/de.po
+++ b/de/de.po
@@ -4,18 +4,22 @@
#
# Translators:
# Alan Kocay <[email protected]>, 2015
+# bal4nce, 2015
# cyberfork <[email protected]>, 2013
# cyberfork <[email protected]>, 2012
# Berkan <[email protected]>, 2013
# Christian Fröhlich <[email protected]>, 2013
+# Christoph Engler <[email protected]>, 2015
# trantor <[email protected]>, 2014
# tbull <[email protected]>, 2009
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015
# gerhard <[email protected]>, 2013
# konstibae, 2015
# Marcus Nitzschke <[email protected]>, 2008
# Mario Baier <[email protected]>, 2013
# matsa <[email protected]>, 2012
# Maximilian Schuster <[email protected]>, 2015
+# max weber, 2015
# M H <[email protected]>, 2013
# Mike <[email protected]>, 2015
# mo <[email protected]>, 2013
@@ -33,9 +37,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-28 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: spriver <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 09:55+0000\n"
+"Last-Translator: max weber\n"
"Language-Team: German
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,13 +49,13 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:451
msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "Kopieren & Installieren"
+msgstr "\"Klonen & Installieren\""
#: ../liveusb/gui.py:453
msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "Von ISO installieren"
+msgstr "\"Aus ISO installieren\""
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
#, python-format
msgid "%(distribution)s Installer"
msgstr "%(distribution)s Installationsprogramm"
@@ -76,51 +80,61 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s bereits bootfähig"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span
style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\"
font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans
Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p
align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"
font-size:10pt;\">Brauchen Sie Hilfe? Lesen Sie die </span><a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">Dokumentation</span></a><span style=\"
font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"
font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data
on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\"
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Das
Klonen eines laufenden Tails auf ein Speichermedium hat zur Folge, dass alle
Daten auf dem Ziellaufwerk verloren gehen.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"
font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails
device. Other partitions found on the stick are
preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\"
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Das
laufende Tails auf ein Speichermedium mit bereits installiertem Tails kopieren.
Andere gefundene Partitionen auf dem Medium werden
beibehalten.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need
help? Read the <a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\"
font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400;
font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px;
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
text-indent:0px;\">Hilfe benötigt? Antworten im <a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">Handbuch</span></a>.</p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"
font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO
image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans
Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\"
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ein
bereits installiertes Tails-Gerät von einem neuen ISO-Abbild
aktualisieren.</span></p></body></html>"
+"<ul>\n"
+"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you
are currently using..</li>\n"
+"\n"
+"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is
lost.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n <li>Sie installieren Tails auf einen anderen USB stick, in dem
Sie das aktuelle Tails System kopieren lassen ..</li>\n\n<li>Der USB stick, den
Sie zum installieren benutzen, wird formatiert und alle Dateien
verloren.</li>\n\n<li>Die verschlüsselte beständige Datenpartition des Tails
USB stick, den Sie derzeit benutzen, wird nicht kopiert.</li>\n\n</ul>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are
currently using.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade
is preserved.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li> Aktualisieren Sie einen anderen Tails USB Stick auf die
Gleiche Tails Version, die Sie derzeit benutzen.</li>\n\n<li>Die
verschlüsselte beständige Datenpartition , die Sie aktuallsieren, wird
präserviert.</li>\n\n<li>Die verschlüsselte beständige Datenpartition des
Tails USB stick, den Sie derzeit benutzen, wird nicht kopiert.</li>\n\n\n</ul>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade
is preserved.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>Einen anderen Tails USB-Stick auf die Version eines ISO
images aktualisieren.</li>\n\n<li>Die verschlüsselte beständige
Datenpartition des zu aktualisierenden Tails USB-Sticks bleibt
erhalten.</li>\n\n<li>Die verschlüsselte beständige Datenpartition des
aktuell benutzten Tails USB-Sticks wird nicht kopiert.</li>\n\n</ul>"
-#: ../liveusb/dialog.py:154
+#: ../liveusb/dialog.py:161
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"
-#: ../liveusb/dialog.py:153
+#: ../liveusb/dialog.py:160
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"
-#: ../liveusb/dialog.py:160
+#: ../liveusb/dialog.py:167
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
@@ -142,20 +156,6 @@ msgstr "Kann nicht gefunden werden"
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Kann Gerät %s nicht finden"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Install"
-msgstr "Klonen\n&&\nInstallieren"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Upgrade"
-msgstr "Klonen\n&&\nAktualisieren"
-
#: ../liveusb/creator.py:417
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
msgstr "Das Medium ist momentan nicht eingehängt, sodass wir den freien
Speicherplatz nicht bestimmen können."
-#: ../liveusb/dialog.py:157
+#: ../liveusb/dialog.py:164
#, python-format
msgid "Download %(distribution)s"
msgstr "%(distribution)s herunterladen"
@@ -226,13 +226,19 @@ msgstr "ISO-MD5-Prüfsummenprüfung bestanden"
msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
msgstr "ISO-MD5-Prüfsummenprüfung schlug fehl"
-#: ../liveusb/dialog.py:156
+#: ../liveusb/dialog.py:163
msgid ""
"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr "Wenn Sie keine existierende Live-ISO auswählen, wird die gewählte
Version für Sie heruntergeladen."
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid ""
+"Install\n"
+"by cloning"
+msgstr "Durch Klonen\ninstallieren"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:172
msgid "Install Tails"
msgstr "Tails installieren"
@@ -314,7 +320,7 @@ msgstr "Speichermedium %(device)s wird partitioniert"
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Beständiger Speicherbereich"
-#: ../liveusb/dialog.py:161
+#: ../liveusb/dialog.py:168
msgid "Persistent Storage (0 MB)"
msgstr "Beständiger Speicherbereich (0 MB)"
@@ -368,7 +374,7 @@ msgstr "Quelltyp unterstützt die Verifizierung einer
ISO-MD5-Prüfsumme nicht,
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Daten auf dem Datenträger werden synchronisiertâ¦"
-#: ../liveusb/dialog.py:159
+#: ../liveusb/dialog.py:166
msgid "Target Device"
msgstr "Zielmedium"
@@ -392,14 +398,14 @@ msgid ""
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
msgstr "Es gab ein Problem beim Ausführen des folgenden Befehls
»%(command)s«. \nEine detailreichere Fehlerbeschreibung ist hier zu finden:
»%(filename)s«"
-#: ../liveusb/dialog.py:151
+#: ../liveusb/dialog.py:158
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr "Mit dieser Schaltfläche können Sie eine zuvor heruntergeladene
Live-System-ISO auswählen. Sollten Sie keine auswählen, wird automatisch eine
aktuelle Veröffentlichung heruntergeladen."
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../liveusb/dialog.py:171
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
@@ -407,19 +413,19 @@ msgid ""
"installing the bootloader."
msgstr "Diese Schaltgläche startet den Prozess zur Erstellung eines
LiveUSB-Mediums. Dies beinhaltet auch das Herunterladen einer Tails-Version
(sollte kein existierendes Abbild ausgewählt worden sein), das Entpacken der
ISO-Datei auf das Speichermedium, die Erstellung der Persistent-Datei und die
Installation des Bootloaders."
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../liveusb/dialog.py:165
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
"device must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr "Das ist das USB-Speichermedium, auf dem Sie das Live System
installieren möchten. Das Medium muss mit dem FAT-Dateisystem formatiert sein."
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../liveusb/dialog.py:170
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr "Dies ist die Fortschrittsanzeige, die anzeigt, wie weit der LiveUSB
Erstellungsprozess ist."
-#: ../liveusb/dialog.py:162
+#: ../liveusb/dialog.py:169
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Dies ist die Statuskonsole, wo alle Nachrichten hingeschrieben werden."
@@ -548,11 +554,19 @@ msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s\nBitte
erstellen Sie eine Datensich
msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
msgstr "Die Eigenschaften der Systempartition %(system_partition)s werden
aktualisiert"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "Von ISO aktualisieren"
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"Upgrade\n"
+"by cloning"
+msgstr "Durch Klonen\naktualisieren"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
+msgid ""
+"Upgrade\n"
+"from ISO"
+msgstr "Aus ISO\naktualisieren"
-#: ../liveusb/dialog.py:152
+#: ../liveusb/dialog.py:159
msgid "Use existing Live system ISO"
msgstr "Existierende Live-System-ISO benutzen"
@@ -618,6 +632,6 @@ msgstr "Sie können versuchen, das Herunterladen
fortzusetzen"
msgid "You must run this application as root"
msgstr "Sie müssen diese Anwendung mit Administrationsrechten ausführen"
-#: ../liveusb/dialog.py:155
+#: ../liveusb/dialog.py:162
msgid "or"
msgstr "oder"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
