Caballeros, please see http://trac.edgewall.org/browser/sandbox/i18n/trac/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
and supply me with additions/changes. I think I did a reasonably first version given my rusty Spanish skills. I tried to keep http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsEs in mind when doing some translations, but obviously I do lack a sense of 'feeling' when would be the almost perfect translation. I did keep in mind the feeling though and not try to make it sound too artificial, but I am sure I mistranslated some things. Also, since Babel is still evolving, some broken up sentences now might be hard to properly translate, if this is the case, please focus on the other things first. Babel will most likely change the way it handles these sentences. Also, not all terms and such are in the files yet, I'm working on this. If possible, please coordinate things through the es_ES translation ticket: http://trac.edgewall.org/ticket/5469 Gracias, -- Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai(-at-)in-nomine.org> / asmodai イェルーン ラウフロック ヴァン デル ウェルヴェン http://www.in-nomine.org/ | http://www.rangaku.org/ All that we are is the result of what we have thought. The mind is everything. What we think, we become... --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Users" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/trac-users?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
