Jeroen Ruigrok van der Werven wrote: > Caballeros, > > please see > http://trac.edgewall.org/browser/sandbox/i18n/trac/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po > Looks like a good start, but some of the translation are "weird" ;) > and supply me with additions/changes. I think I did a reasonably first version > given my rusty Spanish skills. I tried to keep > http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsEs in mind when doing some > translations, but obviously I do lack a sense of 'feeling' when would be the > almost perfect translation. I did keep in mind the feeling though and not try > to make it sound too artificial, but I am sure I mistranslated some things. > I'd be glad to contribute. I though about getting the latest revision of the file from trac's svn and just commit the changes. Would that work for you? :) > Also, not all terms and such are in the files yet, I'm working on this. If > possible, please coordinate things through the es_ES translation ticket: > http://trac.edgewall.org/ticket/5469 > I will if you need my help. > Gracias, > > De nada ;)
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Users" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/trac-users?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
