斎藤です。こんにちは。 accessibility は、言葉の意味は「利用しやすさ」ですが、 この文脈では、米国リハビリテーション法の 508 条にあたる、 「アクセシビリティー」のことを指していると思います。 JIS X 8341 でいう、「高齢者・障害者等配慮設計」にあたります。
訳は「アクセシビリティー」が一般的です。 斎藤 玲子 Kazunari Hirano wrote: > パラグラフ3： > > >>* Plan A. The creation of an OpenDocument foundation to support >>development of the OpenDocument format (odf). The point would be to >>have, I would guess, developers who could work on the format. There >>are numerous challenges that need to be met, such as accessibility, >>CJK improvement, and so on. OOo would not be specifically included in >>this foundation but would obviously benefit to the degree it >>implements the odf. So would any other similar application. This >>scenario has some appeal. OOo is not directly involved, as the >>file format is tangential to the application, however important it is >>to users. >>＊A案 OpenDocumen形式（odf）の開発のためのOpenDocumenの検討会 >>（foundation）の設置。その形式を開発する研究者をいかに得るかと言うこと >>が問題だと私は思います。例えば利用のしやすさ（accessibility）、CJKの改 >>良など直面する開発事項はたくさんあります。OOoグループはこの会のメン >>バーではありませんが、検討会がodfを決定する事には利害関係がでてきま >>す。また他の同じようなプログラム（application）につ >>いても同じでしょう。この考え方は、少し良い点があります。OOoグループは >>含まれていませんが、ファイルの形式は、プログラムには少し関係するだけで >>すが、しかし利用者には重要なことです。 > > > ＊A案 > OpenDocumenフォーマット（odf）開発をサポートするOpenDocument foundation > （OpenDocumentファウンデーションは、OpenDocument基金、財団法人 > OpenDocumentといったようなもの---khirano）を設立する。このファウンデー > ション設立のポイント、要点は、いかにこのフォーマットについて仕事のできる > 開発者を確保するか、だろうと推測します。例えば利用のしやすさ > （accessibility）、CJK対応の改良など、満たさなければならない要件、課題が > たくさんあります。OpenOffice.orgはこのOpenDocumentファウンデーションのメ > ンバーにはなりませんが、OpenOffice.orgには OpenDocumentフォーマットの実 > 装という面で明らかにメリットがあります。OpenOffice.orgと同じような他のア > プリケーションにも同様にメリットがあります。 > この考え方、シナリオは、魅力的です。ファイルフォーマットはアプリケーショ > ン自体とはほとんど関係がないので、OpenOffice.orgは直接このファウンデー > ションには関与しません。ファイルフォーマットは、アプリケーションのユー > ザーにとって重要なのです。 > . > khirano > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
