斎藤です。こんにちは。 speak only for himiself というところの訳が、英語を読んだ感じより 強い感じだったので、次のようにしてはどうでしょう。
> speak only for himself. Actually, his message, although necessary and > useful, does not express my views on the topic at all. > ルイスは私の理解する範囲では、自分のために話している。確かに彼の意見は、 > 必要であり有用であるのにこの問題に対する私の考えを全然表していない。 --> ルイスは、私の理解する範囲では、彼個人の意見を述べています。 --> 確かに彼の意見は必要で有益ですが、そこには、この件に関するわたしの意見は --> まったく含まれていません。 斎藤 玲子 保 wrote: > Hirano-San, > 平野様 > thank you (and also to Sophie) for relaying this discussion here and > inside your communities. I encourage every other NLP lead to do it! > この討論を貴方の会の中で良く話し合うようにしてくれるようにして下さい。 > （Sophieもおなじです。）私も全ての他のNLPで検討してくれるよう努力します。 > What I'd like to say is that I chose not to go to New York because I > felt that (not knowing Louis would be there at that time) I had no real > interest to go to a meeting that has been organized (by IBM at first) > while ignoring the community and asking questions that imho are > interesting really big corporations but not much the community. I chose > not go as not to endorse or to bring any legitimity to this meeting. I > now realize that if I had been there I would have express pretty > different views from the ones of Louis, who, as far as I've understood, > speak only for himself. Actually, his message, although necessary and > useful, does not express my views on the topic at all. > 私が言いたいことは、私がニューヨークに行かないことにしたのは（ルイスがその時 > 行くということは知りませんでした）、（最初はIBMより行われた）会議 に参加して > も本当の利益が得られないからと感じられたからです。 > わが会を（community）を無視し、大会社に利益を与え、我々の会にはあまり利益を > 与えないように私には感じられる質問に答えることになります。私がその会議に参加 > したら、私が会議にその合法性を支持し与えることになるので、参加をしないことを > 決めました。私が参加したらルイスの意見とはかなり違った意見を表明するでしょ > う。ルイスは私の理解する範囲では、自分のために話している。確かに彼の意見は、 > 必要であり有用であるのにこの問題に対する私の考えを全然表していない。 > > Imagine Louis and myself expressing contrary opinions in public while in > NYC: this would have been the best way to make us look (and the > community with us) like fools! > ルイスと私がたとえニュウヨークでも反対の意見を発表したらどうなるでしょうか。 > 我々は（我々を含めたこの会も）馬鹿だと思われるでしょう。 > > Since I'd like to answer Louis' post, I'd like to say that the question > of an OpenDocument Foundation is important, but we should not (and I > think we pretty much all agree with that) consider this as an excuse to > "forget" or to let the question of an OOo foundation in the background. > ルイスの手紙に答えるために、OpenDocumentの検討会（Foundation)）の問題が重要 > だと思います。しかし、私達はこれをOOoの根拠ｏｒ検討会（foundation）の問題を > 忘れたとか後回しにする口実と考えるべきではありません。（この点に関しては２人 > は一致していると思います。） > > ODF makes heads turn and IBM, Sun, others are swimming around it -and > us, for that matter- like sharks. I'm sure we can find a way to work and > live with them but apparently we're not there. > ODFは方針を変更し、IBM,サンや他の者達は、鮫の様にその問題や我々の周りを泳ぎ > 回っています。私は、彼らと一緒に作業をしうまくやっていく方法を発見できると思 > いますが、我々はそこにはいません。 > > So while the "scenario A" is acceptable, it imho does not answer the > question which is about an ODF foundation. > A案は受け入れられる物ではあるけれど、ODFを作り上げること（oundation）の問題 > には答えていません。 > > Remember that OOo does not own the ODF. Remember that ODF, among many > other things, creates the necessary conditions for a truly free market > of office suites, and in this, OOo, SO, KOffice, Corel, TextMaker, and > others compete while using, or planning to use the ODF. > Hence absorbing or tying OOo to an ODF foundation does not make sense. > OOoは、ODFを所有していないことを覚えておいて下さい。ODFは、多くの物の中でオ > フィス機材（office suites）やOOo、SO,KOffice、Corel、TextMaker、それに他の > 競合ソフトがODFを実際に使用し、使うよう計画することによりの真に無料の市場に > 必要な環境を作って来たことを覚えておいて下さい。 > だから、OOoを吸収したり、ODFの検討会（foundation）に組み入れる事は、良いこと > ではない。 * office suites は、そのあとの OOo、SO などを含むアプリケーションを指すので *「オフィス機材」より「オフィスツール」とした方がいいと * 思います。また、and in this, 以降の解釈が違うように思います。 ODF は、何よりも、無償のオフィスツールの市場に対して必要な環境を 作ってきたこと、その中で、OOo、SO、KOffice、Corel、TextMaker などの アプリケーションが、ODF を使用しながら、あるいは、使用することを計画しながら 互いに競い合ってきたのだ、ということを忘れないでください。 これらを鑑みると、OOo が ODF 検討会の一員になったり、深い関わりを持つこと には意義を見いだせません。 > > As for the scenario "C", let me express, just like Sophie did, my > complete astonishment. I talked a lot about a foundation for OOo in > Koper/Capodistria, and then I talked a lot about the same topic off and > on list to many people; all in all, lots of people talked to lots of > others. But we didn't talk about the foundation described by Louis. > C案については、あえていわせてもらえばSophieのいっているのと同じであり、非常 > に驚いています。私は、Koper/CapodistriaでOOoの設立（foundation）については多 > くを話しました。そして同じ事を多くの人に話してきた。何よりも大事なのは多くの > 人が多くの他の人々に話してきたということです。しかし我々は、ルイスがいってい > る設立（foundation）に ついては全然討論していません。 > 。 > > It simply falls short of many expectations, and the whole point (add-on > foundation) is weird and was never debated. > > I encourage everybody to discuss this topic as this is really important, > crucial for us, actually, and would like to wish Louis good luck for the > NYC meeting. > それは予想の不足という事態になります。全ての点は（add-on foundation）、気味 > の悪い物で全然検討されていません。 > このことが本当に重要であり我々にとって決定的なことであり、ルイスがニュ−ヨー > クの会議で上手にやってもらうためにも、皆でこの話を検討してもらいたい。 > > Best Regards, > よろしくお願いします > Charles-H. Schulz. > > > ----- Original Message ----- > From: "Kazunari Hirano" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[email protected]> > Sent: Sunday, November 06, 2005 2:09 PM > Subject: Re: [ja-translate] Foundation > > > >>Louisさんの提案にたいするNLCリード チャールズさんの意見です。 >>http://native-lang.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5932 >>Kazunari Hirano wrote: >> >> >>>コミュニティマネジャーLouisさんによるコミュニティカウンシルへの >>>Foundationに関する提案です。 >>>http://council.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=discuss&msgNo=675 >>>OpenOffice.orgの未来の話です。 >>>翻訳を希望される方は声をかけてください。 >>>khirano >>> >> >>--------------------------------------------------------------------- >>To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >>For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >> > > > -------------------------------------- > Know more about Breast Cancer > http://pr.mail.yahoo.co.jp/pinkribbon/ > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation and Language Information Services (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [EMAIL PROTECTED] Phone: +81 45 227 9045 ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
