Re: [ja-translate] [2.4翻訳]始めます :)

[Kazunari Hirano]

おはようございます。

桐生さんには、昨夜 HC2_chart_2007-09-28_ja.sdf の中身を見ていただきました。
ありがとうございます。阿部さんはいかがでしょうか。

さて、HC2_chart_2007-09-28_ja.sdf
ファイルをエディタで開いて、見てみると、一部すでに日本語に翻訳されている部分があることにお気付きかと思います。
たとえば次のような部分があります。
（等号=やハイフン-で線を引いたり、改行を入れたりして、見やすく整形しています）

=========================================================
helpcontent2    source\text\schart\01\05040100.xhp      0
        help    par_id3154319   2                       0
        en-US   \<variable id=\"achsen\"\>\<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\"\>
Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected
axis.\</ahelp\>\</variable\> The name of the dialog depends on the
selected axis.
                                2007-09-24 11:47:00.0
---------------------------------------------------------
helpcontent2    source\text\schart\01\05040100.xhp      0
        help    par_id3154319   2                       0
        ja      \<variable id=\"achsen\"\>\<ahelp
hid=\".uno:DiagramAxisAll\"\>
選択した軸の属性を編集するダイアログを開きます。\</ahelp\>\</variable\>このダイアログのタイトルは、選択した軸に応じて変わります。
                                2007-07-04 14:12:00.0
=========================================================

私たちは、今回、上記のようにすでに翻訳されている部分には、さわらない、のだとおもいます。（斎藤さん、既翻訳部分は「さわらない」でよろしいでしょうか?）

私たちの作業は、以下のようになると思います。

例えば、HC2_chart_2007-09-28_ja.sdfのはじめは、次のとおりです。
=========================================================
helpcontent2    source\text\schart\01\04050100.xhp      0       help    
bm_id1744743                            0       en-US   
\<bookmark_value\>calculating;regression
curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>regression curves in
charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>trend lines in
charts\</bookmark_value\>                               2007-09-24 11:46:00.0
---------------------------------------------------------
helpcontent2    source\text\schart\01\04050100.xhp      0       help    
bm_id1744743                            0       ja      
\<bookmark_value\>calculating;regression
curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>regression curves in
charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>trend lines in
charts\</bookmark_value\>                               2007-09-24 11:46:00.0
=========================================================
ここで、en-USの方にはさわらず、そのままにしておきます。
jaの後ろにある英文に日本語訳を上書きしていきます。
その際、<>タグや\マークはそのままにしておきます。

ここまで、よろしいでしょうか。
:)
Thanks,
khirano

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]