Re: [ja-translate] [2.4翻訳第 二ラウンド] 翻訳ファイル 分担

Wed, 12 Dec 2007 06:43:08 -0800 

結局、こちらで直した方がいいんですか？
どうしましょう。

エラリー

On 12 déc. 07, at 21:58, Jean-Christophe Helary wrote:


早速なので…

１行目：

#: 03010000.xhp#par_id4089175.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Switches the current column with " 
"its neighbor at the right.\\</ahelp\\>"
msgstr "\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>現在の列とすぐ 右の列を入れ替えます。\</ahelp\> 
"
つまり、日本語には全て最低一個の「\」は足りない ような気がします… 

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

メールによる返信