On 13 déc. 07, at 10:36, Naoyuki Ishimura wrote:
msgid の方はさわらず msgstr の方の \ の数を msgid の方 に合わせてください。 # 補足最初にお渡しした po は sdf から oo2po というツールで 変換した物です。このツールが \ を付け足しています。で逆に変換する po2oo が足した \ を取り除いて sdf を 生成します。 なので po 編集の際 \ の数を変えると sdf を生成する 際に不都合がおきます。
oui ! :) だから、translate toolkitを使うのはややこしいです。ttの出力POファイルとTMXは「\」の数が合わないからい ろんな細かい編集作業をやらないといけないんです よ！
エラリー
