Ja-translateの皆様
桐生です。お世話になってます。
平野さんの査読（４）に対するコメントです。
On 2007/12/18, at 12:20, Kazunari Hirano wrote:
つづけて、行きます！
:)
With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only
in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
直交軸がオンになっている場合、グラフの内容はXかY
のどちらかの方向にだけ回転できます。つまり、グラフのボー
ダーに平行に回転することになります。
-->
直交軸がオンになっている場合、グラフの内容を回転できる方向は、X
とY方向だけです。つまり、グラフの境界に平行にしか回転
できません。
了解。
If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents
only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts.
Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
-->
直交軸がオンになっている場合、グラフの内容を回転できる方向は、X
とY方向だけです。つまり、グラフの境界に平行にしか回転
できません。新しく作成された3Dグラフでは、直交軸がデ
フォルトになっています。パイグラフとドーナツグラフは直交軸
をサポートしていません。
了解。
Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each
other. It ensures that all values are visible, and no data set is
hidden by others. However, the y values no longer represent absolute
values, except for the last column which is drawn at the bottom of the
stacked areas.
-->
重なった値 - このサブタイプは、重なった値を表示しま
す。他のデータによって隠されるデータセットがないようにし
て、すべてのデータが見えるようにします。ただし、重なった領
域の一番下に表示される最後の列を除き、yの値は絶対値で
なくなります。
了解。
Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other
and scaled as percentage of the category total.
-->
パーセント - このサブタイプは、カテゴリー合計のパーセ
ンテージで拡大または縮小して重なった値を表示します。
了解。
Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already
separated from the remaining donut. In the created chart, you can
click and drag an outer sector to move it along a radial from the
donut's center.
-->
分解ドーナツ - このサブタイプは、すでにドーナツから分
離された外側部分を表示します。すでに作成したグラフでは、ク
リックとドラッグで外側部分を円の中心から半径に沿って移動で
きます。
了解。
Based on open, low, high, and close column Type 2 generates the
traditional candle stick chart. Type 2 draws the vertical line between
the bottom and top price and adds a rectangle in front, which
visualizes the range between the opening and closing price. If you
click on the rectangle you see more information in the status bar.
%PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening
price is lower than the closing price) and falling values.
-->
始値、安値、高値、終値列に基づいて、タイプ 2 はお馴染
みのろうそく立てグラフを作成します。タイプ 2
では、安値と高値が縦線で結ばれ、始値と終値の幅が長方形で示
されます。長方形をクリックすると、ステータスバーに詳しい情
報が表示されます。%PRODUCTNAME
は、上り値 (始値が終値より低い) と下がり値に違
う色を使います。
概ね了解です。
斎藤さんの指摘を受けて、「traditional」は「典型的な」と
変更します。
「candle stick chart」は、前回「ローソク足グラフ」と訳
していたので、今回も同様にしたいと思います。
良いでしょうか。
Based on low, high, and close column Type 1 shows an additional
horizontal mark for the closing price.
-->
タイプ 1 は、安値、高値、終値の列に基づいて、終値を示
す水平線を表示します。
了解。
For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you
need and enter your data in the order which is shown in the example,
omitting any columns not required for the desired variant. Use Move
Series Right to change the column order. Close the chart data table.
Now use the Chart Type dialog to change to the stock chart variant.
-->
新しい株価チャートでは、最初に縦棒グラフを使用します。必要
な列を追加して、例に示す順序でデータを入力します。不要な列
は削除します。列の順序を変更するには、「列の入れ替え」を使
用します。グラフのデータテーブルを閉じたら、グラフの種類ダ
イアログで、株価チャートのタイプを変更します。
了解。
以上、阿部さん、桐生さん、参考にしてください。
丁寧な査読ありがとうございます。
勉強になります。
01.poの修正ができたら、Issueにアップしてください。
よろしくお願いいたします。
とりあえず、以上の修正を行ったファイルを桐生版としてアップします。
その後、必要に応じて、阿部さんが修正してくれることになってい
ますので、最終的には阿部さん修正版を使ってください。
以上、よろしくお願いします。
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
