又吉です。 Run_OOo_versions_parallel http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Run_OOo_versions_parallel の翻訳を行っています。
あまり進んでいませんがある程度溜まりましたので査読をお願いします。 How to run different OpenOffice.org versions in parallel 複数の異なるバージョンの OpenOffice.org を実行する方法 To participate in OpenOffice.org you do not need to be a programmer: you can help to fix OpenOffice.org bugs as soon as possible by simply installing a developer snapshot and using it as you usually do. プログラマでなくとも OpenOffice.org の活動に参加することができます。あな たが普段使用するバージョンと同じように開発版のインストールを行い使用する ことで、早期にバグを発見し修正を行う手助けになります。 Usually every version comes in an installable file that installs in the same directory as previous versions: for example a stable version, let's say OpenOffice.org 2.3.1, will install on a directory like /opt/openoffice.org2.3/ (*nix systems) and C:\Program Files\OpenOffice.org 2.3\ (Windows, where the folder "Program Files" has usually a localized name), while a developer snapshot will install in /opt/ooo-dev2.3/ (*nix systems) and C:\Program Files\OOo-dev 2.3\ (Windows). 通常、全てのバージョンは前のバージョンのファイルを上書きしてインストール を行います。たとえば OpenOffice.org 3.1 としましょう。 おそらく Linux (Unix) の場合は /opt/openoffice.org3 に、 Windows の場合は c:\Program Files\OpenOffice.org 3/ に、開発版は /opt/ooo-dev2.3/ と c:\Program Files\OOo-dev 2.3\ にインストールされるでしょう。 This has some drawbacks: you may want to install different developer snapshots, or also want to keep your "old" stable version of OpenOffice.org. A new stable or developer version will install in the corresponding folder, replacing the current installation (on Windows this will be made be the installer, on *nix systems you will have to deinstall old versions before installing new ones). これにはいくつかの欠点があります。あなたが異なった開発版をインストールし たいか、または OpenOffice.org の「古い」安定したバージョンの使用を続けた い場合です。新しい安定版または開発版は現在インストールされている場所に (Windows の場合は上書き、 Linux (Unix) の場合は一旦削除を行ってから) イ ンストールを行うでしょう。 To avoid this we will explain how to install different OpenOffice.org versions and run them in parallel. これを回避して複数の異なるバージョンの OpenOffice.org をインストールして 実行する方法の説明です。 In this section we will show how to "install" any OpenOffice.org version distributed in a RPM or DEB package. In fact, we won't install it but rather extract the files in the packages. このセクションでは RPM または DEB パッケージで配布される OpenOffice.org を"インストール"する方法を説明します。正確には"インストール"ではなくパッ ケージからファイルを"抽出"します。 Notice that with this method you can use an RPM or a DEB package, regardless of your distribution’s package format (that is, you can extract an RPM package in Debian, or a DEB package in Mandriva). このセクションであなたのシステムが RPM パッケージと DEB パッケージのどち らを使用するのかに注意してください。 (つまり、 Debian で RPM パッケージ を、 Mandriva で DEB パッケージを利用しないでください。) Installing 2.* versions バージョン 2.x をインストールする 以上です。よろしくお願いします。 --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
