横から失礼します。 >> This has some drawbacks: you may want to install different developer >> snapshots, or also want to keep your "old" stable version of OpenOffice.org. >> A new stable or developer version will install in the corresponding folder, >> replacing the current installation (on Windows this will be made be the >> installer, on *nix systems you will have to deinstall old versions before >> installing new ones). >> これにはいくつかの欠点があります。あなたが異なった開発版をインストールしたいか、または OpenOffice.org >> の「古い」安定したバージョンの使用を続けたい場合です。 >> 新しい安定版または開発版は現在インストールされている場所に(Windows の場合は上書き、 Linux (Unix) の場合は一旦削除を行ってから) >> インストールを行うでしょう。
> -> > 新しい安定版、または開発版はそれぞれ対応する場所(訳注:開発版なら/opt/ooo-dev2.3とか, > /opt/openoffice.org3/など)にインストールされ、そして現在インストールされているもの > を置き換えます。Windowsの場合は、インストーラーによって行われ、Unix系では、 > 新しいバージョンをインストールするとき、自身で古いバージョンを削除する必要がある > と思われます。 後半の文末で「...必要があると思われます」と中田さんから指摘されていますが「...必要があります」ではないでしょうか。また「安定版なら」を追加しましたが、これで正しいのかな? > -> 新しい安定版、または開発版はそれぞれ対応する場所(訳注:開発版なら/opt/ooo-dev2.3とか, 安定版なら/opt/openoffice.org3/など)にインストールされ、そこに現在インストールされているもの を置き換えます。Windowsの場合はインストーラーによって行われ、Unix系では、 新しいバージョンをインストールするとき、自身で古いバージョンを削除する必要があります。 > Installing 2.* versions > バージョン 2.x をインストールする 見出しですので（それとも、見出しかどうかはあまり気にしなくてよい？） -> バージョン 2.x のインストール ーーー 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
