中本です。 リマインダ、というか忘れていないのかどうか不安なのでメールしています。
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.1 は未だに原文が削除されていませんが、これで翻訳が完了したということでしょうか？ ちなみに、英語ページと日本語ページとで相互リンクを貼るようにしていました。 (言語ボックスにそれぞれ "English", "日本語" と表示されていると思います。) On Wed, 8 Apr 2009 22:40:24 +0900 久保田貴也 <[email protected]> wrote: > みなさま、こんばんは > 久保田です。 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.1 > を読んで気がついたこと、コメントです。 > あまり細かく見れてないのですが・・・ご参考まで。 > ------------------------------------------------------------ > # 41897 : [RFE] store URLs of file-based databases relatively > # RFE (改善要求)ファイルベースのデータベースのURLを相対パスで保管します > > * Description : At the moment, when you create a file-based > database (such as dBase or Spreadsheet), the URL to the > files (let's call it the "data URL") is stored in an > absolute manner - that is, something like > "file:///c:/foo/bar". As a result, when you move the > database document (the .odb file), together with the > underlying data, to another machine, you need to either > duplicate the file structure on this target machine, or to > adjust the settings for the database.Now it is possible > that the path is stored relatively when the option "Save > URLs relative to file system" setting in the > "Tools->Options->Load/Save" dialog is checked. > > * 説明 : 現在は、ファイルベースのデータベース（dBaseや表計算 > ドキュメントのような）を作成する場合には、ファイルのURL > （「データURL」と呼ぶことにしましょう）は完全な仕方、つま > り「[../../../foo/bar file:///c:/foo/bar]」というような形 > で、保管されます。結果として、データベースドキュメント（. > odbファイル）を、下地になっているデータと一緒に、他のマシー > ンに移す場合には、この移植先のマシーンにファイル構造を複製 > するか、データベースのための設定を調整する必要がでてきます。 > 現在では、「ツール->オプション->読み込み/保存」ダイアログ > の「ファイルシステムに関連したURLを保存」オプションをチェッ > クすれば、パスを相対パスで保存することができるようになって > います。 > > コメント: > - "At the moment" は "when 〜" のことで、そして、その "At the moment" は > 後半の "the URL ... is stored." にくっつくもの、という構造だと読み取りましたが・・・ > あってますか？ > - "relative" と "relevant" を勘違いされたようです。 > - マシーン → マシン (glossary より) > - "target"、移植先だとちょっと大げさかな、と思ったので移動先としてみました。 > > 試訳案: > (dBase や表計算ドキュメントのような) ファイルベースのデータ > ベースを作成すると、そのファイルに対応する URL (「data URL」 > と呼ぶことにしましょう) は絶対パス ("file:///c:/foo/bar" のような形 > 式) で格納されます。結果として、そのデータベースドキュメント > (.odb ファイル) を、配下にあるデータといっしょに、他のマ > シンに移す場合には、移動先のマシン上に同じファイル構造を > 複製するか 、データベースの設定を調整する必要があります。 > 現在では「ツール → オプション →読み込み / 保存」ダイアログ > にあるオプション "ファイルシステムに対して相対的な URL で保 > 存" をチェックすると、(data URL の) パスを相対パスで格納する > ことができるようになっています。 > ------------------------------------------------------------ > * 44447 : Relationships window not detecting changes to > tables made in another window > * 44447 : 他のウィンドウにおいて、[テーブルに]なされた変更を > 探知しないリレーションウィンドウ > > コメント: "table” が抜けたようです。 > ------------------------------------------------------------ > * 44447 : Relationships window not detecting changes to > tables made in another window > * 他のウィンドウにおいてなされた変更を探知しないリレーション > ウィンドウ > > * 89456 : Relationships tool should allow the creation self > referencing relations > * 関連ツールは、自己参照の関連の作成を許容します > > コメント: "Relationships" に対して「リレーション」と「関連」とありますね。 > ツールやコマンドなど名称の一部のときは「リレーション」がいいかな、 > と思いました（好みで＾＾）。 > ------------------------------------------------------------ > -- > くぼた > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
