岡山さん コメントをどうも有難うございます。 私が記事全体を訳した部分につきましては、 査読を参考に修正しておきました。
部分訳につきましては、 46681：ODFF:セカンドアレイディメンション 使用する際は、シングルアレイベクターの値を コピーする 原文の「array formula」と「matrix formula」を 訳し分けてみたのですが、訳では統一した方がよさ そうですね。 また、この記事の題名を訳したのは、私ではなく、 本文中の「ベクター」という語も題名と統一したの ですが、題名の訳は岡山さんのほうがしっくり 来ますね。私の訳した分については、「ベクトル」に 変えておきました。 30172 : ODFF: INDIRECT function これにつきましては、前半しか訳されていません でしたので、後半のみを私が訳しました。 ご指摘の部分、つまり前半部につきましては、 ちょっと何ともいえないですね。 飯高敏和 --- fred 岡山 <[email protected]> wrote: > 飯高さん、 > > 拝見するのが遅くなりました。コメントです。 > > 岡山 > ----------- > > > 93690 : [notes2]応答の実装 > > Description : If several authors work on the same > document, they may want to respond to other people's > Notes. Currently, there are only two options: * > create another Note (which does not have any > information that it is related to the first Note) * > edit the original Note (which does not record > information about the new author) The functionality > "Reply to Note" is developed to overcome those > issues, allowing one to answer to existing notes > >...最初のノートと関連しているという情報いかなる情報も 持ちません。 > > -> ...最初のノートと関連するいかなる情報も持ちません > > (Typo のようです。) > > > > 96837 : ODFF: POISSON関数 > > Description : The 'cumulative' parameter of the > POISSON spreadsheet function is now optional. If > omitted, storing the function in ODF files adds the > default value for backwards compatibility. Also > during export to Excel the parameter is added, as > Excel expects all parameters to be present. If > omitted, storing the function in ODF files adds the > default value for backwards compatibility. Also > during export to Excel the parameter is added, as > Excel expects all 4 parameters to be present. This > change aligns with the definition given in the OASIS > ODFF/OpenFormula specification available at... > > > ...もしこれが省略されると、ODFファイルにおいて関数を記 録することで、下位互換のためのデフォルトの値を追加します 。エクセルにエクスポートする間にもまた、エクセルが４つの パラメーターの全てがあることを想定しているので、パラメー ターが追加されます。この変更は、OASIS > ODFF/OpenFormulaの仕様書に載っている定義と連携していま す。 > > -> > ...もしこれが省略されると、ODFファイルにおいて関数を記 録するときは、下位互換のためのデフォルトの値を追加します 。エクセルにエクスポートするときにもまた、エクセルが４つ のパラメーターの全てがあることを想定しているので、パラメ ーターが追加されます。この変更によって、OASIS > ODFF/OpenFormulaの仕様書に載っている定義に準拠しました 。 > > > 92797 : > アドレス参照における外部ドキュメントのインデックスをサ ポートするためのMOOXMLインポートむけのメカニズム > > * Description : The implementation of how data > pulled in by references to external documents in > formulas is stored internally was changed. > Previously, all data of a referred external sheet > was stored in a hidden sheet. Now only the data > referred is stored in a separate structure, hidden > sheets are not created anymore. This has the > advantages that - By not creating hidden sheets the > amount of available 255 sheets is not decremented. > 「- It should be possible to refer more than 254 > external sheets, given enough memory for the amount > of data of course. - Less data needs to be stored > when saving the document to file. - No unintended > data leakage may occur because data not referred is > not saved to files.」 Note that the external sheets > will not show up anymore in the Navigator. For ODF > file storage the data is still saved as external > sheets, previous versions will be able to read the > document. Re-saving an already existing document > with the new version may result > in a significantly decreased size of the file's > storage, depending on the previous amount of data in > the entire sheet and the amount of data actually > used in formulas. > > * > 説明：式の中にある外部ドキュメントへの参照によるデータ の取り込み方の実装は、内部的に保存されますが、これは変更 されたものです。以前は、参照される外部シートのデータは全 て、隠しシートに保管されていました。今では参照されるデー タのみが、分割された構造体の中に保管され、隠しシートはも はや作成されません。これには、以下のような利点があります 。隠しシートを作成しないことで、利用可能な255のシートの 総量が減ることはありません。「-254以上の外部シートを参照 できるようにするために、一連のデータの総量に十分見合うメ モリーを確保します。-ドキュメントをファイルに保存する際 にも、より少ないデータを確保するだけで済みます。-参照さ れないデータはファイルに保存されないので、意図せずしてデ ータが漏洩することはおこりえません。」外部シートはもはや 、ナビゲーターには表示されないことに、注意してください。ODF ファイルの保管のためには、データは外部シートとして保存さ れ、前のバージョンはドキュメントの読み込みができるように なります。新しいバージョンで既存のドキュメントを上書きJ > ]B8$9$k$H7k2L$H$7$F!"%U%!%$%kJ]B8$N%5%$%:$rCx$7$/8:$i$9$3$H$K$J$j$^$9$,!"$3$l$O0JA0$K$*$1$k%7!<%HA4BN$N%G!<%?$NAmNL$H!"<0$G<B:]$KMQ$$$i$l$F$$$k%G!<%?$NAmNL$K0MB8$7$F$$$^$9!# > > -> > 説明：式の中にある外部ドキュメントへの参照によるデータ の取り込みと内部への保存では、その実装が変更されました。 以前は、参照される外部シートのデータは全て、隠しシートに 保管されていました。今では参照されるデータのみが別の構造 体の中に保管され、隠しシートはもはや作成されません。これ には、以下のような利点があります。 > ・隠しシートを作成しないことで、利用可能な255のシート の総量が減ることはありません。 > ・一連のデータの総量に十分見合うメモリーが確保できれば 、255以上の外部シートも参照できるはずです。 > ・ドキュメントをファイルに保存する際にも、より少ないデ ータの保存だけで済みます。 > ・参照されないデータはファイルに保存されないので、意図 せずしてデータが漏洩することはおこりえません。 > 外部シートはもはや、ナビゲーターには表示されないことに 、注意してください。ODFファイルへの保管では、データは従 来どおり外部シートとして保存され、前のバージョンもドキュ メントを読み込むことができます。新しいバージョンで既存の ドキュメントを上書き保存すると結果として、ファイル保存の サイズが著しく減る場合がありますが、これは以前におけるシ ート全体のデータの量と、式で実際に用いられているデータの 量とに依存しています。 > > (「255以上の外部シート」...原文は「254枚を越えるシート 」ですが、254を含む／含まないを原文が正しく表現している と仮定して「255以上」にしました。また「参照できるはずで す」とは無責任な訳で本当なら「できます」と書きたいところ です。) > > > # 46681 : ODFF: Repeat values of single array > vector if used in second array dimension > > # > ODFF:セカンドアレイディメンション使用する際は、シング ルアレイベクターの値をコピーする > > * Description : A column or row vector is now > replicated if used in an array formula such that a > 2D matrix is required by an operation but only a > vector was given. For example, the formula ={1;2;3} > entered as a matrix formula in a range selection of > 3 columns by 2 rows results in two rows with values > 1 2 3 each. This works also in not so trivial cases, > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46681 > mentions a few use cases. This change aligns with > the behavior of other spreadsheet applications and > the definition given in the OASIS ODFF/OpenFormula > specification available at http://www.oasis > open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula > > * > 説明：列もしくは行のベクターは現在では、二次元の行列が 操作で要求されるけれどもベクターだけが与えられているよう な配列式で用いられる場合には、複製されます。例えば、={1;2;3} という式が行列式として3列2行の選択領域に挿入されると結果 として、それぞれ1 > 2 > 3という値の二つの行になります。これはそれほど些細でな いケースでも機能します。http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46681 > では、幾つかのユースケースが言及されます。この変更は、 他のスプレッドシートのアプリケーションの動作およびhttp://www.oasis > open.org/committees/documents.php?wg_abbrev==office-formula で入手可能なOASIS > ODFF/OpenFormulaの仕様書で出されている定義と連携してい ます。 > > > -> ODFF: > 1次元ベクトルを2次元配列式内で使用するとコピーで拡張す る > 説明：1列もしくは1行のベクトルが2次元の配列式の中で用 いられる場合には、2次元に拡張されます。例えば、={1;2;3} という式が行列式として3列2行の選択領域に挿入されると結果 として、それぞれが1 > 2 > 3という値の二つの行になります。これはそれほど明白でな いケースでも機能します。http://..... > > (「配列式」と「行列式」が同じ意味で使われているように 思います。もちろん一方に統一すべきですが、かなり悩ましい 。私は「配列式」を推したいのですが、OO > 2.0 > のヘルプを見るとこの意味で「行列式」になっているような のです。「行列式」は > determinant > と読まれる恐れがあって、本当は使いたくない。) > > > 30172 : ODFF: INDIRECT function > > > ...従来の「.」ドットセパレータに加えて、「！」をシート 名の... > -> > ..従来の「.」ドットセパレータに加えて、「！」もシート 名の... > > (「を」を「も」にしました。「加えて」なので、この意味 ですよね?) > > > CWS with change > > (すみません、この英語はわかりません。) > > ===== > 岡山 > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
