飯高さん、
拝見するのが遅くなりました。コメントです。
岡山
-----------
> 93690 : [notes2]応答の実装
> Description : If several authors work on the same document, they may want to
> respond to other people's Notes. Currently, there are only two options: *
> create another Note (which does not have any information that it is related
> to the first Note) * edit the original Note (which does not record
> information about the new author) The functionality "Reply to Note" is
> developed to overcome those issues, allowing one to answer to existing notes
>...最初のノートと関連しているという情報いかなる情報も持ちません。
-> ...最初のノートと関連するいかなる情報も持ちません
(Typo のようです。)
> 96837 : ODFF: POISSON関数
> Description : The 'cumulative' parameter of the POISSON spreadsheet function
> is now optional. If omitted, storing the function in ODF files adds the
> default value for backwards compatibility. Also during export to Excel the
> parameter is added, as Excel expects all parameters to be present. If
> omitted, storing the function in ODF files adds the default value for
> backwards compatibility. Also during export to Excel the parameter is added,
> as Excel expects all 4 parameters to be present. This change aligns with the
> definition given in the OASIS ODFF/OpenFormula specification available at...
> ...もしこれが省略されると、ODFファイルにおいて関数を記録することで、下位互換のためのデフォルトの値を追加します。エクセルにエクスポートする間にもまた、エクセルが４つのパラメーターの全てがあることを想定しているので、パラメーターが追加されます。この変更は、OASIS
> ODFF/OpenFormulaの仕様書に載っている定義と連携しています。
->
...もしこれが省略されると、ODFファイルにおいて関数を記録するときは、下位互換のためのデフォルトの値を追加します。エクセルにエクスポートするときにもまた、エクセルが４つのパラメーターの全てがあることを想定しているので、パラメーターが追加されます。この変更によって、OASIS
ODFF/OpenFormulaの仕様書に載っている定義に準拠しました。
> 92797 : アドレス参照における外部ドキュメントのインデックスをサポートするためのMOOXMLインポートむけのメカニズム
> * Description : The implementation of how data pulled in by references to
> external documents in formulas is stored internally was changed. Previously,
> all data of a referred external sheet was stored in a hidden sheet. Now only
> the data referred is stored in a separate structure, hidden sheets are not
> created anymore. This has the advantages that - By not creating hidden sheets
> the amount of available 255 sheets is not decremented. 「- It should be
> possible to refer more than 254 external sheets, given enough memory for the
> amount of data of course. - Less data needs to be stored when saving the
> document to file. - No unintended data leakage may occur because data not
> referred is not saved to files.」 Note that the external sheets will not show
> up anymore in the Navigator. For ODF file storage the data is still saved as
> external sheets, previous versions will be able to read the document.
> Re-saving an already existing document with the new version may result
in a significantly decreased size of the file's storage, depending on the
previous amount of data in the entire sheet and the amount of data actually
used in formulas.
> *
> 説明：式の中にある外部ドキュメントへの参照によるデータの取り込み方の実装は、内部的に保存されますが、これは変更されたものです。以前は、参照される外部シートのデータは全て、隠しシートに保管されていました。今では参照されるデータのみが、分割された構造体の中に保管され、隠しシートはもはや作成されません。これには、以下のような利点があります。隠しシートを作成しないことで、利用可能な255のシートの総量が減ることはありません。「-254以上の外部シートを参照できるようにするために、一連のデータの総量に十分見合うメモリーを確保します。-ドキュメントをファイルに保存する際にも、より少ないデータを確保するだけで済みます。-参照されないデータはファイルに保存されないので、意図せずしてデータが漏洩することはおこりえません。」外部シートはもはや、ナビゲーターには表示されないことに、注意してください。ODFファイルの保管のためには、データは外部シートとして保存され、前のバージョンはドキュメントの読み込みができるようになります。新しいバージョンで既存のドキュメントを上書き\xCA
歛犬垢襪鳩覯未箸靴董▲侫．ぅ詈歛犬離汽ぅ困鮹琛靴噱困蕕垢海箸砲覆蠅泙垢❶△海譴楼柄阿砲Ľ韻襯掘璽帆澗里離如璽燭料輓未函⊆阿納尊櫃僕僂い蕕譴討い襯如璽燭料輓未飽預犬靴討い泙后\xA3
->
説明：式の中にある外部ドキュメントへの参照によるデータの取り込みと内部への保存では、その実装が変更されました。以前は、参照される外部シートのデータは全て、隠しシートに保管されていました。今では参照されるデータのみが別の構造体の中に保管され、隠しシートはもはや作成されません。これには、以下のような利点があります。
・隠しシートを作成しないことで、利用可能な255のシートの総量が減ることはありません。
・一連のデータの総量に十分見合うメモリーが確保できれば、255以上の外部シートも参照できるはずです。
・ドキュメントをファイルに保存する際にも、より少ないデータの保存だけで済みます。
・参照されないデータはファイルに保存されないので、意図せずしてデータが漏洩することはおこりえません。
外部シートはもはや、ナビゲーターには表示されないことに、注意してください。ODFファイルへの保管では、データは従来どおり外部シートとして保存され、前のバージョンもドキュメントを読み込むことができます。新しいバージョンで既存のドキュメントを上書き保存すると結果として、ファイル保存のサイズが著しく減る場合がありますが、これは以前におけるシート全体のデータの量と、式で実際に用いられているデータの量とに依存しています。
(「255以上の外部シート」...原文は「254枚を越えるシート」ですが、254を含む／含まないを原文が正しく表現していると仮定して「255以上」にしました。また「参照できるはずです」とは無責任な訳で本当なら「できます」と書きたいところです。)
> # 46681 : ODFF: Repeat values of single array vector if used in second array
> dimension
> # ODFF:セカンドアレイディメンション使用する際は、シングルアレイベクターの値をコピーする
> * Description : A column or row vector is now replicated if used in an
> array formula such that a 2D matrix is required by an operation but only a
> vector was given. For example, the formula ={1;2;3} entered as a matrix
> formula in a range selection of 3 columns by 2 rows results in two rows with
> values 1 2 3 each. This works also in not so trivial cases,
> http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46681 mentions a few use
> cases. This change aligns with the behavior of other spreadsheet applications
> and the definition given in the OASIS ODFF/OpenFormula specification
> available at http://www.oasis
> open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula
> *
> 説明：列もしくは行のベクターは現在では、二次元の行列が操作で要求されるけれどもベクターだけが与えられているような配列式で用いられる場合には、複製されます。例えば、={1;2;3}という式が行列式として3列2行の選択領域に挿入されると結果として、それぞれ1
> 2
> 3という値の二つの行になります。これはそれほど些細でないケースでも機能します。http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46681
> では、幾つかのユースケースが言及されます。この変更は、他のスプレッドシートのアプリケーションの動作およびhttp://www.oasis
> open.org/committees/documents.php?wg_abbrev==office-formulaで入手可能なOASIS
> ODFF/OpenFormulaの仕様書で出されている定義と連携しています。
-> ODFF: 1次元ベクトルを2次元配列式内で使用するとコピーで拡張する
説明：1列もしくは1行のベクトルが2次元の配列式の中で用いられる場合には、2次元に拡張されます。例えば、={1;2;3}という式が行列式として3列2行の選択領域に挿入されると結果として、それぞれが1
2 3という値の二つの行になります。これはそれほど明白でないケースでも機能します。http://.....
(「配列式」と「行列式」が同じ意味で使われているように思います。もちろん一方に統一すべきですが、かなり悩ましい。私は「配列式」を推したいのですが、OO 2.0
のヘルプを見るとこの意味で「行列式」になっているようなのです。「行列式」は determinant と読まれる恐れがあって、本当は使いたくない。)
> 30172 : ODFF: INDIRECT function
> ...従来の「.」ドットセパレータに加えて、「！」をシート名の...
-> ..従来の「.」ドットセパレータに加えて、「！」もシート名の...
(「を」を「も」にしました。「加えて」なので、この意味ですよね?)
> CWS with change
(すみません、この英語はわかりません。)
=====
岡山
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
