Tetsuさん グッデイ榎です
On Sat, 30 May 2009 12:56:00 +0900 "tanno\(ybb2\)" <[email protected]> wrote: > 榎さん、Tetsuです。 > > 読んでみましたが、特に問題はないと思います。 ありがとうございます。 > (最初から、抜いたところがありますが、意味はなくても通りますので、意図的か > もしれません。 > 例えば、JDKはプログラマー用ですよという部分など）。 > > また、元の英語のせいなのですが、最後の部分に、 > 「Windows版のオフラインダウンロードとインストール方法 」と、ありますが。 > オフラインでダウンロードというのが、ちょっと意味が分からないかも知れませ > ん。 > ジャンプ先のタイトルは、 > 「What is the offline method for downloading and installing Java for a > Windows computer ? 」 > ですので、もちろんダウンロードはオンラインでやって、そのあとオフラインでイ > ンストールという意味かと。 おっしゃるようにちょっとわかりにくいですが、リンク先の日本語訳のタイトルに あわせているようですね。 「Windows 版 Java Runtime Environment (JRE) のオフラインダウンロードと インストール方法」 http://www.java.com/ja/download/help/5000010400.xml ちなみに元の英文でのリンクも1.5.0向けになっていますが、現在OpenOffice.org をインストールすると6.0がインストールされますので、英文から変更する必要が あるのではと思いました。 確認してみます。 -- 株式会社グッデイ 榎真治 <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
