中本＠スロベニアです。Dober dan. みなさん、お疲れ様です。
On Sat, 6 Jun 2009 00:38:44 +0900 Shinji Enoki <[email protected]> wrote: > グッデイ榎です > > > On Mon, 1 Jun 2009 23:42:40 +0200 > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > > 以下にページを作成しました。 > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/QA/Download/Java > > > > ページ作成ありがとうございます。助かります。 > 榎さん > > > > とりあえず、更新されていた部分を確認するために原文を一時的に掲載しました。 > > 原文に意味的に追記されていた点としては、 > > * So what does this imply for me? > > * (or just forgot about it) > > という部分が追記されていましたが、どっちも訳文を考えるのがメンドクサイので > > 放置してあります ^^; > > > > Tetsuさんに指摘していただいた点 "for programmers は意味的に重要かと思ったの > > で訳文にも「、プログラマ向けの 」という記述を追記しました。 > > 中本さん、ありがとうございます。 > これ以上は特に修正すべき点はなさそうでしょうか？ Tetsuさんから指摘いただいたように「オフラインダウンロード」の意味が分かりづらい ので、これに対して訳注をつけるべきか悩んでいます。 それから、リンク先のJavaのバージョンが古い点については、どうしましょうか？ 原文を修正する必要があるかもということで、榎さんが確認するとのことでしたが。 以上、よろしくお願いいたします。 -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
