Tetsuさん、久保田さん 査読ありがとうございます。
On Sat, 30 May 2009 12:56:00 +0900 "tanno\(ybb2\)" <[email protected]> wrote: > 榎さん、Tetsuです。 > > 読んでみましたが、特に問題はないと思います。 > (最初から、抜いたところがありますが、意味はなくても通りますので、意図的か > もしれません。 > 例えば、JDKはプログラマー用ですよという部分など）。 ちょっと気になって調べてみたのですが、参考にした原文が古いようです。今の訳 は元を辿れば http://download.openoffice.org/source/browse/*checkout*/download/www/2.0.4/java.html?rev=1.1 を参考にしたのですが、 "for programmers only"の記述が無かったようです。 さらに気になってdiffをとって調べてみたら、他にも細かい点で変更されているとこ ろが多かったようなので、原文が更新されているところはもう一度原文併記で翻訳し 直してみます。 > また、元の英語のせいなのですが、最後の部分に、 > 「Windows版のオフラインダウンロードとインストール方法 」と、ありますが。 > オフラインでダウンロードというのが、ちょっと意味が分からないかも知れませ > ん。 > ジャンプ先のタイトルは、 > 「What is the offline method for downloading and installing Java for a > Windows computer ? 」 > ですので、もちろんダウンロードはオンラインでやって、そのあとオフラインでイ > ンストールという意味かと。 確かにそういう意味だと思いますし、私も「オフラインダウンロード」というのは意 味が分からないと思うのですが、ジャンプ先の日本語ページ http://www.java.com/ja/download/help/5000010400.xml のタイトルが 「Windows 版 Java Runtime Environment (JRE) のオフラインダウンロードとインス トール方法」 となっているので、そのままオフラインダウンロードとしました。 翻訳としては訳注を付けるべきかもしれませんが、QAプロジェクトの目的として原文 に追加で「オフラインインストール」の説明をここに付け加えるのはいいのでしょう か？ > 榎さん -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > Tetsu > > > -----Original Message----- > > From: Shinji Enoki [mailto:[email protected]] > > Sent: Thursday, May 28, 2009 4:25 PM > > To: [email protected] > > Subject: [ja-translate] JREの説明ページの査読のお願い > > > > グッデイ榎です > > > > > > OpenOffice.orgのダウンロードページからリンクするための、JREの説明ページ > > を以下に設置したいと考えています。 > > http://ja.openoffice.org/download/common/java.html > > > > > > 英語でのJREの説明ページは以下です > > http://download.openoffice.org/common/java.html > > > > 2007年ごろに上記の翻訳がされています。 > > http://ja.openoffice.org/source/browse/*checkout*/ja/www/downl > > oad/common/java.html > > > > この翻訳を利用したいと考えていますが、現在の英語ページの内容とマッチ > > しているか、査読していただけないでしょうか？ > > > > > > よろしくお願いします。 > > > > -- > > 株式会社グッデイ > > 榎真治 <[email protected]> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
